كلمة

羞耻 (xiū chǐ) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 羞耻

形 xíng صفة

خجول

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

يشعر بالخجل من تصرفاته.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

羞 xiū — خجل، حياء

1 害羞 hài xiū — خجول HSK 4
- 害 مكثف يشير إلى التأثر بحالة
- 羞 خجول، محرج، متردد
مثال

小女孩见到陌生人就害羞。

xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

تصبح الفتاة الصغيرة خجولة عندما تقابل الغرباء.
2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — يغضب من الخجل HSK 7
- 恼 منزعج، مستاء
- 羞 خجول، محرج
- 成 يصبح، يتحول إلى
- 怒 غضب، سخط
مثال

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

عندما أُشير إلى خطئه، غضب من الخجل وأغلق الباب بعنف وهو يغادر.
3 羞愧 xiū kuì — خجول HSK 7
- 羞 خجل، إحراج
- 愧 ذنب، ندم
مثال

他为自己的错误感到羞愧。

tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

شعر بالخجل من أخطائه.

耻 chǐ — عار، خزي

1 不耻下问 bù chǐ xià wèn — لا يخجل من التعلم ممن هم أدنى منه HSK 7
- 不 لا (نفي)
- 耻 يخجل، خجل
- 下 أدنى، أقل مكانة
- 问 يسأل، يستفسر
مثال

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

على الرغم من أن كونفوشيوس كان عالماً جداً، إلا أنه لم يخجل من التعلم ممن هم أدنى منه وكان يستشير الناس العاديين كثيراً.
2 可耻 kě chǐ — مخزٍ HSK 7
- 可 جدير بـ
- 耻 عار، خزي
مثال

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

الكذب سلوك مخزٍ.
3 无耻 wú chǐ — وقح HSK 7
- 无 بدون
- 耻 حياء
مثال

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

سلوكه وقح للغاية.
4 耻笑 chǐ xiào — يسخر من HSK 7
- 耻 عار، خزي (يشير إلى الطبيعة الاحتقارية)
- 笑 يضحك، يبتسم (فعل السخرية)
مثال

不要耻笑别人的缺点

bú yào chǐ xiào bié rén de quē diǎn

لا تسخر من عيوب الآخرين
5 耻辱 chǐ rǔ — عار HSK 7
- 耻 خجل، شعور بالعار
- 辱 إهانة، ذل
مثال

失败不是耻辱。

shī bài bù shì chǐ rǔ

الفشل ليس عارًا.

البنية والكتابة

1 羞 xiū — يشعر بالخجل؛ يستحي؛ خجول

羞 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 羊 yáng — خروف أو ماعز أو ما شابههما من الحيوانات (ثدييات ذات قرون، تشمل الأنواع الأليفة كالأغنام والماعز والبرية كالغزلان؛ تُستخدم الصوف والجلد والعظام والقرون موادَّ صناعية؛ اللحم والحليب صالحان للأكل)

羊 مكوّن في 20 حروف

HSK 1

样 yàng شكل؛ مظهر؛ حالة

HSK 2

着 zhuó ارتداء (ملابس)

HSK 3