ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

退缩 (tuì suō) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

退缩 (tuì suō) هي كلمة صينية: يتراجع، ينكمش. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 退缩

动 dòng فعل

يتراجع، ينكمش

面对困难时，我们不应该退缩。

miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

عند مواجهة الصعوبات، يجب ألا نتراجع.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

退 tuì — يتراجع، ينسحب

كلمات تحتوي على هذا الحرف (16)
عرض المزيد (+11)
  • 6 倒退 dào tuì — يتراجع HSK 7
    • 倒 عكسي، إلى الخلف
    • 退 ينسحب، يتراجع
    مثال

    科技发展不会倒退。

    kē jì fā zhǎn bù huì dào tuì

    التطور التكنولوجي لن يتراجع.

  • 7 减退 jiǎn tuì — يتراجع HSK 7
    • 减 تخفيض, إنقاص
    • 退 تراجع, انحسار, تلاشي
    مثال

    随着年龄增长，他的记忆力开始减退。

    suí zhe nián líng zēng zhǎng tā de jì yì lì kāi shǐ jiǎn tuì

    مع تقدمه في السن، بدأت ذاكرته تتراجع.

  • 8 撤退 chè tuì — ينسحب HSK 7
    • 撤 سحب، إبعاد (القوات)
    • 退 التراجع، الانسحاب
    مثال

    军队在夜间撤退了。

    jūn duì zài yè jiān chè tuì le

    انسحب الجيش ليلاً.

  • 9 衰退 shuāi tuì — يتراجع HSK 7
    • 衰 يضعف، يتدهور
    • 退 يتراجع، ينحسر
    مثال

    这个行业近年来持续衰退。

    zhè ge háng yè jìn nián lái chí xù shuāi tuì

    تراجعت هذه الصناعة باستمرار في السنوات الأخيرة.

  • 10 辞退 cí tuì — فصل من العمل HSK 7
    • 辞 فصل، استقالة
    • 退 سحب، إبعاد
    مثال

    公司因为经济原因辞退了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì yuán yīn cí tuì le yī xiē yuán gōng

    فصلت الشركة بعض الموظفين لأسباب اقتصادية.

  • 11 退化 tuì huà — يتدهور HSK 7
    • 退 تراجع، انحسار
    • 化 تحول، تغيير
    مثال

    这种动物的翅膀已经退化了。

    zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

    أجنحة هذا الحيوان تدهورت بالفعل.

  • 12 退却 tuì què — يتراجع، ينسحب HSK 7
    • 退 يتراجع، ينسحب، يتحرك للخلف
    • 却 يعزز فعل التراجع أو الانسحاب
    مثال

    他从不在困难面前退却。

    tā cóng bù zài kùn nán miàn qián tuì què

    إنه لا يتراجع أبداً أمام الصعوبات.

  • 13 退回 tuì huí — إرجاع، إعادة HSK 7
    • 退 التراجع، الإرجاع
    • 回 عودة، رجوع
    مثال

    包裹因为地址错误被退回了。

    bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

    تم إرجاع الطرد بسبب عنوان خاطئ.

  • 14 退役 tuì yì — التقاعد من الخدمة العسكرية HSK 7
    • 退 ينسحب، يغادر
    • 役 خدمة، واجب
    مثال

    他去年从部队退役了。

    tā qù nián cóng bù duì tuì yì le

    تقاعد من الخدمة العسكرية العام الماضي.

  • 15 退步 tuì bù — يتراجع HSK 7
    • 退 التراجع، الخطوة للوراء
    • 步 خطوة، وتيرة
    مثال

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    تراجع مستواه في اللغة الصينية.

  • 16 退让 tuì ràng — يتنازل HSK 7
    • 退 التراجع
    • 让 التنازل
    مثال

    在谈判中，双方都不愿意退让。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

    في المفاوضات، لا يرغب أي من الطرفين في التنازل.

缩 suō — ينكمش، يتقلص

كلمات تحتوي على هذا الحرف (13)
  • 1 缩小 suō xiǎo — تقليص، تصغير HSK 5
    • 缩 ينكمش، يتقلص
    • 小 صغير، أصغر
    مثال

    这个差距正在逐渐缩小。

    zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

    هذه الفجوة تتقلص تدريجياً.

  • 2 缩短 suō duǎn — يقصر HSK 5
    • 缩 ينكمش، يتقلص
    • 短 قصير (في الطول أو المدة)
    مثال

    我们需要缩短会议时间。

    wǒ men xū yào suō duǎn huì yì shí jiān

    نحتاج إلى تقصير وقت الاجتماع.

  • 3 压缩 yā suō — ضغط HSK 6
    • 压 يضغط، يطبق ضغطًا
    • 缩 ينكمش، يقلل الحجم
    مثال

    我需要压缩这个文件。

    wǒ xū yào yā suō zhè ge wén jiàn

    أحتاج إلى ضغط هذا الملف.

  • 4 伸缩 shēn suō — يتمدد ويتقلص HSK 7
    • 伸 يمد، يطيل
    • 缩 يتقلص، ينكمش
    مثال

    这个天线可以自由伸缩。

    zhè ge tiān xiàn kě yǐ zì yóu shēn suō

    يمكن لهذا الهوائي أن يتمدد ويتقلص بحرية.

  • 5 收缩 shōu suō — ينكمش HSK 7
    • 收 يسحب إلى الداخل، يجمع
    • 缩 ينكمش، يتقلص في الحجم
    مثال

    天气冷时，血管会收缩。

    tiān qì lěng shí xuè guǎn huì shōu suō

    عندما يكون الجو باردًا، تنكمش الأوعية الدموية.

عرض المزيد (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — يركز HSK 7
    • 浓 كثيف، مركز
    • 缩 يتقلص، يقلل
    مثال

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    لقد ركز محتوى الكتاب بأكمله في صفحة واحدة.

  • 7 畏缩 wèi suō — ينكمش، يتقهقر خوفاً HSK 7
    • 畏 خوف، رهبة
    • 缩 ينكمش، يتراجع
    مثال

    不要畏缩，勇敢地面对困难。

    bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

    لا تنكمش، واجه الصعوبات بشجاعة.

  • 8 紧缩 jǐn suō — تشديد؛ انكماش؛ تقليص HSK 7
    • 紧 ضيق؛ مشدود (يؤكد التشديد)
    • 缩 ينكمش؛ يتقلص (يؤكد التقليص)
    مثال

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    قررت الحكومة تقليص الإنفاق المالي.

  • 9 缩减 suō jiǎn — تقليص HSK 7
    • 缩 ينكمش، يتقلص
    • 减 ينقص، يطرح
    مثال

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    قررت الشركة تقليص النفقات.

  • 10 缩影 suō yǐng — صورة مصغرة HSK 7
    • 缩 مصغر، مختزل
    • 影 صورة، تمثيل
    مثال

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    هذه المدينة الصغيرة هي صورة مصغرة للصين الحديثة.

  • 11 缩水 suō shuǐ — ينكمش HSK 7
    • 缩 ينكمش، يتقلص
    • 水 ماء (يشير إلى الانكماش من الغسيل)
    مثال

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    انكمش هذا السترة بعد الغسيل.

  • 12 节衣缩食 jié yī suō shí — يعيش بتقشف HSK 7
    • 节 يوفر، يقلل
    • 衣 ملابس
    • 缩 يقلص، يخفض
    • 食 طعام
    مثال

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    لدعم دراسة طفلهم في الجامعة، عاش الوالدان بتقشف لسنوات عديدة.

  • 13 萎缩 wěi suō — يضمر; ينكمش; يذبل HSK 7
    • 萎 يذبل، يضعف (ينقل جانب الضعف)
    • 缩 ينكمش، يتقلص، يصغر (ينقل جانب التقلص الجسدي)
    مثال

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    بسبب قلة التمرين، بدأت عضلاته تضمر.

البنية والكتابة
1 退 tuì — التحرك للخلف (عكس 进)
退 مكوّن في 1 حروف
HSK 3
腿 tuǐ ساق (الإنسان أو الحيوان)

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
1.2 艮 gèn — أحد الرموز الثمانية في الفلسفة الصينية، يمثل الجبل
艮 مكوّن في 14 حروف
HSK 1
很 hěn جداً؛ كثيراً
HSK 2
眼 yǎn العين (عضو الإبصار لدى الإنسان والحيوان) 跟 gēn كعب (القدم أو الحذاء/الجورب)
HSK 3
根 gēn جذر (عضو في النبات الراقي يثبته في التربة ويمتص الماء والمغذيات) 银 yín فضة (عنصر معدني، رمزه Ag، عدده الذري 47)
HSK 5
良 liáng جيد؛ ممتاز 艰 jiān صعب؛ غير يسير 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 限 xiàn نطاق محدد؛ حد
HSK 6
恨 hèn يكره؛ يضغن 狠 hěn شرس؛ قاسٍ 痕 hén أثر، علامة تتركها الأشياء
HSK 7
垦 kěn استصلاح الأراضي الموات وتحويلها للزراعة 恳 kěn صادق، مخلص

ترتيب الخطوط

2 缩 suō — يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية

缩 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط
纟 مكوّن في 67 حروف
HSK 1
给 gěi يعطي، يسلّم
HSK 2
红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)
HSK 3
级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط
HSK 4
约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)
عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)
绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل
HSK 5
纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل
عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)
绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية
HSK 6
纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)
عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)
编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)
HSK 7
纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')
عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)
纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة
2.2 宿 sù — يبيت؛ يقضي الليل
宿 مكوّن في 1 حروف
HSK 5
缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية

ترتيب الخطوط