ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

与其 (yǔ qí) — Signification du mot chinois

HSK 6

与其 (yǔ qí) est un mot chinois: plutôt que. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 与其

连 lián conjonction

plutôt que

与其抱怨，不如努力。

yǔ qí bào yuàn bù rú nǔ lì

Plutôt que de se plaindre, il vaut mieux travailler dur.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

与 yǔ — forme la première partie de la construction conjonctive

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 与众不同 yǔ zhòng bù tóng — différent des autres HSK 7
    • 与 avec, de (introduit la comparaison)
    • 众 foule, masses, les autres
    • 不 ne...pas (marqueur de négation)
    • 同 même, identique
    Exemple

    她的穿衣风格与众不同。

    tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

    Son style vestimentaire est différent des autres.

  • 2 与否 yǔ fǒu — ou non HSK 7
    • 与 et, avec (relie l'alternative positive)
    • 否 non, pas (fournit l'alternative négative)
    Exemple

    这个计划成功与否取决于大家的努力。

    zhè ge jì huà chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì

    Le succès ou non de ce plan dépend des efforts de chacun.

  • 3 与日俱增 yǔ rì jù zēng — augmenter jour après jour HSK 7
    • 与 avec
    • 日 jour, chaque jour
    • 俱 tous ensemble, simultanément
    • 增 augmenter, croître
    Exemple

    他对音乐的兴趣与日俱增。

    tā duì yīn yuè de xìng qù yǔ rì jù zēng

    Son intérêt pour la musique augmente jour après jour.

  • 4 与时俱进 yǔ shí jù jìn — avancer avec son temps HSK 7
    • 与 avec, ensemble avec
    • 时 temps, époque
    • 俱 tout, ensemble, simultanément
    • 进 avancer, progresser
    Exemple

    公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

    gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

    L'entreprise doit avancer avec son temps pour maintenir sa compétitivité sur le marché.

其 qí — se combine avec 与 pour former la conjonction signifiant 'plutôt que'

Mots avec ce caractère (15)
  • 1 其他 qí tā — autre HSK 3
    • 其 ce (démonstratif)
    • 他 autre
    Exemple

    除了中文，我还学习其他语言。

    chú le Zhōng wén wǒ hái xué xí qí tā yǔ yán

    En plus du chinois, j'étudie aussi d'autres langues.

  • 2 其实 qí shí — en fait HSK 3
    • 其 ce; son (particule démonstrative qui met l'accent sur ce qui suit)
    • 实 réel; vrai; actuel (met l'accent sur la réalité ou la vérité)
    Exemple

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    En fait, il est très intelligent.

  • 3 其中 qí zhōng — parmi eux HSK 4
    • 其 ce, ces (pronom démonstratif se référant aux éléments mentionnés précédemment)
    • 中 parmi, dans, au sein de (indique la position au sein d'un groupe)
    Exemple

    我有五本书，其中三本是中文的。

    wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

    J'ai cinq livres, trois d'entre eux sont en chinois.

  • 4 其次 qí cì — deuxièmement HSK 4
    • 其 ce (démonstratif indiquant la position dans la séquence)
    • 次 ordre, séquence (indiquant la deuxième position)
    Exemple

    首先要努力学习，其次要保持健康。

    shǒu xiān yào nǔ lì xué xí qí cì yào bǎo chí jiàn kāng

    Premièrement, il faut étudier assidûment ; deuxièmement, il faut rester en bonne santé.

  • 5 尤其 yóu qí — surtout HSK 4
    • 尤 spécialement, particulièrement (sens principal d'emphase)
    • 其 particule grammaticale qui intensifie le sens adverbial
    Exemple

    这个城市很美，尤其是在春天。

    zhè ge chéng shì hěn měi yóu qí shì zài chūn tiān

    Cette ville est belle, surtout au printemps.

Afficher plus (+10)
Structure et écriture
1 与 yǔ — donner; accorder
Xpinyin
与 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
写 xiě écrire des caractères avec un stylo sur du papier ou autre surface
HSK 7
屿 yǔ petite île

与 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 其 qí — pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces
其 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
期 qī date fixée; délai
HSK 4
基 jī fondation; base d'un édifice
HSK 6
棋 qí jeu de plateau (comme le go, les échecs, les dames) 欺 qī tromper, duper
HSK 7
撕 sī déchirer avec les mains 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles

se compose de

2.1 甘 gān — doux, savoureux (opposé à amer)
甘 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer
HSK 4
甚 shèn très, extrêmement
HSK 5
某 mǒu un certain (personne, lieu, chose, etc.)
HSK 7
嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 酣 hān boire à satiété
2.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
2.3 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

Ordre des traits