كلمة

释放 (shì fàng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 释放

动 dòng فعل

يُطلِق سراح

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

قررت الشرطة إطلاق سراح ذلك المشتبه به.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

释 shì — يُطلِق، يُحرِّر

1 解释 jiě shì — يشرح HSK 4
- 解 يحل، يفك
- 释 يطلق، يوضح
مثال

老师正在解释这个问题。

lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

المعلم يشرح هذه المشكلة.
2 注释 zhù shì — يعلق على HSK 7
- 注 يدون، يعلق
- 释 يشرح، يفسر
مثال

老师让我们注释这篇古文。

lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

طلب المعلم منا أن نعلق على هذا النص الكلاسيكي.
3 爱不释手 ài bù shì shǒu — يحب شيئًا لدرجة أنه لا يستطيع تركه HSK 7
- 爱 الحب; يعبر عن المودة والعاطفة
- 不 لا; أداة النفي
- 释 يطلق، يحرر; يضع
- 手 اليد; اليد المادية
مثال

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

بعد أن تلقت الهدية، أحبتها كثيرًا لدرجة أنها لم تستطع تركها، وظلت تمسك بها في يديها وتعجب بها.
4 诠释 quán shì — يفسر HSK 7
- 诠 شرح مفصل
- 释 يشرح، يفسر
مثال

他用音乐诠释了自己的情感。

tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

يفسر مشاعره من خلال الموسيقى.
5 阐释 chǎn shì — يفسر HSK 7
- 阐 يشرح بالتفصيل
- 释 يشرح، يفسر
مثال

学者们用不同的方法阐释历史事件。

xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

يستخدم العلماء طرقًا مختلفة لتفسير الأحداث التاريخية.

放 fàng — يُطلِق، يترك

البنية والكتابة

1 释 shì — يشرح؛ يفسّر

释 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

释 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 放 fàng — يُحرِّر؛ يُطلق سراح

放 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 方 fāng — مربع أو مكعب

方 مكوّن في 16 حروف

HSK 1

房 fáng منزل؛ مبنى للسكن أو تخزين الأشياء

HSK 2

旁 páng جانب؛ قريب 游 yóu غير ثابت؛ متنقل باستمرار

HSK 3

放 fàng يُحرِّر؛ يُطلق سراح

HSK 5

仿 fǎng يقلّد؛ يحتذي بنموذج 施 shī ينفذ؛ يُمارس 访 fǎng يستفسر؛ يحقق بالسؤال 防 fáng الاحتراز والاستعداد المسبق لتفادي المواقف غير المواتية

HSK 6

妨 fáng يعيق، يعرقل (连~碍) 肪 fáng دهن (脂肪): مركب عضوي مكوّن من أحماض دهنية وغليسيرول، يُخزَّن في أنسجة الحيوانات والنباتات كمصدر للطاقة

HSK 7

坊 fāng زقاق أو شارع (يُستخدم في أسماء شوارع المدن) 愣 lèng يذهل؛ يحدق بنظرة فارغة 敷 fū يدهن، يطلي (مرهماً أو مسحوقاً ونحوه) 淤 yū يتراكم الطمي؛ يُسد بالرواسب 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+1)

芳 fāng عطر؛ فواح (برائحة الأزهار والنباتات)

2.2 攵 pū — مكوّن ضربة خفيفة

攵 مكوّن في 28 حروف

HSK 2

教 jiào يُعلِّم؛ يُربِّي

HSK 3

收 shōu جمع؛ ضم الأشياء المتفرقة 放 fàng يُحرِّر؛ يُطلق سراح 故 gù سبب; علة 数 shù عدد؛ كمية

HSK 4

微 wēi ضئيل؛ خفيف 改 gǎi يعدّل; يراجع 效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 败 bài يخسر (في حرب أو منافسة، عكس 胜)

HSK 5

政 zhèng السياسة؛ شؤون الدولة 敌 dí عدائي؛ متعارض 敏 mǐn ذكي، سريع البديهة، رشيق 救 jiù مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة 敬 jìng يحترم، يعامل باحترام

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

玫 méi (أدبي) نوع من الحجارة أو اليشم الجميل 致 zhì يُقدِّم؛ يُعبِّر عن (مجاملة أو مشاعر إلخ) لشخص ما

HSK 6

撤 chè إزالة؛ إلغاء 攻 gōng يهاجم، يضرب؛ عكس الدفاع

HSK 7

徽 huī شعار؛ رمز؛ شارة 敛 liǎn (أدبي) يسحب؛ يكبح 敞 chǎng (للمباني والفناء وما شابه) واسع ومفتوح؛ غير مغلق 敦 dūn يحث؛ يشجع 敷 fū يدهن، يطلي (مرهماً أو مسحوقاً ونحوه)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

枚 méi مُصنِّف للأشياء الصغيرة (مشابه لـ 个)، واحداً واحداً 澈 chè صافٍ وشفاف (عن الماء) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 肇 zhào (كلاسيكي) يبدأ؛ يشرع 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

ترتيب الخطوط