ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

囚犯 (qiú fàn) — Signification du mot chinois

HSK 7

囚犯 (qiú fàn) est un mot chinois: prisonnier. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 囚犯

名 míng nom

prisonnier

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Ce prisonnier est emprisonné depuis dix ans.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

囚 qiú — emprisonné, confiné (représente l'enfermement)

犯 fàn — criminel, délinquant (celui qui a commis un crime)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — violer HSK 7
    • 侵 envahir, empiéter
    • 犯 violer, commettre
    Exemple

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Ce comportement viole les droits à la vie privée des citoyens.

  • 2 冒犯 mào fàn — offenser HSK 7
    • 冒 témérairement (faire quelque chose sans considération appropriée)
    • 犯 violer, transgresser (contre quelqu'un)
    Exemple

    我不是故意冒犯你的。

    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

    Je ne voulais pas vous offenser.

  • 3 犯愁 fàn chóu — s'inquiéter HSK 7
    • 犯 être affecté par, éprouver
    • 愁 inquiétude, anxiété
    Exemple

    他为找工作的事情犯愁。

    tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

    Il s'inquiète de trouver un emploi.

  • 4 犯罪 fàn zuì — commettre un crime HSK 7
    • 犯 commettre, violer
    • 罪 crime, délit
    Exemple

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Personne ne devrait commettre de crimes.

  • 5 犯规 fàn guī — commettre une faute HSK 7
    • 犯 commettre, violer
    • 规 règles, règlements
    Exemple

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    L'arbitre a jugé que le joueur a commis une faute.

Afficher plus (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — criminel HSK 7
    Exemple

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    La police a arrêté ce criminel.

  • 7 触犯 chù fàn — violer HSK 7
    • 触 toucher, entrer en contact
    • 犯 violer, commettre (une infraction)
    Exemple

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Il a violé la loi et a été arrêté par la police.

Structure et écriture
1 囚 qiú — emprisonner; incarcérer

囚 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 囗 wéi — enclos, limite entourant quelque chose
囗 est un composant dans 16 caractères
HSK 1
回 huí tourner, enrouler, pivoter 国 guó pays; nation; État 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits) 图 tú image représentée par un dessin
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 围 wéi encercler; entourer
HSK 5
团 tuán rond; circulaire 固 gù solide; robuste 圆 yuán surface plane délimitée par un cercle
HSK 6
圈 quān trajet circulaire; tour 菌 jūn micro-organisme (bactéries, champignons, etc.) ; esp. bactérie pathogène
HSK 7
卤 lǔ eau mère; liquide noir amer résiduel de la cristallisation du sel, mélange de chlorure et sulfate de magnésium 囚 qiú emprisonner; incarcérer 囱 cōng cheminée, conduit de fumée d'un fourneau ou d'une chaudière
1.2 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux

Ordre des traits

2 犯 fàn — enfreindre; contrevenir

犯 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 犭 quǎn — radical du chien
犭 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
狗 gǒu chien 猫 māo chat (mammifère à face ronde, petites oreilles, grands yeux et griffes rétractiles)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 获 huò capturer; saisir
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que 狂 kuáng aliéné; fou; dément 独 dú unique; seul 猪 zhū porc; cochon (mammifère domestique à grosse tête, long groin, petits yeux, grandes oreilles, pattes courtes et corps gras; élevé pour sa viande, sa peau et ses soies) 猴 hóu singe (mammifère ressemblant à l'être humain, à fourrure brune ou grise, avec une queue, agile et omnivore ; communément appelé 猴子)
HSK 6
犯 fàn enfreindre; contrevenir 狠 hěn féroce; cruel 狮 shī lion (grand mammifère carnivore) 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú renard (mammifère au museau allongé, aux oreilles triangulaires et à la longue queue, au pelage généralement roux; communément appelé 狐狸) 狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 狭 xiá étroit; peu large (opposé à "广") 狱 yù prison; lieu de détention
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 猎 liè chasser; capturer des animaux ou des oiseaux 猖 chāng (litt.) effréné; féroce; agissant sans retenue 猛 měng féroce; violent 猩 xīng orang-outan ou chimpanzé; grand singe au pelage brun rougeâtre ou noir, aux membres antérieurs longs et sans queue 猾 huá rusé, sournois, fourbe
2.2 㔾 jié — ancienne tablette-credential utilisée par les envoyés officiels
㔾 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安)
HSK 5
卷 juàn rouleau de peinture ou de calligraphie pouvant être enroulé 怨 yuàn ressentiment; haine 范 fàn (litt.) moule; modèle
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 犯 fàn enfreindre; contrevenir
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux

Ordre des traits