كلمة

避难 (bì nàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 避难

动 dòng فعل

اللجوء

战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

بعد اندلاع الحرب، اضطر العديد من الناس إلى اللجوء إلى البلدان المجاورة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

避 bì — تجنب، الهروب

1 避免 bì miǎn — تجنب HSK 5
- 避 يتجنب، يتفادى
- 免 يعفى، يفلت
مثال

我们应该避免犯同样的错误。

wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

يجب علينا تجنب ارتكاب نفس الأخطاء.
2 躲避 duǒ bì — يتجنب، يتفادى HSK 6
- 躲 يختبئ، يتفادى (الفعل الجسدي للخروج من الطريق)
- 避 يتجنب، يبتعد عن (الفعل المتعمد للبقاء بعيداً)
مثال

孩子们躲避下雨跑进屋里。

hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

ركض الأطفال إلى الداخل لتجنب المطر.
3 回避 huí bì — تجنب HSK 7
- 回 يعود، يدير
- 避 يتجنب، يتفادى
مثال

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

لا يمكننا تجنب الواقع.
4 逃避 táo bì — يتهرب HSK 7
- 逃 يهرب، يفر
- 避 يتجنب، يتفادى
مثال

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

إنه دائمًا يتهرب من المسؤولية.
5 避暑 bì shǔ — الهروب من حرارة الصيف HSK 7
- 避 تجنب، الهروب من
- 暑 حرارة الصيف
مثال

夏天我们一家人去海边避暑。

xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

في الصيف، تذهب عائلتنا إلى شاطئ البحر للهروب من الحرارة.

难 nàn — كارثة، مصيبة

1 灾难 zāi nàn — كارثة HSK 6
- 灾 كارثة، مصيبة
- 难 صعوبة، كارثة
مثال

灾难发生后，救援队立即赶到现场。

zāi nàn fā shēng hòu jiù yuán duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng

بعد وقوع الكارثة، وصل فريق الإنقاذ فوراً إلى موقع الحادث.
2 刁难 diāo nàn — يخلق صعوبات عمدا HSK 7
- 刁 ماكر، متعمد خلق المشاكل
- 难 صعب، مشكلة
مثال

别刁难他了，他已经尽力了。

bié diāo nàn tā le tā yǐ jīng jìn lì le

توقف عن خلق الصعوبات له، لقد بذل قصارى جهده بالفعل.
3 磨难 mó nàn — محنة HSK 7
- 磨 الطحن، التآكل من خلال الصعوبة
- 难 صعوبة، معاناة، مصيبة
مثال

他经历了许多磨难，但从未放弃。

tā jīng lì le xǔ duō mó nàn dàn cóng wèi fàng qì

لقد مر بالعديد من المحن لكنه لم يستسلم أبدًا.
4 空难 kōng nàn — كارثة جوية HSK 7
- 空 جو، سماء، طيران
- 难 كارثة، مصيبة
مثال

调查人员正在分析空难的原因。

diào chá rén yuán zhèng zài fēn xī kōng nàn de yuán yīn

يقوم المحققون بتحليل سبب الكارثة الجوية.
5 苦难 kǔ nàn — معاناة HSK 7
- 苦 مرّ، مؤلم
- 难 كارثة، مصيبة
مثال

战争给人民带来了巨大的苦难。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de kǔ nàn

جلبت الحرب معاناة كبيرة للشعب.