ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

紧迫 (jǐn pò) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

紧迫 (jǐn pò) هي كلمة صينية: عاجل. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 紧迫

形 xíng صفة

عاجل

时间很紧迫，我们必须快点。

shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

الوقت عاجل، يجب أن نسرع.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

紧 jǐn — مشدود، متوتر (ينقل القيد والتوتر)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (12)
عرض المزيد (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — عاجل HSK 5
    • 紧 مشدود، متوتر (ينقل الضغط والتوتر)
    • 急 عاجل، متسرع (ينقل الفورية والحاجة إلى إجراء سريع)
    مثال

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    هذا وضع عاجل، يجب أن نتصرف فوراً.

  • 7 加紧 jiā jǐn — تكثيف، تسريع HSK 7
    • 加 إضافة، زيادة
    • 紧 عاجل، مكثف
    مثال

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    نحتاج إلى تسريع وتيرة العمل.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — غير مهم HSK 7
    • 无 بدون، لا يملك
    • 关 علاقة، صلة
    • 紧 عاجل، مهم
    • 要 مهم، جوهري
    مثال

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    هذه التفاصيل غير مهمة، يجب أن نركز على النقاط الرئيسية.

  • 9 紧凑 jǐn còu — مُدمَج HSK 7
    • 紧 مُحكَم، ضيق
    • 凑 يجمع، يقرب
    مثال

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    جدوله مُنظم بشكل مُحكم جداً.

  • 10 紧缩 jǐn suō — تشديد؛ انكماش؛ تقليص HSK 7
    • 紧 ضيق؛ مشدود (يؤكد التشديد)
    • 缩 ينكمش؛ يتقلص (يؤكد التقليص)
    مثال

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    قررت الحكومة تقليص الإنفاق المالي.

  • 11 紧缺 jǐn quē — نادر HSK 7
    • 紧 عاجل، حرج (يؤكد على الطبيعة الحرجة للندرة)
    • 缺 نقص، ندرة (المعنى الأساسي للعجز)
    مثال

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    الموارد المائية نادرة في هذه المنطقة.

  • 12 要紧 yào jǐn — مهم، عاجل HSK 7
    • 要 ضروري، أساسي
    • 紧 عاجل، ملح
    مثال

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    صحتك هي الأهم.

迫 pò — ملح، قاهر (ينقل الضغط والإلحاح)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — يجبر HSK 6
    • 强 قوة، إكراه
    • 迫 ضغط، إلحاح
    مثال

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    لا يمكننا إجبار الآخرين على قبول آرائنا.

  • 2 被迫 bèi pò — مُجبَر HSK 6
    • 被 أداة المبني للمجهول تشير إلى تلقي الفاعل للفعل
    • 迫 إجبار، إكراه، قسر
    مثال

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    أُجبِر على مغادرة مسقط رأسه.

  • 3 迫切 pò qiè — عاجل HSK 6
    • 迫 ملح، عاجل (ينقل الضغط والإلزام)
    • 切 قريب، ملح (يكثف الشعور بالإلحاح)
    مثال

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    نحن بحاجة ملحة لحل هذه المشكلة.

  • 4 从容不迫 cóng róng bù pò — هادئ ومتأنٍ HSK 7
    • 从 متبعاً، منسجماً
    • 容 هدوء، رباطة جأش
    • 不 لا (نفي)
    • 迫 مضغوط، متعجل
    مثال

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    عند مواجهة الموقف المفاجئ، تعامل مع المشكلة بهدوء وتأنٍ.

  • 5 压迫 yā pò — يضطهد HSK 7
    • 压 ضغط، يضغط
    • 迫 إجبار، إكراه
    مثال

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    النظام الظالم يضطهد الفقراء.

عرض المزيد (+6)
  • 6 急迫 jí pò — عاجل HSK 7
    • 急 عاجل، متسرع
    • 迫 ملح، قاهر
    مثال

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    الوضع عاجل، يجب أن نتصرف فوراً.

  • 7 窘迫 jiǒng pò — محرج، في ضائقة HSK 7
    • 窘 محرج، في وضع صعب
    • 迫 مضغوط، عاجل
    مثال

    由于失业，他的生活变得窘迫。

    yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

    بسبب البطالة، أصبحت حياته في ضائقة.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — لا يمكن الانتظار HSK 7
    • 迫 عاجل، ملح
    • 不 لا، لا يمكن
    • 及 يصل، في الوقت المناسب
    • 待 ينتظر
    مثال

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    لم يستطع الانتظار لفتح الهدية.

  • 9 迫使 pò shǐ — أجبر، أرغم HSK 7
    • 迫 ضغط، إكراه
    • 使 يجعل، يسبب
    مثال

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    أجبرت الأزمة الاقتصادية الشركة على تسريح العمال.

  • 10 迫害 pò hài — اضطهد HSK 7
    • 迫 إجبار، ضغط
    • 害 إيذاء، ضرر
    مثال

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    لقد تعرضوا للاضطهاد بسبب معتقداتهم الدينية.

  • 11 逼迫 bī pò — إجبار، إكراه HSK 7
    • 逼 الضغط، الإجبار (الفعل الأساسي لتطبيق الضغط)
    • 迫 الإكراه، العاجل (يعزز شدة الإكراه)
    مثال

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    أجبره ضغط الحياة على اتخاذ هذا الخيار.

البنية والكتابة
1 紧 jǐn — محكم، متلاصق؛ عكس 'فضفاض'

紧 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

紧 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 迫 pò — يُرغم؛ يُجبر

迫 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي
辶 مكوّن في 68 حروف
HSK 1
边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر
HSK 2
过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)
عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)
送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما
HSK 3
迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض
عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)
遍 biàn شامل، عام
HSK 4
达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور
عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)
逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع
HSK 5
迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة
عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)
追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى
HSK 6
迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)
HSK 7
巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه
عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)
迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض
2.2 白 bái — أبيض (لون كالثلج أو الحليب، عكس الأسود)
白 مكوّن في 19 حروف
HSK 1
百 bǎi مئة (العدد 100) 的 de أداة تُوضع بعد النعت: ① علاقة وصفية عامة ② علاقة ملكية ③ النعت اسم شخص أو ضمير والاسم الرئيسي يدل على منصب أو هوية ④ الاسم الرئيسي مع الفعل السابق يدل على فعل والنعت هو مفعوله
HSK 3
怕 pà يخاف؛ يخشى 拍 pāi يصفق أو يضرب بالكف أو بشيء مسطح 泉 quán ماء النبع
HSK 4
貌 mào مظهر، هيئة الوجه
HSK 6
皇 huáng ملك؛ إمبراطور 迫 pò يُرغم؛ يُجبر
HSK 7
伯 bó العم الأكبر (أخو الأب الأكبر) 卑 bēi منخفض؛ وضيع 帕 pà منديل صغير مربع لتنشيف اليدين أو الوجه 柏 bǎi شجرة السرو، شجرة دائمة الخضرة ذات أوراق حرشفية وثمار مخروطية؛ خشبها صلب يُستخدم في البناء 泊 bó رسو السفينة؛ إرساء القارب
عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)
皂 zào أسود (اللون) 皆 jiē كل؛ جميع 碧 bì (أدبي) حجر يشم أخضر مزرق 粕 pò ثُفْل متبقٍّ من تخمير الخمر 舶 bó سفينة بحرية كبيرة 魄 pò الروح الجسدية (في الخرافة، الروح المرتبطة بالجسد)

ترتيب الخطوط