ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

壮烈 (zhuàng liè) — Signification du mot chinois

HSK 7

壮烈 (zhuàng liè) est un mot chinois: héroïque et tragique. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 壮烈

形 xíng adjectif

héroïque et tragique

他们在战场上壮烈牺牲了。

tā men zài zhàn chǎng shàng zhuàng liè xī shēng le

Ils sont morts héroïquement et tragiquement sur le champ de bataille.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

壮 zhuàng — héroïque, grandiose

Mots avec ce caractère (7)
Afficher plus (+2)

烈 liè — féroce, intense, mort tragique

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 强烈 qiáng liè — intense HSK 5
    • 强 fort, puissant
    • 烈 intense, féroce
    Exemple

    阳光很强烈，需要戴墨镜。

    yáng guāng hěn qiáng liè xū yào dài mò jìng

    La lumière du soleil est intense, il faut porter des lunettes de soleil.

  • 2 激烈 jī liè — intense HSK 5
    • 激 exciter, stimuler
    • 烈 féroce, intense, fort
    Exemple

    会议上的讨论十分激烈。

    huì yì shàng de tǎo lùn shí fēn jī liè

    La discussion lors de la réunion était très intense.

  • 3 热烈 rè liè — chaleureux et enthousiaste HSK 5
    • 热 chaud, chaleureux (exprime la chaleur émotionnelle)
    • 烈 intense, ardent (exprime l'intensité et l'enthousiasme)
    Exemple

    他们受到了热烈的欢迎。

    tā men shòu dào le rè liè de huān yíng

    Ils ont reçu un accueil chaleureux.

  • 4 剧烈 jù liè — intense HSK 6
    • 剧 dramatique, sévère
    • 烈 féroce, violent
    Exemple

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    Après l'exercice, son rythme cardiaque est devenu intense.

  • 5 兴高采烈 xìng gāo cǎi liè — euphorique HSK 7
    • 兴 intérêt, excitation
    • 高 haut, élevé
    • 采 esprit, allure
    • 烈 intense, fort
    Exemple

    她兴高采烈地告诉我们她找到了新工作。

    tā xìng gāo cǎi liè de gào su wǒ men tā zhǎo dào le xīn gōng zuò

    Elle nous a dit avec euphorie qu'elle avait trouvé un nouveau travail.

Afficher plus (+4)
  • 6 愈演愈烈 yù yǎn yù liè — s'intensifier, s'aggraver HSK 7
    • 愈 de plus en plus
    • 演 se développer
    • 愈 de plus en plus
    • 烈 intense, violent
    Exemple

    两国之间的冲突愈演愈烈。

    liǎng guó zhī jiān de chōng tū yù yǎn yù liè

    Le conflit entre les deux pays s'intensifie.

  • 7 烈士 liè shì — martyr HSK 7
    • 烈 ardent, intense, féroce (décrivant un dévouement passionné)
    • 士 personne, guerrier (l'individu qui fait le sacrifice)
    Exemple

    我们应该永远记住为国家牺牲的烈士。

    wǒ men yīng gāi yǒng yuǎn jì zhù wèi guó jiā xī shēng de liè shì

    Nous devons toujours nous souvenir des martyrs qui se sont sacrifiés pour le pays.

  • 8 烈日 liè rì — soleil brûlant HSK 7
    • 烈 ardent, intense, brûlant
    • 日 soleil
    Exemple

    他们在烈日下劳动了一整天。

    tā men zài liè rì xià láo dòng le yī zhěng tiān

    Ils ont travaillé sous le soleil brûlant toute la journée.

  • 9 猛烈 měng liè — féroce HSK 7
    • 猛 féroce, vigoureux, violent
    • 烈 intense, fort, véhément
    Exemple

    猛烈的暴风雨袭击了这座城市。

    měng liè de bào fēng yǔ xí jī le zhè zuò chéng shì

    Une féroce tempête a frappé cette ville.

Structure et écriture
1 壮 zhuàng — robuste; fort
壮 est un composant dans 1 caractères
HSK 4
装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser

se compose de

1.1 丬 pán — radical bois fendu ou planche
丬 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
奖 jiǎng récompenser; féliciter 将 jiāng va; est sur le point de
HSK 5
浆 jiāng liquide épais 状 zhuàng forme; figure; état
HSK 6
壮 zhuàng robuste; fort 妆 zhuāng se maquiller; se parer de cosmétiques 酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.)
HSK 7
寝 qǐn dormir 桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure)
1.2 士 shì — terme général pour les hommes dans l'Antiquité ; surtout un homme célibataire
士 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose
HSK 5
款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 6
吉 jí auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶) 壮 zhuàng robuste; fort 壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
壳 ké (fam.) enveloppe extérieure dure de certains objets

Ordre des traits

2 烈 liè — intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.)

烈 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 列 liè — disposer; énumérer
列 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
例 lì exemple; cas servant de référence
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.)
HSK 7
咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 裂 liè se fissurer, se fendre
2.2 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits