كلمة

羞愧 (xiū kuì) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 羞愧

形 xíng صفة

خجول

他为自己的错误感到羞愧。

tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

شعر بالخجل من أخطائه.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

羞 xiū — خجل، إحراج

1 害羞 hài xiū — خجول HSK 4
- 害 مكثف يشير إلى التأثر بحالة
- 羞 خجول، محرج، متردد
مثال

小女孩见到陌生人就害羞。

xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

تصبح الفتاة الصغيرة خجولة عندما تقابل الغرباء.
2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — يغضب من الخجل HSK 7
- 恼 منزعج، مستاء
- 羞 خجول، محرج
- 成 يصبح، يتحول إلى
- 怒 غضب، سخط
مثال

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

عندما أُشير إلى خطئه، غضب من الخجل وأغلق الباب بعنف وهو يغادر.
3 羞耻 xiū chǐ — خجول HSK 7
- 羞 خجل، حياء
- 耻 عار، خزي
مثال

他对自己的行为感到羞耻。

tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

يشعر بالخجل من تصرفاته.

愧 kuì — ذنب، ندم

1 不愧 bú kuì — حقاً HSK 7
- 不 لا
- 愧 خجل، يشعر بعدم الاستحقاق
مثال

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

إنه حقاً بطل.
2 当之无愧 dāng zhī wú kuì — يستحق عن جدارة HSK 7
- 当 يتحمل، يواجه (ما يستحق)
- 之 ذلك (في إشارة إلى الشرف أو التقدير)
- 无 بدون، لا يوجد
- 愧 خجل، شعور بالذنب
مثال

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

إنها تستحق هذه الجائزة عن جدارة.
3 惭愧 cán kuì — خجل HSK 7
- 惭 عار، خزي
- 愧 ذنب، ندم
مثال

他做错了事，心里很惭愧。

tā zuò cuò le shì xīn lǐ hěn cán kuì

لقد فعل شيئًا خاطئًا ويشعر بخجل شديد.

البنية والكتابة

1 羞 xiū — يشعر بالخجل؛ يستحي؛ خجول

羞 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 羊 yáng — خروف أو ماعز أو ما شابههما من الحيوانات (ثدييات ذات قرون، تشمل الأنواع الأليفة كالأغنام والماعز والبرية كالغزلان؛ تُستخدم الصوف والجلد والعظام والقرون موادَّ صناعية؛ اللحم والحليب صالحان للأكل)

羊 مكوّن في 20 حروف

HSK 1

样 yàng شكل؛ مظهر؛ حالة

HSK 2

着 zhuó ارتداء (ملابس)

HSK 3