كلمة

伤痕 (shāng hén) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 伤痕

名 míng اسم

ندبة

他脸上有一道伤痕。

tā liǎn shang yǒu yī dào shāng hén

لديه ندبة على وجهه.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

伤 shāng — جرح، إصابة

痕 hén — أثر، علامة

1 痕迹 hén jì — أثر HSK 6
- 痕 علامة، ندبة - العلامة المرئية المتبقية
- 迹 أثر، مسار - الدليل أو الأثر المتبقي
مثال

雪地上留下了脚印的痕迹。

xuě dì shàng liú xià le jiǎo yìn de hén jì

تُركت آثار أقدام على الثلج.
2 裂痕 liè hén — شق، صدع HSK 7
- 裂 انشقاق، تصدع
- 痕 أثر، علامة
مثال

他们之间的关系出现了裂痕。

tā men zhī jiān de guān xì chū xiàn le liè hén

ظهر صدع في علاقتهما.

البنية والكتابة

1 伤 shāng — جرح؛ ضرر (يصيب الجسم أو الأشياء)

伤 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

伤 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 痕 hén — أثر، علامة تتركها الأشياء

痕 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 疒 nè — مكوّن يدلّ على المرض

疒 مكوّن في 26 حروف

HSK 1

病 bìng مرض

HSK 2

疼 téng ألم؛ إحساس بالوجع

HSK 3

瘦 shòu نحيف؛ قليل الدهن (للجسم أو اللحم، عكس 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng ألم (ناجم عن مرض أو إصابة)

HSK 5

疗 liáo علاج (مرض) بالأدوية أو الجراحة ونحوها 疯 fēng مجنون؛ مضطرب عقلياً 疾 jí مرض؛ وعكة صحية

HSK 6

疫 yì وباء؛ مرض معدٍ حاد 疲 pí متعب؛ منهك 症 zhèng مرض 痒 yǎng يحكّ؛ شعور بالحكة في الجلد 痕 hén أثر، علامة تتركها الأشياء

HSK 7

疙 gē (لهجة) يُستخدم في "疙瘩": ①نتوء أو كتلة على الجلد أو العضلة ②شيء صغير كروي أو كتلي ③مشكلة يصعب حلها ④كلام غير سلس أو ركيك ⑤كلمة عد للأشياء الكروية أو الكتلية 疤 bā ندبة تبقى بعد شفاء جرح أو قرحة 疵 cī عيب؛ نقص؛ خلل 痪 huàn شلل (يُستخدم في 〖瘫痪〗: فقدان القدرة على الحركة في جزء من الجسم بسبب خلل عصبي؛ ومجازاً توقف المؤسسات أو المواصلات عن العمل) 痰 tán بلغم؛ مخاط تفرزه الرئتان والمسالك التنفسية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+9)

痴 chī أحمق؛ غبي 痹 bì متلازمة البي؛ مصطلح في الطب الصيني: ألم وخدر في الأطراف ناجم عن الريح والبرد والرطوبة أو الحرارة (يشمل التهاب المفاصل الروماتيزمي والتهاب المفاصل الرثياني) 瘟 wēn وباء؛ مرض معدٍ حاد متفشٍّ 瘤 liú ورم؛ نمو غير طبيعي لخلايا الأنسجة في الكائن الحي، يُصنَّف إلى حميد وخبيث 瘩 da انظر '疙瘩': ① نتوء على الجلد أو تصلب عضلي ② شيء صغير كروي أو كتلي ③ مجازاً مشكلة يصعب حلها ④ مُصنِّف للأشياء الكروية أو الكتلية ⑤ مزعج؛ محرج 瘫 tān شلل؛ فقدان الوظيفة الحركية بسبب تلف الأعصاب 瘸 qué يعرج؛ أعرج 瘾 yǐn إدمان؛ اعتماد ناتج عن تحفيز متكرر للجهاز العصبي 癌 ái سرطان؛ ورم خبيث ناتج عن تكاثر غير طبيعي للخلايا

2.2 艮 gèn — أحد الرموز الثمانية في الفلسفة الصينية، يمثل الجبل

艮 مكوّن في 14 حروف

HSK 1

很 hěn جداً؛ كثيراً

HSK 2

眼 yǎn العين (عضو الإبصار لدى الإنسان والحيوان) 跟 gēn كعب (القدم أو الحذاء/الجورب)

HSK 3

根 gēn جذر (عضو في النبات الراقي يثبته في التربة ويمتص الماء والمغذيات) 银 yín فضة (عنصر معدني، رمزه Ag، عدده الذري 47)

HSK 5

良 liáng جيد؛ ممتاز 艰 jiān صعب؛ غير يسير 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 限 xiàn نطاق محدد؛ حد

HSK 6

恨 hèn يكره؛ يضغن 狠 hěn شرس؛ قاسٍ 痕 hén أثر، علامة تتركها الأشياء

HSK 7

垦 kěn استصلاح الأراضي الموات وتحويلها للزراعة 恳 kěn صادق، مخلص

ترتيب الخطوط