كلمة

勤奋 (qín fèn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 5

معنى 勤奋

形 xíng صفة

مجتهد

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

إنه طالب مجتهد.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

勤 qín — مجتهد، نشيط (صفة العمل الجاد بانتظام)

1 勤劳 qín láo — مُجتهد HSK 6
- 勤 مجتهد، نشيط
- 劳 عمل، كدح
مثال

她很勤劳，每天早起工作。

tā hěn qín láo měi tiān zǎo qǐ gōng zuò

إنها مُجتهدة جداً، تستيقظ مبكراً كل يوم للعمل.
2 勤俭 qín jiǎn — مجتهد ومقتصد HSK 7
- 勤 مجتهد، عامل بجد
- 俭 مقتصد، موفر
مثال

他一生勤俭持家。

tā yì shēng qín jiǎn chí jiā

أدار الأسرة بجد واقتصاد طوال حياته.
3 勤工俭学 qín gōng jiǎn xué — برنامج العمل والدراسة HSK 7
- 勤 مجتهد، مثابر (يؤكد على الموقف الدؤوب تجاه العمل)
- 工 عمل، شغل (يشير إلى مكون العمل في البرنامج)
- 俭 مقتصد، موفر (يؤكد على العيش بتقشف وتوفير المال)
- 学 دراسة، تعلّم (يشير إلى المكون التعليمي/الأكاديمي)
مثال

很多大学生通过勤工俭学来减轻家庭负担。

hěn duō dà xué shēng tōng guò qín gōng jiǎn xué lái jiǎn qīng jiā tíng fù dān

يستخدم العديد من طلاب الجامعات برامج العمل والدراسة لتخفيف العبء المالي على أسرهم.
4 勤快 qín kuài — مجتهد HSK 7
- 勤 مجتهد، دؤوب
- 快 سريع، نشيط
مثال

她很勤快，每天早上都打扫房间。

tā hěn qín kuài měi tiān zǎo shang dōu dǎ sǎo fáng jiān

إنها مجتهدة جدًا؛ تنظف الغرفة كل صباح.
5 后勤 hòu qín — الخدمات اللوجستية HSK 7
- 后 خلفي، من الخلف (دعم من الخلف)
- 勤 خدمة، عمل، واجب
مثال

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

هذا القسم مسؤول عن العمل اللوجستي للشركة.

عرض المزيد (+2)

6 殷勤 yīn qín — مضياف; ودود; لطيف HSK 7
- 殷 صادق; حريص; وفير
- 勤 مجتهد; نشيط; منتبه
مثال

主人殷勤地招待客人。

zhǔ rén yīn qín de zhāo dài kè rén

استقبل المضيف الضيوف بحفاوة.
7 辛勤 xīn qín — مجتهد HSK 7
- 辛 كدح، جهد شاق، مشقة
- 勤 مجتهد، نشيط، جهد متكرر
مثال

农民们辛勤劳动，收获了丰收。

nóng mín men xīn qín láo dòng shōu huò le fēng shōu

عمل المزارعون بجد وحصدوا محصولاً وفيراً.

奋 fèn — السعي، بذل الجهد (المكون النشط للعمل بنشاط)

1 兴奋 xīng fèn — متحمس HSK 4
- 兴 العاطفة المتصاعدة، إثارة المشاعر
- 奋 الطاقة القوية، التحفيز
مثال

听到这个好消息，他非常兴奋。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā fēi cháng xīng fèn

عندما سمع هذا الخبر السار، كان متحمسًا جدًا.
2 奋斗 fèn dòu — يناضل HSK 5
- 奋 يجتهد بقوة
- 斗 يكافح
مثال

我们要为实现梦想而奋斗。

wǒ men yào wèi shí xiàn mèng xiǎng ér fèn dòu

يجب أن نناضل لتحقيق أحلامنا.
3 兴奋剂 xīng fèn jì — منشطات HSK 7
- 兴 إثارة; تحفيز
- 奋 إثارة; تنشيط
- 剂 عقار; مستحضر
مثال

国际奥委会严格禁止使用兴奋剂。

guó jì ào wěi huì yán gé jìn zhǐ shǐ yòng xīng fèn jì

تحظر اللجنة الأولمبية الدولية بشدة استخدام المنشطات.
4 奋力 fèn lì — بكل قوة HSK 7
- 奋 يجتهد، يكافح
- 力 قوة
مثال

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

دفعت الباب الثقيل بكل قوتها.
5 奋勇 fèn yǒng — يقاتل بشجاعة HSK 7
- 奋 يجاهد، يبذل جهداً
- 勇 شجاع، جريء
مثال

消防员奋勇冲进火场。

xiāo fáng yuán fèn yǒng chōng jìn huǒ chǎng

اندفع رجال الإطفاء بشجاعة إلى موقع الحريق.