Palabra

自 (zì) — Significado de la palabra china

HSK 4

Significado de 自

介 jiè preposición

desde

自古以来，中国人就重视教育。

zì gǔ yǐ lái zhōng guó rén jiù zhòng shì jiào yù

Desde la antigüedad, los chinos han valorado la educación.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

自 zì — desde

1 自己 zì jǐ — uno mismo HSK 2
- 自 propio
- 己 mismo
Ejemplo

你要相信自己。

nǐ yào xiāng xìn zì jǐ

Debes creer en ti mismo.
2 来自 lái zì — venir de HSK 3
- 来 venir
- 自 de
Ejemplo

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Ella viene de Pekín.
3 自行车 zì xíng chē — bicicleta HSK 3
- 自 propio (indica autopropulsión)
- 行 moverse, viajar (indica función de movimiento)
- 车 vehículo (indica un transporte con ruedas)
Ejemplo

我每天骑自行车上班。

wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

Voy al trabajo en bicicleta todos los días.
4 大自然 dà zì rán — naturaleza HSK 4
- 大 grande, vasto (enfatiza la grandeza y el alcance de la naturaleza)
- 自 propio, natural (indica la cualidad inherente y espontánea)
- 然 así, de esta manera (refuerza el estado natural del ser)
Ejemplo

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Debemos proteger la naturaleza.
5 自习 zì xí — estudiar por cuenta propia HSK 4
- 自 por sí mismo, propio
- 习 estudiar, practicar
Ejemplo

晚上我要去图书馆自习。

wǎn shang wǒ yào qù tú shū guǎn zì xí

Esta noche voy a ir a la biblioteca a estudiar por mi cuenta.

Mostrar más (+51)

6 自信 zì xìn — confianza en sí mismo HSK 4
- 自 uno mismo
- 信 confianza
Ejemplo

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Ella habla con confianza en sí misma.
7 自学 zì xué — autoaprender HSK 4
- 自 uno mismo, auto-
- 学 estudiar, aprender
Ejemplo

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

Estoy aprendiendo español por mi cuenta.
8 自然 zì rán — naturaleza HSK 4
- 自 por sí mismo
- 然 así, de esa manera
Ejemplo

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Le gusta estar cerca de la naturaleza.
9 亲自 qīn zì — personalmente HSK 5
- 亲 personal (enfatiza participación directa)
- 自 mismo (refuerza la acción personal)
Ejemplo

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

El gerente fue personalmente al aeropuerto a recoger al cliente.
10 出自 chū zì — provenir de HSK 5
- 出 salir, emerger
- 自 de (indica origen)
Ejemplo

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Este poema proviene del poeta de la dinastía Tang, Li Bai.
11 各自 gè zì — cada uno, respectivamente HSK 5
- 各 cada - proporciona el significado distributivo
- 自 uno mismo - añade el aspecto reflexivo e individual
Ejemplo

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

Vayamos cada uno a casa.
12 独自 dú zì — solo HSK 5
- 独 solo, solitario
- 自 uno mismo
Ejemplo

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

Me gusta viajar solo.
13 自从 zì cóng — desde que HSK 5
- 自 desde (indicando punto de inicio en el tiempo)
- 从 desde (enfatizando origen o comienzo)
Ejemplo

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Desde que me mudé aquí, me he enamorado de esta ciudad.
14 自动 zì dòng — automáticamente HSK 5
- 自 sí mismo, por sí solo
- 动 mover, movimiento
Ejemplo

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

La puerta se abrirá automáticamente.
15 自由 zì yóu — libre HSK 5
- 自 uno mismo
- 由 por, mediante, sin restricción
Ejemplo

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

Él vive una vida libre.
16 自觉 zì jué — consciente HSK 5
- 自 uno mismo
- 觉 conciencia
Ejemplo

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

Los estudiantes deben seguir conscientemente las reglas.
17 自身 zì shēn — uno mismo HSK 5
- 自 yo mismo, indica reflexividad
- 身 cuerpo, ser, la persona o entidad misma
Ejemplo

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Debemos mejorar continuamente nuestras propias habilidades.
18 自助 zì zhù — autoservicio HSK 6
- 自 uno mismo
- 助 ayudar, servicio
Ejemplo

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

Vamos a comer hot pot de autoservicio.
19 自律 zì lǜ — autodisciplina HSK 6
- 自 uno mismo
- 律 disciplina, regular
Ejemplo

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

Él es muy autodisciplinado, se despierta todos los días a las 6 de la mañana para hacer ejercicio.
20 自愿 zì yuàn — voluntario; voluntariamente HSK 6
- 自 uno mismo; propio
- 愿 dispuesto; deseo
Ejemplo

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Él se ofreció voluntariamente para participar en este proyecto.
21 自我 zì wǒ — yo HSK 6
- 自 auto-, sí mismo
- 我 yo (refuerza la identidad personal)
Ejemplo

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

La autorreflexión es muy importante.
22 自杀 zì shā — suicidarse HSK 6
- 自 uno mismo
- 杀 matar
Ejemplo

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

El suicidio no es una solución a los problemas.
23 自来水 zì lái shuǐ — agua del grifo HSK 6
- 自 automáticamente
- 来 venir, llegar
- 水 agua
Ejemplo

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

El agua del grifo aquí es muy limpia.
24 自言自语 zì yán zì yǔ — hablar solo HSK 6
- 自 uno mismo (reflexivo)
- 言 hablar, palabras, expresión verbal
- 自 uno mismo (repetido para énfasis)
- 语 lenguaje, habla, palabras habladas
Ejemplo

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Él a menudo habla solo, lo que hace que la gente piense que es extraño.
25 自豪 zì háo — orgulloso HSK 6
- 自 uno mismo; indica la naturaleza personal/reflexiva del orgullo
- 豪 grandioso, heroico; transmite la calidad y magnitud del orgullo
Ejemplo

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

Estoy orgulloso de mi país.
26 不由自主 bù yóu zì zhǔ — involuntariamente; sin poder evitarlo HSK 7
- 不 no; partícula de negación
- 由 de; por; a través de
- 自 uno mismo; sí mismo
- 主 control; dominio; estar a cargo
Ejemplo

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Al escuchar esta canción, ella involuntariamente comenzó a llorar.
27 怡然自得 yí rán zì dé — contento y tranquilo HSK 7
- 怡 placentero, alegre
- 然 sufijo de estado o manera
- 自 uno mismo
- 得 obtener, lograr satisfacción
Ejemplo

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

El anciano se sienta a leer en el parque, pareciendo contento y tranquilo.
28 情不自禁 qíng bù zì jīn — no poder evitar HSK 7
- 情 emoción, sentimiento
- 不 no, no poder
- 自 uno mismo, sí mismo
- 禁 contener, controlar, prohibir
Ejemplo

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Al ver este hermoso paisaje, no pudo evitar sonreír.
29 擅自 shàn zì — sin autorización, por cuenta propia HSK 7
- 擅 arrogarse, tomar autoridad sin permiso
- 自 uno mismo, por sí mismo, por cuenta propia
Ejemplo

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

Por favor, no uses mi computadora sin autorización.
30 私自 sī zì — sin autorización, por cuenta propia HSK 7
- 私 privado, secreto, no autorizado
- 自 por sí mismo, por iniciativa propia
Ejemplo

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

No puedes usar las cosas de otras personas sin autorización.
31 自主 zì zhǔ — autónomo; independiente; actuar independientemente HSK 7
- 自 auto-; uno mismo
- 主 maestro; control; estar a cargo
Ejemplo

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Los estudiantes deben cultivar la capacidad de estudiar de forma independiente.
32 自以为是 zì yǐ wéi shì — engreído; creerse siempre en lo cierto HSK 7
- 自 uno mismo
- 以 considerar como, tomar por
- 为 ser, como
- 是 correcto, en lo cierto
Ejemplo

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Siempre es engreído y nunca escucha las opiniones de los demás.
33 自力更生 zì lì gēng shēng — autosuficiencia HSK 7
- 自 uno mismo, propio
- 力 fuerza, poder
- 更 renovar, regenerar
- 生 vida, sustento
Ejemplo

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Los agricultores escaparon de la pobreza mediante la autosuficiencia.
34 自卑 zì bēi — con complejo de inferioridad HSK 7
- 自 auto-, uno mismo
- 卑 bajo, inferior
Ejemplo

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

No te sientas inferior, cada persona tiene sus propias fortalezas.
35 自卫 zì wèi — autodefensa HSK 7
- 自 uno mismo
- 卫 defender, proteger
Ejemplo

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

Él solo peleó en autodefensa.
36 自发 zì fā — espontáneo HSK 7
- 自 uno mismo, de sí mismo
- 发 emitir, iniciar, surgir
Ejemplo

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Los estudiantes organizaron espontáneamente un grupo de lectura.
37 自在 zì zài — a gusto HSK 7
- 自 uno mismo
- 在 estado de ser, estar
Ejemplo

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Después de jubilarse, vive muy a gusto.
38 自如 zì rú — con soltura HSK 7
- 自 uno mismo, naturalmente
- 如 como, según
Ejemplo

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Él habla inglés con soltura.
39 自始至终 zì shǐ zhì zhōng — de principio a fin; desde el principio hasta el final HSK 7
- 自 desde (marca el punto de partida)
- 始 comienzo, inicio (indica el principio)
- 至 hasta (indica movimiento hacia un punto final)
- 终 fin, final (indica la conclusión)
Ejemplo

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Él nunca se rindió de principio a fin.
40 自尊 zì zūn — amor propio HSK 7
- 自 uno mismo
- 尊 respeto, estima
Ejemplo

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Tiene mucho amor propio y no está dispuesto a aceptar ayuda de los demás.
41 自强不息 zì qiáng bù xī — esforzarse continuamente por superarse HSK 7
- 自 uno mismo
- 强 fortalecer
- 不 no
- 息 cesar, detenerse
Ejemplo

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Enfrentando dificultades, se esforzó continuamente y finalmente tuvo éxito.
42 自治区 zì zhì qū — región autónoma HSK 7
- 自 auto, autónomo
- 治 gobernar, administrar
- 区 región, distrito
Ejemplo

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

La Región Autónoma Uigur de Xinjiang es la región administrativa de nivel provincial más grande de China.
43 自满 zì mǎn — complaciente HSK 7
- 自 uno mismo
- 满 satisfecho
Ejemplo

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

Se volvió complaciente después de lograr un pequeño éxito.
44 自然界 zì rán jiè — mundo natural HSK 7
- 自 auto, natural (forma 'natural' con 然)
- 然 así, de ese modo (completa 'natural' con 自)
- 界 mundo, reino, esfera
Ejemplo

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

En el mundo natural hay muchos fenómenos milagrosos.
45 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
- 自 propio; desde dentro
- 然 así; de esa manera (primera vez)
- 而 y; partícula conectiva
- 然 así; de esa manera (repetición reforzante)
Ejemplo

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Con el tiempo, los dos naturalmente se hicieron buenos amigos.
46 自理 zì lǐ — cuidar de sí mismo HSK 7
- 自 uno mismo
- 理 cuidar, manejar
Ejemplo

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

El niño ya tiene tres años y puede cuidar de sí mismo.
47 自相矛盾 zì xiāng máo dùn — contradecirse a sí mismo, autocontradictorio HSK 7
- 自 uno mismo, sí mismo
- 相 mutuamente, recíprocamente
- 矛 lanza (representando ataque/ofensa)
- 盾 escudo (representando defensa)
Ejemplo

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Tus declaraciones se contradicen entre sí, deberías explicarlo claramente.
48 自私 zì sī — egoísta HSK 7
- 自 uno mismo
- 私 privado, interés personal
Ejemplo

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Él es demasiado egoísta, nunca considera los sentimientos de los demás.
49 自称 zì chēng — llamarse a sí mismo; autoproclamado HSK 7
- 自 uno mismo; sí mismo (indica acción reflexiva)
- 称 llamar; proclamar (la acción de nombrar o declarar)
Ejemplo

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Se dice experto, pero en realidad no es profesional.
50 自立 zì lì — ser autosuficiente HSK 7
- 自 uno mismo
- 立 estar de pie, establecer
Ejemplo

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Cuando los niños crecen, deben aprender a ser autosuficientes.
51 自行 zì xíng — por sí mismo HSK 7
- 自 uno mismo
- 行 llevar a cabo; hacer
Ejemplo

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Puedes decidir por ti mismo.
52 自负 zì fù — asumir (por sí mismo), responsabilizarse HSK 7
- 自 uno mismo
- 负 cargar (un sentido inflado de las propias habilidades)
Ejemplo

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

La inversión conlleva riesgos; las ganancias y pérdidas son responsabilidad propia.
53 自责 zì zé — culparse a sí mismo HSK 7
- 自 uno mismo
- 责 culpar, reprochar
Ejemplo

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

No te culpes demasiado, no es tu culpa.
54 自费 zì fèi — pagar de su propio bolsillo HSK 7
- 自 propio, uno mismo
- 费 gasto, costo, tarifa
Ejemplo

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

Ella asistió a este curso de capacitación pagando de su propio bolsillo.
55 自首 zì shǒu — entregarse (a las autoridades) HSK 7
- 自 uno mismo (indica acción voluntaria)
- 首 confesar, presentarse (ante las autoridades)
Ejemplo

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

El abogado le aconsejó que se entregara lo antes posible.
56 顺其自然 shùn qí zì rán — dejar que las cosas sigan su curso natural HSK 7
- 顺 seguir, conformarse con
- 其 ello, su (refiriéndose a la situación)
- 自 propio, naturalmente (parte de 自然)
- 然 así, de tal manera (completa 自然 que significa 'naturaleza')
Ejemplo

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Decidió dejar que las cosas siguieran su curso natural y dejar de forzarlas.

Estructura y escritura

1 自 zì — uno mismo; sí mismo

自 es un componente en 6 caracteres

HSK 1

息 xī aliento; aire que se inhala y exhala

HSK 3

咱 zán nosotros (inclusivo), equivalente a "咱们" 夏 xià verano (la segunda de las cuatro estaciones)

HSK 4

首 shǒu cabeza; cráneo 鼻 bí nariz (órgano olfativo y respiratorio)

HSK 5

臭 chòu maloliente, fétido (opuesto a 香)

自 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 自

自 zì — desde