كلمة

残缺 (cán quē) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 残缺

动 dòng فعل

ناقص، معيب

这本古书已经残缺不全了。

zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le

هذا الكتاب القديم أصبح ناقصًا بالفعل.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

残 cán — تالف، ناقص

1 残疾 cán jí — إعاقة HSK 6
- 残 تالف، غير مكتمل
- 疾 حالة، علة
مثال

他虽然有残疾，但仍然坚持工作。

tā suī rán yǒu cán jí dàn réng rán jiān chí gōng zuò

على الرغم من أنه يعاني من إعاقة، إلا أنه لا يزال يواصل العمل.
2 伤残 shāng cán — يصبح معاقاً HSK 7
- 伤 إصابة, جرح
- 残 إعاقة, عجز
مثال

他在战争中伤残了。

tā zài zhàn zhēng zhōng shāng cán le

أصبح معاقاً في الحرب.
3 凶残 xiōng cán — شرس وقاسٍ HSK 7
- 凶 شرس، عنيف
- 残 قاسٍ، وحشي
مثال

那只野兽十分凶残。

nà zhī yě shòu shí fēn xiōng cán

ذلك الوحش البري شرس وقاسٍ جداً.
4 摧残 cuī cán — يدمر HSK 7
- 摧 يحطم، يكسر
- 残 يؤذي بقسوة، يضر
مثال

战争摧残了这个国家。

zhàn zhēng cuī cán le zhè ge guó jiā

دمرت الحرب هذا البلد.
5 残忍 cán rěn — قاسٍ HSK 7
- 残 وحشي، متوحش، الجانب العنيف من القسوة
- 忍 عديم الرحمة، بلا شعور، قادر على التسبب في المعاناة
مثال

他用残忍的手段对待动物。

tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

إنه يعامل الحيوانات بأساليب قاسية.

عرض المزيد (+2)

6 残留 cán liú — يبقى، متبقي HSK 7
- 残 متبقي (غير كامل أو غير مرغوب)
- 留 البقاء، غير مزال
مثال

农药残留在蔬菜上可能对健康有害。

nóng yào cán liú zài shū cài shàng kě néng duì jiàn kāng yǒu hài

قد تكون بقايا المبيدات الحشرية على الخضروات ضارة بالصحة.
7 残酷 cán kù — قاسٍ HSK 7
- 残 قاسٍ، مؤذٍ
- 酷 شديد، قاسٍ
مثال

现实有时很残酷。

xiàn shí yǒu shí hěn cán kù

الواقع قاسٍ أحيانًا.

缺 quē — ناقص، مفقود

البنية والكتابة

1 残 cán — معيب أو غير مكتمل

残 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 歹 dǎi — سيئ، شرير

歹 مكوّن في 7 حروف

HSK 4

列 liè يرتب؛ يعدد 死 sǐ يموت؛ يفقد الحياة (عكس «活»/«生»)

HSK 5

殊 shū مختلف؛ متباين

HSK 6

残 cán معيب أو غير مكتمل 殖 zhí يتكاثر؛ يتناسل

HSK 7

歼 jiān يُبيد؛ يُفني 殃 yāng كارثة; مصيبة

1.2 戋 jiān — صغير، قليل، ضئيل الكمية

戋 مكوّن في 7 حروف

HSK 1

钱 qián عملة؛ نقود

HSK 4

线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة

HSK 5

浅 qiǎn ضحل (عكس «عميق») 践 jiàn يدوس؛ يطأ

HSK 6

残 cán معيب أو غير مكتمل

HSK 7

盏 zhǎn كوب صغير 贱 jiàn رخيص؛ منخفض السعر (عكس 贵)

ترتيب الخطوط

2 缺 quē — يفتقر إلى؛ يعوزه

缺 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 缶 fǒu — جرة قديمة مستديرة لحفظ الماء أو الخمر

缶 مكوّن في 4 حروف

HSK 4

缺 quē يفتقر إلى؛ يعوزه

HSK 6

罐 guàn جرة أو وعاء أسطواني (يُصنع تقليدياً من الفخار)

HSK 7

窑 yáo فرن لحرق الطوب والقرميد والسيراميك 缸 gāng وعاء كبير بقاعدة ضيقة وفتحة واسعة، مصنوع من الفخار أو الخزف أو المينا أو الزجاج

2.2 夬 guài — حازم، قاطع

夬 مكوّن في 6 حروف

HSK 1

块 kuài كتلة، قطعة متجمعة

HSK 2

快 kuài سريع؛ معاكس لـ 慢

HSK 3

决 jué كسر السد؛ فتح ثغرة في الجسر بالماء

HSK 4

缺 quē يفتقر إلى؛ يعوزه

HSK 7

抉 jué (أدبي) ينكش؛ يستخرج بالحفر 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما

ترتيب الخطوط