คำ

脱离 (tuō lí) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 脱离

动 dòng คำกริยา

แยกตัวออกจาก

这个理论脱离实际。

zhè ge lǐ lùn tuō lí shí jì

ทฤษฎีนี้แยกออกจากความเป็นจริง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

脱 tuō — ถอด, หลุด

1 摆脱 bǎi tuō — หลุดพ้น HSK 6
- 摆 สลัด, ผลัก
- 脱 หลุด, พ้น
ตัวอย่าง

他终于摆脱了贫困。

tā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn

ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากความยากจน
2 脱口而出 tuō kǒu ér chū — พูดออกมาโดยไม่ทันคิด HSK 7
- 脱 หลุด, หลบหนี
- 口 ปาก
- 而 และ (คำเชื่อม)
- 出 ออก, โผล่
ตัวอย่าง

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

เมื่อเขาตื่นเต้น เขาก็พูดความลับออกมาโดยไม่ทันคิด
3 脱节 tuō jié — ขาดการเชื่อมโยง HSK 7
- 脱 แยก, หลุด
- 节 ข้อต่อ, จุดเชื่อมต่อ
ตัวอย่าง

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

ทฤษฎีของเขาขาดการเชื่อมโยงกับการปฏิบัติ
4 脱落 tuō luò — หลุด HSK 7
- 脱 ถอด
- 落 ตก
ตัวอย่าง

墙上的瓷砖脱落了。

qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

กระเบื้องบนผนังหลุด
5 脱身 tuō shēn — หลบหนี; แยกตัว HSK 7
- 脱 หนี, ปลดปล่อย
- 身 ตัวเอง, ร่างกาย/บุคคล
ตัวอย่าง

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

ฉันไม่สามารถแยกตัวได้จริงๆ ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าร่วมการรวมตัวของคุณได้

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — โดดเด่น HSK 7
- 脱 หลุดพ้น, ถอด
- 颖 ปลายแหลม (ของสิ่วที่ทะลุออกมา)
- 而 คำเชื่อม (และจากนั้น)
- 出 โผล่ออกมา, ออกมา
ตัวอย่าง

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

พรสวรรค์ของเธอทำให้เธอโดดเด่นท่ามกลางผู้สมัครจำนวนมาก
7 解脱 jiě tuō — หลุดพ้น, ปลดปล่อย HSK 7
- 解 แก้, ปลดปล่อย
- 脱 หลุด, พ้น
ตัวอย่าง

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

ในที่สุดเขาก็หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมาน