كلمة

阐释 (chǎn shì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 阐释

动 dòng فعل

يفسر

学者们用不同的方法阐释历史事件。

xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

يستخدم العلماء طرقًا مختلفة لتفسير الأحداث التاريخية.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

阐 chǎn — يشرح بالتفصيل

释 shì — يشرح، يفسر

1 解释 jiě shì — يشرح HSK 4
- 解 يحل، يفك
- 释 يطلق، يوضح
مثال

老师正在解释这个问题。

lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

المعلم يشرح هذه المشكلة.
2 释放 shì fàng — يُطلِق سراح HSK 6
- 释 يُطلِق، يُحرِّر
- 放 يُطلِق، يترك
مثال

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

قررت الشرطة إطلاق سراح ذلك المشتبه به.
3 注释 zhù shì — يعلق على HSK 7
- 注 يدون، يعلق
- 释 يشرح، يفسر
مثال

老师让我们注释这篇古文。

lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

طلب المعلم منا أن نعلق على هذا النص الكلاسيكي.
4 爱不释手 ài bù shì shǒu — يحب شيئًا لدرجة أنه لا يستطيع تركه HSK 7
- 爱 الحب; يعبر عن المودة والعاطفة
- 不 لا; أداة النفي
- 释 يطلق، يحرر; يضع
- 手 اليد; اليد المادية
مثال

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

بعد أن تلقت الهدية، أحبتها كثيرًا لدرجة أنها لم تستطع تركها، وظلت تمسك بها في يديها وتعجب بها.
5 诠释 quán shì — يفسر HSK 7
- 诠 شرح مفصل
- 释 يشرح، يفسر
مثال

他用音乐诠释了自己的情感。

tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

يفسر مشاعره من خلال الموسيقى.