ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

孝敬 (xiào jìng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

孝敬 (xiào jìng) هي كلمة صينية: إظهار البر بالوالدين؛ تقديم الهدايا للكبار. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 孝敬

动 dòng فعل

إظهار البر بالوالدين؛ تقديم الهدايا للكبار

我们应该孝敬父母。

wǒ men yīng gāi xiào jìng fù mǔ

يجب علينا أن نبر والدينا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

孝 xiào — بر; البر بالوالدين

كلمات تحتوي على هذا الحرف (1)

敬 jìng — احترام; تبجيل

كلمات تحتوي على هذا الحرف (13)
عرض المزيد (+8)
  • 6 敬意 jìng yì — احترام HSK 7
    • 敬 احترام، إجلال
    • 意 شعور، نية
    مثال

    我们应该对长辈表示敬意。

    wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

    يجب أن نظهر الاحترام لكبار السن.

  • 7 敬爱 jìng ài — يحترم ويحب HSK 7
    • 敬 يحترم، يوقر
    • 爱 يحب، يعز
    مثال

    我们敬爱的老师退休了。

    wǒ men jìng ài de lǎo shī tuì xiū le

    تقاعد معلمنا المحترم والمحبوب.

  • 8 敬畏 jìng wèi — يهاب HSK 7
    • 敬 احترام، إجلال
    • 畏 خوف، هيبة
    مثال

    我们应该敬畏大自然。

    wǒ men yīng gāi jìng wèi dà zì rán

    يجب أن نهاب الطبيعة.

  • 9 敬礼 jìng lǐ — يؤدي التحية HSK 7
    • 敬 احترام، تبجيل
    • 礼 مراسم، إيماءة طقسية
    مثال

    士兵向将军敬礼。

    shì bīng xiàng jiāng jūn jìng lǐ

    يؤدي الجندي التحية للجنرال.

  • 10 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — احترام مع الحفاظ على المسافة HSK 7
    • 敬 احترام، تبجيل
    • 而 لكن، ولكن (حرف عطف يربط الاحترام والمسافة)
    • 远 بعيد، متباعد (إبقاء على مسافة)
    • 之 إياه، إياهم (ضمير كلاسيكي يشير إلى الشيء الذي يُحافظ على مسافة منه)
    مثال

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    يحافظ دائمًا على مسافة محترمة من تلك العلاقات الشخصية المعقدة.

  • 11 敬请 jìng qǐng — نرجو باحترام HSK 7
    • 敬 باحترام، بتوقير
    • 请 يطلب، يدعو، من فضلك
    مثال

    敬请光临我们的新店开业典礼。

    jìng qǐng guāng lín wǒ men de xīn diàn kāi yè diǎn lǐ

    نرجو باحترام حضوركم لحفل افتتاح متجرنا الجديد.

  • 12 敬重 jìng zhòng — يحترم; يُجِلّ HSK 7
    • 敬 احترام، تبجيل
    • 重 أهمية، وزن، قيمة
    مثال

    她是一位深受学生敬重的教授。

    tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

    إنها أستاذة يحترمها الطلاب بشدة.

  • 13 致敬 zhì jìng — تقديم التحية HSK 7
    • 致 يعبر، ينقل
    • 敬 احترام، توقير
    مثال

    这部电影向经典作品致敬。

    zhè bù diàn yǐng xiàng jīng diǎn zuò pǐn zhì jìng

    يقدم هذا الفيلم التحية للأعمال الكلاسيكية.

البنية والكتابة
1 孝 xiào — احترام الوالدين والعناية بهما
孝 مكوّن في 2 حروف
HSK 2
教 jiào يُعلِّم؛ يُربِّي
HSK 7
酵 jiào تخمر؛ ظاهرة تحلل كيميائي للمواد العضوية بفعل الإنزيمات أو الفطريات، تُستخدم في تخمير العجين وتخمير الخمر وغيرها؛ الفطريات المسببة للتخمر تسمى '酵母菌'

يتكوّن من

1.1 耂 lǎo — مكوّن يدل على الشيخوخة/كبر السن
耂 مكوّن في 4 حروف
HSK 1
老 lǎo مسن؛ عجوز (عكس 少、幼)
HSK 2
考 kǎo اختبار شخص بطرح أسئلة عليه
HSK 3
者 zhě أداة تُوضع بعد الصفات أو الأفعال للدلالة على الشخص أو الشيء المتصف بتلك الصفة أو القائم بذلك الفعل
HSK 7
孝 xiào احترام الوالدين والعناية بهما
1.2 子 zǐ — ابن (قديمًا: الولد أو البنت؛ حديثًا: الابن تحديدًا)
Xpinyin
子 مكوّن في 19 حروف
HSK 1
好 hǎo جيد؛ مُرضٍ (عكس 坏) 字 zì حرف مكتوب؛ كلمة 学 xué يتعلم (عكس 教) 孩 hái طفل صغير
HSK 2
游 yóu غير ثابت؛ متنقل باستمرار
HSK 3
季 jì الأصغر بين الإخوة (الترتيب: 伯، 仲، 叔، 季) 李 lǐ شجرة البرقوق (شجرة متساقطة الأوراق بأزهار بيضاء)
HSK 4
仔 zǎi (لهجة) شاب 厚 hòu سميك (لجسم مسطح، عكس 薄) 存 cún يوجد؛ يكون حياً 孙 sūn حفيد؛ أقارب من جيل الأحفاد
HSK 5
享 xiǎng يمتلك؛ يحصل على
HSK 6
孕 yùn حمل 孤 gū فاقد الأب في الطفولة، وتُستخدم لاحقاً للدلالة على فقدان كلا الوالدين
HSK 7
孔 kǒng ثقب؛ فتحة؛ حفرة 孝 xiào احترام الوالدين والعناية بهما 孪 luán توأم؛ وُلد اثنان في حمل واحد 猛 měng شرس؛ متوحش 籽 zǐ بذور بعض النباتات

ترتيب الخطوط

2 敬 jìng — يحترم، يعامل باحترام
敬 مكوّن في 2 حروف
HSK 4
警 jǐng يتنبّه ويحذر
HSK 7
擎 qíng يرفع، يحمل إلى أعلى

يتكوّن من

2.1 苟 gǒu — مؤقتاً؛ في الوقت الراهن
苟 مكوّن في 1 حروف
HSK 5
敬 jìng يحترم، يعامل باحترام
2.2 攵 pū — مكوّن ضربة خفيفة
攵 مكوّن في 28 حروف
HSK 2
教 jiào يُعلِّم؛ يُربِّي
HSK 3
收 shōu جمع؛ ضم الأشياء المتفرقة 放 fàng يُحرِّر؛ يُطلق سراح 故 gù سبب; علة 数 shù عدد؛ كمية
HSK 4
微 wēi ضئيل؛ خفيف 改 gǎi يعدّل; يراجع 效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 败 bài يخسر (في حرب أو منافسة، عكس 胜)
HSK 5
政 zhèng السياسة؛ شؤون الدولة 敌 dí عدائي؛ متعارض 敏 mǐn ذكي، سريع البديهة، رشيق 救 jiù مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة 敬 jìng يحترم، يعامل باحترام
عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)
玫 méi (أدبي) نوع من الحجارة أو اليشم الجميل 致 zhì يُقدِّم؛ يُعبِّر عن (مجاملة أو مشاعر إلخ) لشخص ما
HSK 6
撤 chè إزالة؛ إلغاء 攻 gōng يهاجم، يضرب؛ عكس الدفاع
HSK 7
徽 huī شعار؛ رمز؛ شارة 敛 liǎn (أدبي) يسحب؛ يكبح 敞 chǎng (للمباني والفناء وما شابه) واسع ومفتوح؛ غير مغلق 敦 dūn يحث؛ يشجع 敷 fū يدهن، يطلي (مرهماً أو مسحوقاً ونحوه)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)
枚 méi مُصنِّف للأشياء الصغيرة (مشابه لـ 个)، واحداً واحداً 澈 chè صافٍ وشفاف (عن الماء) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 肇 zhào (كلاسيكي) يبدأ؛ يشرع 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

ترتيب الخطوط