ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

部首 (bù shǒu) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

部首 (bù shǒu) هي كلمة صينية: جذر. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 部首

名 míng اسم

جذر

这个汉字的部首是水。

zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

جذر هذه الكتابة الصينية هو الماء.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

部 bù — قسم، فئة

كلمات تحتوي على هذا الحرف (18)
عرض المزيد (+13)
  • 6 部分 bù fēn — جزء HSK 4
    • 部 قسم، شعبة
    • 分 يقسم، حصة
    مثال

    我只完成了一小部分工作。

    wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

    لقد أنجزت جزءًا صغيرًا فقط من العمل.

  • 7 部门 bù mén — قسم HSK 4
    • 部 قسم، شعبة (وحدة تنظيمية)
    • 门 فئة، مجال (الجانب التصنيفي)
    مثال

    他在财务部门工作。

    tā zài cái wù bù mén gōng zuò

    إنه يعمل في قسم المالية.

  • 8 内部 nèi bù — الداخل، الجزء الداخلي HSK 5
    • 内 داخل، داخلي (يوفر معنى الاتجاه 'نحو الداخل')
    • 部 جزء، قسم (يوفر معنى منطقة أو جزء محدد)
    مثال

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    الجزء الداخلي من هذا المبنى فاخر جدًا.

  • 9 外部 wài bù — خارجي HSK 5
    • 外 خارج
    • 部 جزء، قسم
    مثال

    公司需要外部支持。

    gōng sī xū yào wài bù zhī chí

    تحتاج الشركة إلى دعم خارجي.

  • 10 总部 zǒng bù — المقر الرئيسي HSK 5
    • 总 رئيسي، عام
    • 部 قسم، مكتب
    مثال

    公司总部设在北京。

    gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

    يقع المقر الرئيسي للشركة في بكين.

  • 11 俱乐部 jù lè bù — نادي HSK 6
    • 俱 معاً، الجميع (يشير إلى التجمع)
    • 乐 فرح، متعة (الجانب الترفيهي)
    • 部 قسم، منظمة (مجموعة منظمة)
    مثال

    他加入了学校的足球俱乐部。

    tā jiā rù le xué xiào de zú qiú jù lè bù

    انضم إلى نادي كرة القدم بالمدرسة.

  • 12 部位 bù wèi — جزء HSK 6
    • 部 قسم، جزء
    • 位 موضع، مكان
    مثال

    这个部位很疼。

    zhè ge bù wèi hěn téng

    هذا الجزء يؤلم.

  • 13 部队 bù duì — قوات HSK 6
    • 部 وحدة، قسم
    • 队 فريق، مجموعة
    مثال

    他在部队服役了三年。

    tā zài bù duì fú yì le sān nián

    خدم في القوات لمدة ثلاث سنوات.

  • 14 面部 miàn bù — وجه HSK 6
    • 面 وجه، سطح الوجه
    • 部 جزء، منطقة، ناحية
    مثال

    她的面部表情很丰富。

    tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

    تعابير وجهها غنية جداً.

  • 15 局部 jú bù — موضعي، جزئي HSK 7
    • 局 نطاق محدود، محصور
    • 部 جزء، قسم
    مثال

    这只是局部问题，不影响整体。

    zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

    هذه مجرد مشكلة موضعية، لا تؤثر على الكل.

  • 16 干部 gàn bù — كادر HSK 7
    • 干 العمود الفقري; جوهر (عامل)
    • 部 موظف; عضو; كادر
    مثال

    他是公司的高级干部。

    tā shì gōng sī de gāo jí gàn bù

    إنه كادر رفيع المستوى في الشركة.

  • 17 部件 bù jiàn — مكون HSK 7
    • 部 جزء، قسم
    • 件 قطعة، عنصر
    مثال

    我们需要更换这个部件。

    wǒ men xū yào gēng huàn zhè ge bù jiàn

    نحتاج إلى استبدال هذا المكون.

  • 18 部署 bù shǔ — نشر HSK 7
    • 部 قسم، قوات، وحدة (القوات المنظمة التي يتم ترتيبها)
    • 署 ترتيب، وضع، تموضع (فعل النشر)
    مثال

    公司部署了新的市场策略。

    gōng sī bù shǔ le xīn de shì chǎng cè lüè

    نشرت الشركة استراتيجية سوق جديدة.

首 shǒu — رأس، عنصر أساسي

كلمات تحتوي على هذا الحرف (16)
  • 1 首先 shǒu xiān — أولاً HSK 4
    • 首 الأول، الرئيسي
    • 先 قبل، سابق
    مثال

    首先，我们要了解问题的本质。

    shǒu xiān wǒ men yào liǎo jiě wèn tí de běn zhì

    أولاً، نحتاج إلى فهم جوهر المشكلة.

  • 2 首都 shǒu dū — عاصمة HSK 4
    • 首 رئيسي، أول
    • 都 مدينة، عاصمة
    مثال

    北京是中国的首都。

    Běi jīng shì Zhōng guó de shǒu dū

    بكين هي عاصمة الصين.

  • 3 首次 shǒu cì — المرة الأولى HSK 5
    • 首 الأول، الرئيسي
    • 次 مرة، حدوث
    مثال

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    هذه هي المرة الأولى التي آتي فيها إلى الصين.

  • 4 首要 shǒu yào — أساسي HSK 6
    • 首 أول، رئيسي
    • 要 مهم، أساسي
    مثال

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    السلامة هي المهمة الأساسية.

  • 5 俯首 fǔ shǒu — يخفض رأسه HSK 7
    • 俯 ينحني، يخفض (يصف الحركة نحو الأسفل)
    • 首 رأس (الشيء الذي يُخفض)
    مثال

    他不得不俯首认错。

    tā bù dé bù fǔ shǒu rèn cuò

    لم يكن أمامه خيار سوى أن يخفض رأسه ويعترف بخطئه.

عرض المزيد (+11)
  • 6 元首 yuán shǒu — رئيس الدولة HSK 7
    • 元 أول، رئيسي
    • 首 رأس، قائد
    مثال

    总统是这个国家的元首。

    zǒng tǒng shì zhè ge guó jiā de yuán shǒu

    الرئيس هو رئيس الدولة لهذا البلد.

  • 7 回首 huí shǒu — ينظر إلى الوراء HSK 7
    • 回 يعود، يرجع
    • 首 رأس
    مثال

    回首过去，我们走过了很长的路。

    huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

    عند النظر إلى الماضي، قطعنا شوطاً طويلاً.

  • 8 罪魁祸首 zuì kuí huò shǒu — الجاني الرئيسي HSK 7
    • 罪 جريمة، ذنب
    • 魁 رئيس، زعيم
    • 祸 كارثة، مصيبة
    • 首 رأس، رئيسي
    مثال

    吸烟是肺癌的罪魁祸首。

    xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

    التدخين هو الجاني الرئيسي لسرطان الرئة.

  • 9 自首 zì shǒu — تسليم النفس HSK 7
    • 自 النفس، بنفسه (يشير إلى فعل طوعي)
    • 首 الاعتراف، التبليغ (عن جريمة للسلطات)
    مثال

    律师建议他尽快自首。

    lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

    نصحه المحامي بتسليم نفسه في أقرب وقت ممكن.

  • 10 首付 shǒu fù — دفعة أولى HSK 7
    • 首 أول، أولي
    • 付 دفع، يدفع
    مثال

    他攒了三年才凑够首付。

    tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

    ادخر لمدة ثلاث سنوات قبل أن يتمكن من جمع ما يكفي للدفعة الأولى.

  • 11 首创 shǒu chuàng — يبتكر لأول مرة HSK 7
    مثال

    这家公司首创了在线支付系统。

    zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

    ابتكرت هذه الشركة لأول مرة نظام الدفع عبر الإنترنت.

  • 12 首席 shǒu xí — رئيسي HSK 7
    • 首 الأول، الرئيسي
    • 席 مقعد، منصب
    مثال

    他是公司的首席执行官。

    tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

    هو الرئيس التنفيذي للشركة.

  • 13 首府 shǒu fǔ — عاصمة HSK 7
    • 首 رئيسي، أول
    • 府 مقر الحكومة، مركز إداري
    مثال

    乌鲁木齐是新疆的首府。

    Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

    أورومتشي هي عاصمة شينجيانغ.

  • 14 首批 shǒu pī — الدفعة الأولى HSK 7
    • 首 أول، رئيسي
    • 批 دفعة، مجموعة، حزمة
    مثال

    首批产品已经发货。

    shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

    تم شحن الدفعة الأولى من المنتجات بالفعل.

  • 15 首脑 shǒu nǎo — قائد HSK 7
    • 首 رئيس، أول
    • 脑 دماغ، عقل
    مثال

    两国首脑将在下周举行会谈。

    liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

    سيعقد قادة البلدين محادثات الأسبوع المقبل.

  • 16 首饰 shǒu shì — مجوهرات HSK 7
    • 首 رأس/جسم (يشير إلى العناصر التي ترتدى على الشخص)
    • 饰 زخرفة/زينة
    مثال

    她喜欢戴金色的首饰。

    tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

    تحب ارتداء المجوهرات الذهبية.

البنية والكتابة
1 部 bù — جزء؛ قسم من الكل

部 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 咅 tòu — مكوّن صوتي بمعنى البصق أو الرفض
咅 مكوّن في 8 حروف
HSK 4
倍 bèi مضاعف؛ عدد يساوي العدد الأصلي مضروباً في عامل معين 部 bù جزء؛ قسم من الكل 陪 péi يرافق، يؤانس
HSK 5
培 péi تسوية التراب حول قاعدة النبات أو السد 赔 péi يعوّض؛ يُعَوِّض عن خسارة
HSK 7
剖 pōu يشق؛ يقطع 焙 bèi تحميص أو تجفيف على نار هادئة داخل إناء 菩 pú بوذيساتفا (–sà)، اختصار للكلمة السنسكريتية 'bodhisattva'؛ في البوذية، كائن في مرتبة أدنى من البوذا مباشرةً؛ ويُطلق عمومًا على البوذا وبعض الآلهة
1.2 阝 fǔ — مكوّن يدل على التل أو الأرض المرتفعة
阝 مكوّن في 47 حروف
HSK 1
都 dū عاصمة؛ مقر الحكومة الوطنية 院 yuàn فناء؛ مساحة مسوّرة حول المبنى
HSK 2
阴 yīn القمر (太阴)
HSK 3
邮 yóu يُرسل بالبريد 邻 lín جار؛ منزل مجاور 阳 yáng اليانغ، أحد القوتين المتعارضتين في الفلسفة الصينية (مقابل 阴) 阿 ā (لهجة) بادئة تُوضع قبل الترتيب أو الاسم المستعار أو اللقب للتعبير عن المودة 附 fù يُضيف؛ يُرفق
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
除 chú إزالة؛ التخلص من
HSK 4
郊 jiāo ضواحي المدينة; أطراف المدينة 部 bù جزء؛ قسم من الكل 队 duì صف؛ طابور؛ رتل 际 jì حافة؛ حدود؛ منطقة حدودية 降 jiàng ينزل، يهبط (عكس 升)
عرض المزيد HSK 4 حروف (+3)
险 xiǎn تضاريس وعرة يصعب اجتيازها؛ موقع استراتيجي 陪 péi يرافق، يؤانس 随 suí يتبع
HSK 5
郎 láng لقب رسمي قديم 防 fáng الاحتراز والاستعداد المسبق لتفادي المواقف غير المواتية 阵 zhèn تشكيل عسكري في المعركة 阶 jiē درجات سلّم مبنية من الطوب أو الحجر 阻 zǔ يعرقل؛ يعيق
عرض المزيد HSK 5 حروف (+4)
陆 lù يابسة؛ أرض 陌 mò ممر صغير بين الحقول باتجاه شرق-غرب؛ طريق عام 限 xiàn نطاق محدد؛ حد 隔 gé يحجب؛ يفصل
HSK 6
陷 xiàn فخ؛ مصيدة 隐 yǐn (أدبي) ألم؛ شفقة 障 zhàng يعترض؛ يحجب
HSK 7
廓 kuò الحافة الخارجية للشيء 椰 yē شجرة النارجيل، شجرة استوائية دائمة الخضرة طويلة الجذع، ثمرتها تحتوي على عصير وجزء لحمي صالح للأكل 萨 sà اسم عائلة 邪 xié شرير؛ فاسد؛ منحرف 郁 yù عطر نفاذ
عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)
郑 zhèng دولة إقطاعية في عهد أسرة تشو، في منطقة شينجنغ بمقاطعة خنان حالياً 鄙 bǐ مبتذل؛ منحط؛ فظ 阱 jǐng حفرة فخ لاصطياد الحيوانات البرية 陈 chén يضع؛ يرتب؛ ينظم 陋 lòu قبيح المظهر 陡 dǒu شديد الانحدار، يكاد يكون عمودياً 陨 yǔn (أدبي) يسقط، يهوي 陵 líng تلة; ربوة 陶 táo فخار مصنوع من الطين المحروق، أكثر مسامية ولونًا من الخزف 隆 lóng فخم؛ عظيم 隘 ài مَضيق جبلي؛ موقع ضيق استراتيجي 隙 xì شق؛ صدع 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

ترتيب الخطوط

2 首 shǒu — رأس; جمجمة
首 مكوّن في 1 حروف
HSK 1
道 dào طريق؛ ممر

يتكوّن من

2.1 丷 bā — الانقسام والتفرق، العدد ثمانية
丷 مكوّن في 24 حروف
HSK 1
关 guān يُغلق 前 qián الأمام؛ الجهة الأمامية (عكس 后) 半 bàn نصف 商 shāng يتشاور، يناقش مع الآخرين 来 lái يأتي (نحو المتحدث)، عكس 去
HSK 2
旁 páng جانب؛ قريب
HSK 3
南 nán الجنوب (أحد الاتجاهات الأربعة الرئيسية، عكس الشمال) 平 píng مستوٍ، أملس، غير منحدر 总 zǒng يجمع، يضم
HSK 4
产 chǎn يلد 并 bìng يدمج؛ يجمع في واحد 幸 xìng سعيد؛ محظوظ 首 shǒu رأس; جمجمة
HSK 5
善 shàn طيب؛ خيّر (عكس 恶)
HSK 6
兼 jiān مضاعف؛ جمع نصيبين في واحد 夹 jiā يضغط من الجانبين لتثبيت شيء 帝 dì الإله الأعلى أو رب الكون في الدين أو الأساطير
HSK 7
兑 duì مبادلة (مجوهرات أو أواني ذهبية أو فضية قديمة بأخرى جديدة) 兽 shòu وحش؛ حيوان ثديي (ذو أربعة أرجل ومغطى بالفراء) 凿 záo إزميل (أداة يدوية ذات حد للنحت أو الثقب) 啬 sè بخيل، شحيح في إنفاق المال أو الممتلكات 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+2)
邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
2.2 自 zì — نفسه؛ ذاته
自 مكوّن في 6 حروف
HSK 1
息 xī النَّفَس؛ الهواء المستنشق والمُزفور
HSK 3
咱 zán نحن (شاملاً المتكلم والمخاطب)، يعادل "咱们" 夏 xià الصيف (الفصل الثاني من فصول السنة)
HSK 4
首 shǒu رأس; جمجمة 鼻 bí الأنف (عضو الشم والتنفس)
HSK 5
臭 chòu كريه الرائحة، نتن (عكس 香)

ترتيب الخطوط