كلمة

悲伤 (bēi shāng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 悲伤

形 xíng صفة

حزين

她看起来很悲伤。

tā kàn qǐ lái hěn bēi shāng

تبدو حزينة جدًا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

悲 bēi — حزن، أسى

1 悲剧 bēi jù — مأساة HSK 6
- 悲 حزين، مأساوي (الصفة العاطفية)
- 剧 دراما، مسرحية، موقف خطير
مثال

那场火灾是一场真正的悲剧。

nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

كان ذلك الحريق مأساة حقيقية.
2 悲观 bēi guān — متشائم HSK 6
- 悲 حزين، كئيب (الجانب العاطفي السلبي)
- 观 وجهة نظر، منظور (طريقة الرؤية)
مثال

不要总是那么悲观。

bù yào zǒng shì nà me bēi guān

لا تكن متشائمًا دائمًا.
3 可悲 kě bēi — مؤسف HSK 7
- 可 جدير بـ، يمكن (يشكل صفات تشير إلى أن شيئًا يستحق تقييمًا معينًا)
- 悲 حزن، أسى (المحتوى العاطفي الأساسي لكون شيء مؤسفًا)
مثال

看到他这样的下场，真是可悲。

kàn dào tā zhè yàng de xià chǎng zhēn shì kě bēi

رؤيته ينتهي به الأمر هكذا أمر مؤسف حقًا.
4 悲哀 bēi āi — حزين HSK 7
- 悲 حزين
- 哀 حداد، رثاء
مثال

听到这个消息，他感到非常悲哀。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi āi

عند سماع هذا الخبر، شعر بحزن شديد.
5 悲惨 bēi cǎn — مأساوي HSK 7
- 悲 حزين، أسيف (الجانب العاطفي للمعاناة)
- 惨 بائس، شقي (تكثيف الشدة)
مثال

她讲述了一个悲惨的故事。

tā jiǎng shù le yí gè bēi cǎn de gù shi

روت قصة مأساوية.

عرض المزيد (+2)

6 悲欢离合 bēi huān lí hé — الأفراح والأحزان، الفراق واللقاء HSK 7
- 悲 حزن، أسى
- 欢 فرح، سعادة
- 离 فراق، انفصال
- 合 لقاء، اجتماع
مثال

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

الحياة مليئة بالأفراح والأحزان، الفراق واللقاء.
7 悲痛 bēi tòng — حزين للغاية HSK 7
- 悲 حزن، أسى
- 痛 ألم، معاناة
مثال

听到父亲去世的消息，他感到非常悲痛。

tīng dào fù qin qù shì de xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng

عند سماع خبر وفاة والده، شعر بحزن شديد للغاية.

伤 shāng — جرح، مجروح (عاطفيًا)

البنية والكتابة

1 悲 bēi — حزين، مؤلم

悲 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 非 fēi — خاطئ؛ غلط (مقابل '是')

非 مكوّن في 10 حروف

HSK 2

啡 fēi تُستخدم في '咖啡' (قهوة): شجيرة أو شجرة صغيرة دائمة الخضرة، تُحمَّص بذورها وتُطحن لصنع مشروب القهوة

HSK 4

排 pái ترتيب في صفوف بشكل متتالٍ

HSK 5

靠 kào يتكئ على؛ يقترب من

HSK 6

悲 bēi حزين، مؤلم 罪 zuì جريمة; فعل إجرامي 辈 bèi جيل؛ ترتيب الأقدمية في العائلة

HSK 7

匪 fěi قاطع طريق، لص 徘 pái يُستخدم في 徘徊: ① التجوّل جيئةً وذهاباً؛ ② التردد وعدم الحسم؛ ③ التذبذب ضمن نطاق معين 绯 fēi أحمر قرمزي 诽 fěi يشهّر بالآخرين بلا أساس؛ يفتري

1.2 心 xīn — القلب (عضو ضخ الدم)

心 مكوّن في 51 حروف

HSK 1

怎 zěn (عامي) ضمير استفهامي: كيف، لماذا، ماذا (للسؤال عن الطبيعة أو الحالة أو الأسلوب أو السبب) 息 xī النَّفَس؛ الهواء المستنشق والمُزفور 您 nín صيغة مؤدبة لضمير المخاطب (你) 想 xiǎng يفكر؛ يتأمل

HSK 2

忘 wàng ينسى، لا يتذكر، يغفل 思 sī يفكر، يتأمل، يعمل عقله 意 yì رغبة؛ نية

HSK 3

必 bì بالتأكيد; حتماً 急 jí قلق، نافد الصبر 总 zǒng يجمع، يضم 感 gǎn يؤثر، يُحرّك المشاعر 愿 yuàn يرغب؛ يوافق عن طيب خاطر

HSK 4

志 zhì طموح؛ عزيمة على تحقيق شيء 忽 hū مهمل، غير منتبه 态 tài شكل؛ حالة؛ هيئة 恐 kǒng يخشى؛ يخاف 悉 xī كامل، تام

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

虑 lǜ يفكر؛ يتأمل

HSK 5

忍 rěn يتحمل؛ يكبت مشاعره 念 niàn يشتاق إلى؛ يفكر باستمرار في 怨 yuàn حقد؛ كراهية 恋 liàn يحب، يتعلق بشخص ما 悠 yōu طويل الأمد، بعيد، نائي

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

慧 huì ذكي؛ حكيم 慰 wèi يُعزِّي؛ يُهدِّئ النفس

HSK 6

德 dé أخلاق؛ معايير السلوك 怒 nù يغضب؛ يسخط 恶 è أفعال شريرة؛ تصرفات إجرامية (مقابل '善') 患 huàn كارثة؛ مصيبة 悲 bēi حزين، مؤلم

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

惑 huò مرتبك؛ غير متأكد من الصواب والخطأ 惩 chéng يعاقب؛ يردع، يحذر 愁 chóu يقلق؛ يهتم

HSK 7

忌 jì يحسد؛ يكره 忠 zhōng مخلص وأمين، إخلاص تام وبذل الجهد 怂 sǒng (أدبي) مذعور؛ خائف 怠 dài كسول؛ متراخٍ 恕 shù يعفو، يسامح

عرض المزيد HSK 7 حروف (+13)

恩 ēn فضل؛ معروف عميق 恳 kěn صادق، مخلص 恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 悬 xuán يعلّق؛ يتدلى في الهواء 惹 rě يستفز، يستثير 愈 yù يتعافى من المرض 愚 yú أحمق؛ غبي 慈 cí حنون، طيب القلب 憋 biē كبت أو حبس (منع الخروج) 憨 hān أحمق؛ مغفل 芯 xīn لب نبات البردي المقشور؛ الجزء المركزي من النباتات 葱 cōng البصل الأخضر (خضار أو توابل شائعة) 闷 mèn مكتئب؛ في مزاج سيئ

ترتيب الخطوط

2 伤 shāng — جرح؛ ضرر (يصيب الجسم أو الأشياء)

伤 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

伤 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط