产权 (chǎn quán) — Signification du mot chinois

这家工厂生产汽车。

zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē

Cette usine produit des voitures.

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

Cette usine produit une grande quantité de produits chaque année.

这个茶叶的产地是中国。

zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

Le lieu d'origine de ce thé est la Chine.

这个市场主要销售新鲜的农产品。

zhè ge shì chǎng zhǔ yào xiāo shòu xīn xiān de nóng chǎn pǐn

Ce marché vend principalement des produits agricoles frais.

这是国产手机。

zhè shì guó chǎn shǒu jī

C'est un téléphone national.

由于经营不善，这家公司破产了。

yóu yú jīng yíng bù shàn zhè jiā gōng sī pò chǎn le

En raison d'une mauvaise gestion, cette entreprise a fait faillite.

她继承了父母的全部财产。

tā jì chéng le fù mǔ de quán bù cái chǎn

Elle a hérité de tous les biens de ses parents.

他的资产超过一千万元。

tā de zī chǎn chāo guò yì qiān wàn yuán

Ses actifs dépassent dix millions de yuans.

长城是中国的文化遗产。

Chángchéng shì Zhōngguó de wénhuà yí chǎn

La Grande Muraille est le patrimoine culturel de la Chine.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Il a investi dans beaucoup de biens immobiliers.

全球产业链受到疫情的影响。

quán qiú chǎn yè liàn shòu dào yì qíng de yǐng xiǎng

La chaîne industrielle mondiale a été affectée par la pandémie.

公司去年的总产值达到了一亿元。

gōng sī qù nián de zǒng chǎn zhí dá dào le yī yì yuán

La valeur de production totale de l'entreprise a atteint 100 millions de yuans l'année dernière.

这是历史发展的产物。

zhè shì lì shǐ fā zhǎn de chǎn wù

C'est un produit du développement historique.

他为了治病倾家荡产。

tā wèi le zhì bìng qīng jiā dàng chǎn

Il a perdu toute sa fortune pour soigner sa maladie.

工厂采取新技术，今年增产了百分之二十。

gōng chǎng cǎi qǔ xīn jì shù jīn nián zēng chǎn le bǎi fēn zhī èr shí

L'usine a adopté une nouvelle technologie et a augmenté la production de 20% cette année.

他在房地产行业工作了十年。

tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

Il travaille dans l'immobilier depuis dix ans.

这个市场专门销售新鲜的水产。

zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

Ce marché est spécialisé dans la vente de produits aquatiques frais.

这家工厂有五条生产线。

zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

Cette usine a cinq chaînes de production.

这片土地盛产优质大米。

zhè piàn tǔ dì shèng chǎn yōu zhì dà mǐ

Cette terre produit en abondance du riz de haute qualité.

这个地区矿产资源丰富。

zhè ge dì qū kuàng chǎn zī yuán fēng fù

Cette région possède d'abondantes ressources minérales.

在投票中，他选择弃权。

zài tóu piào zhōng tā xuǎn zé qì quán

Lors du vote, il a choisi de s'abstenir.

公司授权我代表他们签署合同。

gōng sī shòu quán wǒ dài biǎo tā men qiān shǔ hé tong

L'entreprise m'a autorisé à signer des contrats en leur nom.

新政权建立后，国家发生了很大变化。

xīn zhèng quán jiàn lì hòu guó jiā fā shēng le hěn dà biàn huà

Après l'établissement du nouveau régime, le pays a connu de grands changements.

他是这个领域最权威的专家。

tā shì zhè ge lǐng yù zuì quán wēi de zhuān jiā

Il est l'expert le plus faisant autorité dans ce domaine.

我们必须维护消费者的权益。

wǒ men bì xū wéi hù xiāo fèi zhě de quán yì

Nous devons protéger les droits et intérêts des consommateurs.

我们需要权衡利弊才能做决定。

wǒ men xū yào quán héng lì bì cái néng zuò jué dìng

Nous devons peser le pour et le contre avant de prendre une décision.

只有管理员才有权限访问这个文件。

zhǐ yǒu guǎn lǐ yuán cái yǒu quán xiàn fǎng wèn zhè ge wén jiàn

Seuls les administrateurs ont les permissions d'accéder à ce fichier.

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

Ils ont acheté les droits d'auteur de ce film.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Chaque citoyen devrait jouir de droits égaux ; il ne devrait pas y avoir de privilèges.

工人们决定维权。

gōng rén men jué dìng wéi quán

Les travailleurs ont décidé de défendre leurs droits.