ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

水分 (shuǐ fèn) — Signification du mot chinois

HSK 5

水分 (shuǐ fèn) est un mot chinois: humidité. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 水分

名 míng nom

humidité

这种水果含有丰富的水分。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

Ce type de fruit contient une humidité abondante.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

水 shuǐ — eau

Mots avec ce caractère (49)
  • 1 水果 shuǐ guǒ — fruit HSK 1
    • 水 eau; indique la nature juteuse
    • 果 fruit; le sens principal de fruit comestible
    Exemple

    我喜欢吃水果。

    wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ

    J'aime manger des fruits.

  • 2 水平 shuǐ píng — niveau HSK 3
    • 水 eau (représentant la surface naturellement plate de l'eau)
    • 平 plat, nivelé, uniforme (renforçant le concept de niveau)
    Exemple

    他的汉语水平很高。

    tā de hàn yǔ shuǐ píng hěn gāo

    Son niveau de chinois est très élevé.

  • 3 矿泉水 kuàng quán shuǐ — eau minérale HSK 3
    Exemple

    我想买一瓶矿泉水。

    wǒ xiǎng mǎi yì píng kuàng quán shuǐ

    Je veux acheter une bouteille d'eau minérale.

  • 4 汽水 qì shuǐ — soda HSK 4
    • 汽 gaz/carbonatation (la composante gazeuse)
    • 水 eau (la base liquide)
    Exemple

    我想喝一瓶汽水。

    wǒ xiǎng hē yī píng qì shuǐ

    Je veux boire une bouteille de soda.

  • 5 开水 kāi shuǐ — eau bouillie HSK 5
    • 开 bouilli, bouillir (se réfère au chauffage de l'eau jusqu'à ébullition)
    • 水 eau (la substance qui est bouillie)
    Exemple

    请给我一杯开水。

    qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ

    S'il vous plaît, donnez-moi une tasse d'eau bouillie.

Afficher plus (+44)
  • 6 汗水 hàn shuǐ — sueur HSK 5
    • 汗 sueur, transpiration
    • 水 eau, liquide (souligne la nature liquide)
    Exemple

    运动员的汗水湿透了衣服。

    yùn dòng yuán de hàn shuǐ shī tòu le yī fu

    La sueur de l'athlète a trempé les vêtements.

  • 7 泪水 lèi shuǐ — larmes HSK 5
    • 泪 larmes (des pleurs)
    • 水 eau (soulignant la nature liquide)
    Exemple

    母亲擦去孩子脸上的泪水。

    mǔ qin cā qù hái zi liǎn shang de lèi shuǐ

    La mère a essuyé les larmes du visage de l'enfant.

  • 8 降水 jiàng shuǐ — précipitation HSK 5
    • 降 descendre, tomber
    • 水 eau
    Exemple

    气象台预报明天会有降水。

    qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu jiàng shuǐ

    La station météorologique prévoit des précipitations demain.

  • 9 雨水 yǔ shuǐ — eau de pluie HSK 5
    • 雨 pluie (source de l'eau)
    • 水 eau (la substance elle-même)
    Exemple

    我们收集雨水来浇花。

    wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

    Nous collectons l'eau de pluie pour arroser les fleurs.

  • 10 水库 shuǐ kù — réservoir HSK 6
    • 水 eau
    • 库 entrepôt, réserve
    Exemple

    这个水库为城市提供饮用水。

    zhè ge shuǐ kù wèi chéng shì tí gōng yǐn yòng shuǐ

    Ce réservoir fournit de l'eau potable à la ville.

  • 11 水泥 shuǐ ní — ciment HSK 6
    • 水 eau; composant liquide
    • 泥 boue; consistance pâteuse
    Exemple

    工人们正在搅拌水泥。

    gōng rén men zhèng zài jiǎo bàn shuǐ ní

    Les ouvriers mélangent du ciment.

  • 12 水流 shuǐ liú — écoulement d'eau HSK 6
    • 水 eau (la substance qui s'écoule)
    • 流 écoulement (le mouvement ou le courant)
    Exemple

    河里的水流很急。

    hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

    L'écoulement d'eau dans la rivière est très rapide.

  • 13 水稻 shuǐ dào — riz HSK 6
    • 水 eau (indique le riz cultivé dans les rizières inondées)
    • 稻 plant de riz
    Exemple

    中国南方种植很多水稻。

    Zhōng guó nán fāng zhòng zhí hěn duō shuǐ dào

    Le sud de la Chine cultive beaucoup de riz.

  • 14 水面 shuǐ miàn — surface de l'eau HSK 6
    Exemple

    月光反射在平静的水面上。

    yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

    Le clair de lune se reflète sur la surface calme de l'eau.

  • 15 污水 wū shuǐ — eaux usées HSK 6
    Exemple

    城市需要处理大量污水。

    chéng shì xū yào chǔ lǐ dà liàng wū shuǐ

    La ville doit traiter de grandes quantités d'eaux usées.

  • 16 洪水 hóng shuǐ — inondation HSK 6
    Exemple

    洪水冲毁了许多房屋和桥梁。

    hóng shuǐ chōng huǐ le xǔ duō fáng wū hé qiáo liáng

    L'inondation a détruit de nombreuses maisons et ponts.

  • 17 热水器 rè shuǐ qì — chauffe-eau HSK 6
    • 热 chaud, chaleur (indique la fonction de chauffage)
    • 水 eau (indique ce qui est chauffé)
    • 器 appareil, dispositif (indique qu'il s'agit d'un outil ou d'une machine)
    Exemple

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Notre chauffe-eau est cassé.

  • 18 胶水 jiāo shuǐ — colle HSK 6
    • 胶 colle, adhésif
    • 水 liquide (indique la forme liquide de la colle)
    Exemple

    我需要胶水来粘贴这些照片。

    wǒ xū yào jiāo shuǐ lái zhān tiē zhè xiē zhào piàn

    J'ai besoin de colle pour coller ces photos.

  • 19 自来水 zì lái shuǐ — eau du robinet HSK 6
    • 自 automatiquement
    • 来 venir, arriver
    • 水 eau
    Exemple

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    L'eau du robinet ici est très propre.

  • 20 薪水 xīn shuǐ — salaire HSK 6
    • 薪 salaire, paiement (à l'origine bois de chauffage)
    • 水 argent, paiement (métaphorique : coule comme l'eau)
    Exemple

    他的薪水很高。

    tā de xīn shuǐ hěn gāo

    Son salaire est très élevé.

  • 21 跳水 tiào shuǐ — plongeon HSK 6
    Exemple

    她是跳水运动员。

    tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

    Elle est une athlète de plongeon.

  • 22 酒水 jiǔ shuǐ — boissons alcoolisées HSK 6
    • 酒 alcool, vin, spiritueux
    • 水 liquide, boisson (complète 酒 pour former 'boissons alcoolisées')
    Exemple

    这家餐厅的酒水价格很贵。

    zhè jiā cān tīng de jiǔ shuǐ jià gé hěn guì

    Les boissons alcoolisées de ce restaurant sont très chères.

  • 23 饮用水 yǐn yòng shuǐ — eau potable HSK 6
    • 饮 boire, potable
    • 用 pour l'usage
    • 水 eau
    Exemple

    我们需要保证饮用水的安全。

    wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

    Nous devons assurer la sécurité de l'eau potable.

  • 24 香水 xiāng shuǐ — parfum HSK 6
    • 香 parfumé, aromatique
    • 水 eau, liquide
    Exemple

    她喜欢用法国香水。

    tā xǐ huan yòng fǎ guó xiāng shuǐ

    Elle aime utiliser du parfum français.

  • 25 口水 kǒu shuǐ — salive HSK 7
    • 口 bouche (indique la source)
    • 水 eau (indique la nature liquide)
    Exemple

    看到美食就流口水。

    kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

    En voyant de la nourriture délicieuse, on salive.

  • 26 地下水 dì xià shuǐ — eau souterraine HSK 7
    Exemple

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Nous devons protéger l'eau souterraine de la pollution.

  • 27 墨水 mò shuǐ — encre HSK 7
    • 墨 encre (la substance pigmentaire noire)
    • 水 eau (indiquant la forme liquide)
    Exemple

    我需要买一瓶墨水。

    wǒ xū yào mǎi yì píng mò shuǐ

    J'ai besoin d'acheter une bouteille d'encre.

  • 28 放水 fàng shuǐ — se laisser battre; faire preuve d'indulgence HSK 7
    • 放 relâcher; laisser aller
    • 水 eau; utilisé métaphoriquement pour l'indulgence
    Exemple

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    L'entraîneur ne fera preuve d'indulgence envers aucun joueur.

  • 29 水产 shuǐ chǎn — produits aquatiques HSK 7
    • 水 eau, aquatique
    • 产 produits, production
    Exemple

    这个市场专门销售新鲜的水产。

    zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

    Ce marché est spécialisé dans la vente de produits aquatiques frais.

  • 30 水准 shuǐ zhǔn — niveau HSK 7
    • 水 eau; contribue le concept de 'niveau' (du niveau d'eau comme référence horizontale)
    • 准 standard, précis; contribue le sens de 'standard' ou 'critère'
    Exemple

    他的汉语水准很高。

    tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

    Son niveau de chinois est très élevé.

  • 31 水利 shuǐ lì — conservation des eaux HSK 7
    • 水 eau
    • 利 utilisation avantageuse, gestion
    Exemple

    政府投资建设水利工程。

    zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

    Le gouvernement investit dans la construction de projets de conservation des eaux.

  • 32 水土 shuǐ tǔ — eau et sol; environnement naturel HSK 7
    • 水 eau (représentant les ressources en eau et le climat)
    • 土 sol/terre (représentant la qualité du sol et le terrain)
    Exemple

    他刚到这里，还不太适应当地的水土。

    tā gāng dào zhè lǐ hái bù tài shì yìng dāng dì de shuǐ tǔ

    Il vient d'arriver ici et ne s'est pas encore tout à fait adapté au climat local.

  • 33 水域 shuǐ yù — eaux HSK 7
    Exemple

    这片水域禁止游泳。

    zhè piàn shuǐ yù jìn zhǐ yóu yǒng

    La baignade est interdite dans ces eaux.

  • 34 水晶 shuǐ jīng — cristal HSK 7
    • 水 eau (représentant la clarté et la transparence)
    • 晶 cristal (structure cristalline, éclat)
    Exemple

    这个水晶花瓶非常漂亮。

    zhè ge shuǐ jīng huā píng fēi cháng piào liang

    Ce vase en cristal est très beau.

  • 35 水汽 shuǐ qì — vapeur d'eau HSK 7
    Exemple

    早晨的空气中充满了水汽。

    zǎo chén de kōng qì zhōng chōng mǎn le shuǐ qì

    L'air du matin est rempli de vapeur d'eau.

  • 36 水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo — quand l'eau monte, le bateau flotte plus haut; tout s'élève ensemble HSK 7
    • 水 eau; représente la condition de base ou le facteur sous-jacent
    • 涨 monter, augmenter; indique le mouvement ascendant ou la croissance
    • 船 bateau; représente l'élément dépendant ou affecté
    • 高 haut; indique la position élevée résultante ou l'augmentation
    Exemple

    房价上涨，租金也水涨船高。

    fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

    Quand les prix de l'immobilier augmentent, les loyers augmentent également en conséquence.

  • 37 水源 shuǐ yuán — source d'eau HSK 7
    Exemple

    这个村庄的水源很干净。

    zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

    La source d'eau de ce village est très propre.

  • 38 水滴石穿 shuǐ dī shí chuān — goutte à goutte, l'eau perce la pierre HSK 7
    • 水 eau - la force persistante
    • 滴 goutte - action petite et répétée
    • 石 pierre - l'obstacle dur
    • 穿 percer - la percée finale
    Exemple

    只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

    zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Tant que tu persévères, goutte à goutte l'eau perce la pierre, tu réussiras certainement.

  • 39 水落石出 shuǐ luò shí chū — la vérité éclate au grand jour HSK 7
    • 水 eau (qui se retire)
    • 落 tomber, baisser, se retirer
    • 石 pierre, rocher (qui était caché)
    • 出 sortir, apparaître, émerger
    Exemple

    经过调查，案件的真相终于水落石出了。

    jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

    Après l'enquête, la vérité sur l'affaire a finalement éclaté au grand jour.

  • 40 水龙头 shuǐ lóng tóu — robinet HSK 7
    • 水 eau
    • 龙 dragon (métaphore de l'eau qui coule)
    • 头 tête, bec (la sortie)
    Exemple

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Il a ouvert le robinet pour se laver les mains.

  • 41 泼冷水 pō lěng shuǐ — doucher l'enthousiasme HSK 7
    Exemple

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    Son idée est bonne, ne douche pas son enthousiasme.

  • 42 流水 liú shuǐ — eau courante HSK 7
    Exemple

    小溪里的流水清澈见底。

    xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

    L'eau courante du ruisseau est limpide jusqu'au fond.

  • 43 淡水 dàn shuǐ — eau douce HSK 7
    Exemple

    淡水比海水更适合饮用。

    dàn shuǐ bǐ hǎi shuǐ gèng shì hé yǐn yòng

    L'eau douce est plus appropriée pour la consommation que l'eau de mer.

  • 44 溺水 nì shuǐ — se noyer HSK 7
    • 溺 se noyer, être submergé
    • 水 eau
    Exemple

    他在游泳时差点溺水。

    tā zài yóu yǒng shí chà diǎn nì shuǐ

    Il a failli se noyer en nageant.

  • 45 潜水 qián shuǐ — plonger HSK 7
    • 潜 plonger, s'immerger sous la surface
    • 水 eau, le milieu pour plonger
    Exemple

    他喜欢在海里潜水。

    tā xǐ huan zài hǎi lǐ qián shuǐ

    Il aime plonger dans la mer.

  • 46 潮水 cháo shuǐ — marée HSK 7
    • 潮 marée; fait référence à la montée et à la descente régulières des eaux océaniques
    • 水 eau; fait référence à l'eau océanique qui monte et descend avec la marée
    Exemple

    潮水退去后，海滩上露出了许多贝壳。

    cháo shuǐ tuì qù hòu hǎi tān shàng lù chū le xǔ duō bèi ké

    Après le retrait de la marée, de nombreux coquillages sont apparus sur la plage.

  • 47 缩水 suō shuǐ — rétrécir HSK 7
    • 缩 rétrécir, se contracter
    • 水 eau (indique le rétrécissement au lavage)
    Exemple

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Ce pull a rétréci après le lavage.

  • 48 萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng — rencontre fortuite HSK 7
    • 萍 lentille d'eau (plante flottante, symbole d'éphémère)
    • 水 eau (le vaste monde où se produisent les rencontres fortuites)
    • 相 mutuellement, l'un l'autre (indique une rencontre réciproque)
    • 逢 rencontrer, croiser
    Exemple

    虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

    suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

    Bien que nous nous soyons rencontrés par hasard, je me souviendrai de cette rencontre.

  • 49 风水 fēng shuǐ — feng shui HSK 7
    • 风 vent, représentant l'énergie fluide et les forces environnementales
    • 水 eau, représentant le flux, l'essence vitale et la force de vie
    Exemple

    这个房子的风水很好。

    zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

    Le feng shui de cette maison est très bon.

分 fèn — contenu, portion

Mots avec ce caractère (11)
Afficher plus (+6)
  • 6 处分 chǔ fèn — punir, sanctionner HSK 7
    • 处 traiter, gérer
    • 分 attribuer, distribuer
    Exemple

    他因为迟到被公司处分了。

    tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

    Il a été sanctionné par l'entreprise pour être arrivé en retard.

  • 7 天分 tiān fèn — talent naturel HSK 7
    • 天 céleste, naturel, inné
    • 分 part, portion, dotation allouée
    Exemple

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    Cet enfant a un grand talent artistique.

  • 8 恰如其分 qià rú qí fèn — juste; approprié HSK 7
    • 恰 exactement; juste
    • 如 selon; comme
    • 其 son; ce
    • 分 portion; mesure
    Exemple

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    Son évaluation était juste, ni exagérée ni dépréciative.

  • 9 本分 běn fèn — consciencieux HSK 7
    • 本 fondamental, propre, original
    • 分 devoir, rôle, statut
    Exemple

    他是个本分的人，从不惹事。

    tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

    C'est une personne consciencieuse qui ne cause jamais de problèmes.

  • 10 知识分子 zhī shí fèn zǐ — intellectuel HSK 7
    • 知 connaissance, savoir
    • 识 connaissance, reconnaissance
    • 分 membre, élément
    • 子 personne (suffixe)
    Exemple

    她作为知识分子，关心社会问题。

    tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

    En tant qu'intellectuelle, elle se soucie des problèmes sociaux.

  • 11 缘分 yuán fèn — destin HSK 7
    • 缘 connexion, relation
    • 分 part allouée, portion
    Exemple

    我们能成为朋友是一种缘分。

    wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

    Que nous puissions devenir amis est une sorte de destin.

Structure et écriture
1 水 shuǐ — eau (H₂O); liquide incolore et inodore
水 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 泉 quán eau de source
HSK 5
暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 浆 jiāng liquide épais 益 yì avantage, bénéfice (opposé à 害)
HSK 6
踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
尿 niào urine

水 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 分 fèn — limite de son statut, de ses devoirs ou de ses droits
Xpinyin
分 est un composant dans 13 caractères
HSK 4
份 fèn portion, part d'un tout divisé
HSK 5
扮 bàn se déguiser en (quelqu'un ou quelque chose) 盆 pén bassine ou cuvette (généralement ronde, à large ouverture et petit fond, peu profonde) 纷 fēn nombreux et désordonné
HSK 6
氛 fēn atmosphère ; aura 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 粉 fěn poudre fine 贫 pín pauvre, dans le besoin (opposé à 富)
HSK 7
吩 fēn (fam.) donner des instructions oralement; ordonner (dans 吩咐) 岔 chà embranchement (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve, d'une route, etc.) 掰 bāi séparer ou casser quelque chose avec les mains 芬 fēn parfum des fleurs et des plantes 颁 bān promulguer; décerner officiellement

se compose de

2.1 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre
2.2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)

Ordre des traits