ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

犯规 (fàn guī) — Signification du mot chinois

HSK 7

犯规 (fàn guī) est un mot chinois: commettre une faute. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 犯规

动 dòng verbe

commettre une faute

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

L'arbitre a jugé que le joueur a commis une faute.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

犯 fàn — commettre, violer

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — violer HSK 7
    • 侵 envahir, empiéter
    • 犯 violer, commettre
    Exemple

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Ce comportement viole les droits à la vie privée des citoyens.

  • 2 冒犯 mào fàn — offenser HSK 7
    • 冒 témérairement (faire quelque chose sans considération appropriée)
    • 犯 violer, transgresser (contre quelqu'un)
    Exemple

    我不是故意冒犯你的。

    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

    Je ne voulais pas vous offenser.

  • 3 囚犯 qiú fàn — prisonnier HSK 7
    • 囚 emprisonné, confiné (représente l'enfermement)
    • 犯 criminel, délinquant (celui qui a commis un crime)
    Exemple

    这个囚犯已经被关押了十年。

    zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

    Ce prisonnier est emprisonné depuis dix ans.

  • 4 犯愁 fàn chóu — s'inquiéter HSK 7
    • 犯 être affecté par, éprouver
    • 愁 inquiétude, anxiété
    Exemple

    他为找工作的事情犯愁。

    tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

    Il s'inquiète de trouver un emploi.

  • 5 犯罪 fàn zuì — commettre un crime HSK 7
    • 犯 commettre, violer
    • 罪 crime, délit
    Exemple

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Personne ne devrait commettre de crimes.

Afficher plus (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — criminel HSK 7
    Exemple

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    La police a arrêté ce criminel.

  • 7 触犯 chù fàn — violer HSK 7
    • 触 toucher, entrer en contact
    • 犯 violer, commettre (une infraction)
    Exemple

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Il a violé la loi et a été arrêté par la police.

规 guī — règles, règlements

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 规定 guī dìng — stipuler HSK 4
    • 规 règle, norme
    • 定 fixé, établi
    Exemple

    学校规定学生必须穿校服。

    xué xiào guī dìng xué shēng bì xū chuān xiào fú

    L'école stipule que les élèves doivent porter l'uniforme.

  • 2 规则 guī zé — règle HSK 5
    • 规 norme, standard
    • 则 principe, modèle
    Exemple

    我们必须遵守交通规则。

    wǒ men bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Nous devons respecter le code de la route.

  • 3 规律 guī lǜ — loi; règle; régularité HSK 5
    • 规 règle, norme, standard
    • 律 loi, rythme, régulation
    Exemple

    科学家发现了自然界的规律。

    kē xué jiā fā xiàn le zì rán jiè de guī lǜ

    Les scientifiques ont découvert les lois de la nature.

  • 4 规模 guī mó — échelle HSK 5
    • 规 norme, spécification
    • 模 modèle, patron, portée
    Exemple

    这家公司的规模很大。

    zhè jiā gōng sī de guī mó hěn dà

    L'échelle de cette entreprise est très grande.

  • 5 常规 cháng guī — routine HSK 6
    • 常 habituel, commun
    • 规 règle, norme
    Exemple

    这是常规检查，不用担心。

    zhè shì cháng guī jiǎn chá bú yòng dān xīn

    C'est un contrôle de routine, pas besoin de s'inquiéter.

Afficher plus (+8)
Structure et écriture
1 犯 fàn — enfreindre; contrevenir

犯 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 犭 quǎn — radical du chien
犭 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
狗 gǒu chien 猫 māo chat (mammifère à face ronde, petites oreilles, grands yeux et griffes rétractiles)
HSK 4
猜 cāi deviner; conjecturer 获 huò capturer; saisir
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que 狂 kuáng aliéné; fou; dément 独 dú unique; seul 猪 zhū porc; cochon (mammifère domestique à grosse tête, long groin, petits yeux, grandes oreilles, pattes courtes et corps gras; élevé pour sa viande, sa peau et ses soies) 猴 hóu singe (mammifère ressemblant à l'être humain, à fourrure brune ou grise, avec une queue, agile et omnivore ; communément appelé 猴子)
HSK 6
犯 fàn enfreindre; contrevenir 狠 hěn féroce; cruel 狮 shī lion (grand mammifère carnivore) 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú renard (mammifère au museau allongé, aux oreilles triangulaires et à la longue queue, au pelage généralement roux; communément appelé 狐狸) 狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 狭 xiá étroit; peu large (opposé à "广") 狱 yù prison; lieu de détention
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 猎 liè chasser; capturer des animaux ou des oiseaux 猖 chāng (litt.) effréné; féroce; agissant sans retenue 猛 měng féroce; violent 猩 xīng orang-outan ou chimpanzé; grand singe au pelage brun rougeâtre ou noir, aux membres antérieurs longs et sans queue 猾 huá rusé, sournois, fourbe
1.2 㔾 jié — ancienne tablette-credential utilisée par les envoyés officiels
㔾 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安)
HSK 5
卷 juàn rouleau de peinture ou de calligraphie pouvant être enroulé 怨 yuàn ressentiment; haine 范 fàn (litt.) moule; modèle
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 犯 fàn enfreindre; contrevenir
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux

Ordre des traits

2 规 guī — compas (pour tracer des cercles)
规 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
窥 kuī épier; regarder en cachette

se compose de

2.1 夫 fū — terme général désignant un homme adulte
夫 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
失 shī perdre; être privé de (opposé à 得) 肤 fū peau, surface extérieure du corps humain 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
扶 fú soutenir de la main pour éviter une chute, ou redresser ce qui est tombé 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser
2.2 见 jiàn — voir; apercevoir
见 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 视 shì regarder; voir 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 4
观 guān observer attentivement 规 guī compas (pour tracer des cercles)
HSK 5
宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
HSK 7
舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 觅 mì chercher, rechercher

Ordre des traits