ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

由衷 (yóu zhōng) — Significado de la palabra china

HSK 7

由衷 (yóu zhōng) es una palabra china: sincero. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 由衷

动 dòng verbo

sincero

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Te agradezco sinceramente tu ayuda.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

由 yóu — desde

Palabras con este carácter (8)
  • 1 由于 yóu yú — debido a HSK 4
    • 由 de, originado de (indica fuente o causa)
    • 于 partícula gramatical que completa la estructura preposicional
    Ejemplo

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    Debido al mal tiempo, cancelamos el viaje.

  • 2 理由 lǐ yóu — razón HSK 5
    • 理 lógica, principio, sentido
    • 由 causa, origen, base
    Ejemplo

    他没有理由拒绝这个提议。

    tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

    Él no tiene razón para rechazar esta propuesta.

  • 3 由此 yóu cǐ — de aquí; por lo tanto; así HSK 5
    • 由 de; por medio de (indica origen o causa)
    • 此 esto (señala algo mencionado previamente o actual)
    Ejemplo

    由此可见，教育很重要。

    yóu cǐ kě jiàn jiào yù hěn zhòng yào

    De aquí se puede ver que la educación es muy importante.

  • 4 自由 zì yóu — libre HSK 5
    • 自 uno mismo
    • 由 por, mediante, sin restricción
    Ejemplo

    他过着自由的生活。

    tā guò zhe zì yóu de shēng huó

    Él vive una vida libre.

  • 5 由来 yóu lái — origen HSK 6
    • 由 desde, indica fuente o punto de partida
    • 来 venir, indica surgimiento o llegada
    Ejemplo

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    El origen de este festival es muy interesante.

Mostrar más (+3)

衷 zhōng — corazón, sentimientos íntimos

Palabras con este carácter (4)
  • 1 初衷 chū zhōng — intención original HSK 7
    • 初 original, inicial
    • 衷 intención sincera, sentimiento del corazón
    Ejemplo

    他始终坚守自己的初衷。

    tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

    Él siempre se adhiere a su intención original.

  • 2 无动于衷 wú dòng yú zhōng — permanecer indiferente HSK 7
    • 无 sin, no
    • 动 moverse, conmoverse
    • 于 en, a (partícula gramatical)
    • 衷 corazón, sentimientos internos
    Ejemplo

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    Ante las peticiones de ayuda de otros, él siempre permanece indiferente.

  • 3 热衷 rè zhōng — ser entusiasta de HSK 7
    • 热 entusiasmo, pasión (la intensidad emocional)
    • 衷 sentimientos más profundos, del corazón (profundidad del sentimiento)
    Ejemplo

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Muchos jóvenes son entusiastas de los videojuegos.

  • 4 衷心 zhōng xīn — sincero, cordial HSK 7
    • 衷 sentimientos internos, desde dentro, núcleo sincero
    • 心 corazón, sentimiento, reforzando la sinceridad emocional
    Ejemplo

    我衷心感谢你的帮助。

    wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Te agradezco sinceramente tu ayuda.

Estructura y escritura
1 由 yóu — causa; motivo
由 es un componente en 12 caracteres
HSK 3
演 yǎn evolucionar; transformarse 邮 yóu enviar por correo
HSK 4
油 yóu aceite o grasa líquida de origen animal, vegetal o mineral 聘 pìn contratar o nombrar a alguien para un cargo
HSK 5
届 jiè llegar (a un momento determinado) 抽 chōu sacar (algo atrapado entre objetos)
HSK 6
袖 xiù manga (de una prenda)
HSK 7
宙 zhòu todo el tiempo; la eternidad (pasado y presente) 庙 miào templo ancestral (lugar donde se veneran las tablillas de los antepasados) 笛 dí dizi (flauta travesera china de bambú) 轴 zhóu eje; árbol (pieza cilíndrica alrededor de la cual giran ruedas u otros componentes) 迪 dí (lit.) iluminar; guiar

由 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

2 衷 zhōng — corazón interior; sentimientos íntimos

衷 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 衣 yī — ropa; vestimenta
衣 es un componente en 15 caracteres
HSK 2
表 biǎo exterior, parte de afuera (opuesto a 'interior'); ① externo ② apariencia exterior
HSK 4
袋 dài bolsa, saco o bolsillo hecho de tela, cuero, etc. 装 zhuāng decorar; arreglarse; disfrazarse
HSK 5
依 yī apoyarse en; depender de, confiar en 滚 gǔn rodar; dar vueltas 裁 cái organizar y seleccionar (principalmente en literatura y arte) 裹 guǒ envolver; atar (con papel, tela u otro material en lámina)
HSK 6
衰 shuāi declinar, debilitarse
HSK 7
哀 āi triste; afligido 衷 zhōng corazón interior; sentimientos íntimos 袭 xí atacar por sorpresa; hacer una incursión 裂 liè agrietarse, rajarse 裔 yì descendientes, descendencia
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
裳 shang ropa; usado en «衣裳» 褒 bāo elogiar, alabar (opuesto a 贬)
2.2 中 zhōng — centro; punto medio
Xpinyin
中 es un componente en 9 caracteres
HSK 1
贵 guì caro; de gran valor (opuesto a 贱) 钟 zhōng instrumento resonador de metal hueco que suena al golpearse; campana
HSK 3
种 zhǒng especie, unidad básica de clasificación biológica, por debajo del género
HSK 5
冲 chōng verter agua hirviendo sobre; (corriente de agua) golpear
HSK 6
肿 zhǒng hincharse (la piel, mucosa o músculo por obstrucción circulatoria, inflamación, supuración o hemorragia interna)
HSK 7
仲 zhòng segundo entre hermanos (tras 伯, antes de 叔) 忠 zhōng leal y dedicado, sinceridad incondicional 衷 zhōng corazón interior; sentimientos íntimos 遣 qiǎn enviar, despachar

Orden de trazos