ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

细节 (xì jié) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

细节 (xì jié) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน รายละเอียด หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 细节

名 míng คำนาม

รายละเอียด

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

เขาสังเกตเห็นทุกรายละเอียด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

细 xì — ละเอียด

คำที่มีอักษรนี้ (10)
  • 1 仔细 zǐ xì — ระมัดระวัง HSK 4
    • 仔 การตรวจสอบอย่างละเอียด
    • 细 ละเอียด, พิถีพิถัน
    ตัวอย่าง

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    กرุณาอ่านคู่มือการใช้งานอย่างระมัดระวัง

  • 2 细心 xì xīn — ระมัดระวัง HSK 4
    • 细 ละเอียด, พิถีพิถัน (เน้นความละเอียดถี่ถ้วนและความใส่ใจในรายละเอียดเล็กน้อย)
    • 心 จิตใจ, ความตั้งใจ (เน้นความตั้งใจทางจิตใจและความรอบคอบ)
    ตัวอย่าง

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    เธอทำงานอย่างระมัดระวังมากและไม่เคยทำผิดพลาด

  • 3 详细 xiáng xì — ละเอียด HSK 4
    • 详 ครบถ้วน, ละเอียดถี่ถ้วน
    • 细 ละเอียด, พิถีพิถัน
    ตัวอย่าง

    他的报告非常详细。

    tā de bào gào fēi cháng xiáng xì

    รายงานของเขาละเอียดมาก

  • 4 细胞 xì bāo — เซลล์ HSK 6
    • 细 เล็ก, ละเอียด, กล้องจุลทรรศน์
    • 胞 เซลล์, โครงสร้างปิดล้อม
    ตัวอย่าง

    细胞是生命的基本单位。

    xì bāo shì shēng mìng de jī běn dān wèi

    เซลล์เป็นหน่วยพื้นฐานของชีวิต

  • 5 细致 xì zhì — พิถีพิถัน HSK 6
    • 细 ละเอียด, รายละเอียด
    • 致 บรรลุถึง (สภาพ)
    ตัวอย่าง

    她的工作非常细致，从不出错。

    tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

    งานของเธอพิถีพิถันมาก ไม่เคยทำผิดพลาดเลย

แสดงเพิ่มเติม (+5)
  • 6 细菌 xì jūn — แบคทีเรีย HSK 6
    • 细 เล็ก, จุลภาค
    • 菌 จุลินทรีย์, เชื้อโรค
    ตัวอย่าง

    洗手可以杀死细菌。

    xǐ shǒu kě yǐ shā sǐ xì jūn

    การล้างมือสามารถฆ่าแบคทีเรียได้

  • 7 精打细算 jīng dǎ xì suàn — คำนวณอย่างพิถีพิถัน; ประหยัดอย่างเคร่งครัด HSK 7
    • 精 ละเอียด, ระมัดระวัง, พิถีพิถัน
    • 打 วางแผน, คำนวณ
    • 细 ละเอียด, พิถีพิถัน, ละเอียดถี่ถ้วน
    • 算 คำนวณ, นับ, จัดงบประมาณ
    ตัวอย่าง

    为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

    wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

    เพื่อการเดินทาง ฉันคำนวณอย่างพิถีพิถันเมื่อเร็วๆ นี้และประหยัดเงินได้ไม่น้อย

  • 8 精细 jīng xì — ละเอียด HSK 7
    • 精 ประณีต, ละเอียด
    • 细 ละเอียด, ละออ
    ตัวอย่าง

    他的雕刻作品非常精细。

    tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

    งานแกะสลักของเขาละเอียดมาก

  • 9 细微 xì wēi — ละเอียด, เล็กน้อย HSK 7
    • 细 ละเอียด, ประณีต
    • 微 เล็กมาก, เล็กน้อย
    ตัวอย่าง

    这些细微的变化很难被察觉。

    zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

    การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเหล่านี้ยากที่จะตรวจพบ

  • 10 细腻 xì nì — ละเอียดอ่อน HSK 7
    • 细 ละเอียด, ประณีต, ละมุน
    • 腻 ละมุน, เนื้อสัมผัสนุ่ม
    ตัวอย่าง

    她的画风很细腻

    tā de huà fēng hěn xì nì

    สไตล์การวาดภาพของเธอละเอียดอ่อนมาก

节 jié — จุด, ส่วน

คำที่มีอักษรนี้ (22)
  • 1 季节 jì jié — ฤดูกาล HSK 3
    • 季 ฤดู; ช่วงเวลา
    • 节 ส่วน; การแบ่ง; ช่วง
    ตัวอย่าง

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลที่สวยที่สุดของปี

  • 2 节日 jié rì — เทศกาล HSK 3
    • 节 เทศกาล, โอกาสพิเศษ
    • 日 วัน
    ตัวอย่าง

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลดั้งเดิมที่สำคัญที่สุดของจีน

  • 3 节目 jié mù — รายการ HSK 3
    • 节 ส่วน, ตอน
    • 目 รายการ, หัวข้อ
    ตัวอย่าง

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    รายการโทรทัศน์นี้ได้รับความนิยมมาก

  • 4 过节 guò jié — ฉลองเทศกาล HSK 3
    • 过 ใช้เวลา, ฉลอง
    • 节 เทศกาล, วันหยุด
    ตัวอย่าง

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    ปีนี้ฉันอยากกลับบ้านเพื่อฉลองเทศกาล

  • 5 节假日 jié jià rì — วันหยุดนักขัตฤกษ์ HSK 4
    • 节 เทศกาล, วันหยุด
    • 假 วันหยุด, ลา
    • 日 วัน
    ตัวอย่าง

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    มีคนจำนวนมากในห้างสรรพสินค้าในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์

แสดงเพิ่มเติม (+17)
  • 6 节约 jié yuē — ประหยัด HSK 4
    • 节 การยับยั้ง, การจำกัด
    • 约 การจำกัด, การลด
    ตัวอย่าง

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    เราควรประหยัดน้ำ

  • 7 环节 huán jié — ขั้นตอน; ส่วนประกอบ HSK 5
    • 环 วง, เชื่อมโยง (ด้านการเชื่อมต่อ)
    • 节 ส่วน, ตอน (ส่วนแต่ละส่วน)
    ตัวอย่าง

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    นี่คือขั้นตอนที่สำคัญที่สุดในกระบวนการผลิต

  • 8 节省 jié shěng — ประหยัด HSK 5
    • 节 ควบคุม, จำกัด
    • 省 ลด, ประหยัด
    ตัวอย่าง

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    เราควรประหยัดน้ำ

  • 9 情节 qíng jié — โครงเรื่อง HSK 6
    • 情 สถานการณ์, เนื้อหา, สถานการณ์
    • 节 ส่วน, ตอน, ส่วน
    ตัวอย่าง

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    โครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก

  • 10 节奏 jié zòu — จังหวะ HSK 6
    • 节 จังหวะ, มาตรา, ส่วน
    • 奏 เล่น (ดนตรี), การแสดง
    ตัวอย่าง

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    จังหวะของดนตรีทำให้คนอยากเต้นรำ

  • 11 节能 jié néng — ประหยัดพลังงาน HSK 6
    • 节 ประหยัด, อดออม
    • 能 พลังงาน, กำลัง
    ตัวอย่าง

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    ตู้เย็นตัวนี้ประหยัดพลังงานมาก

  • 12 调节 tiáo jié — ปรับ HSK 6
    • 调 ปรับ
    • 节 ควบคุม
    ตัวอย่าง

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    อุปกรณ์นี้สามารถปรับความชื้นได้โดยอัตโนมัติ

  • 13 音节 yīn jié — พยางค์ HSK 6
    • 音 เสียง, องค์ประกอบทางสัทศาสตร์
    • 节 ส่วน, หน่วย
    ตัวอย่าง

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    คำนี้มีสามพยางค์

  • 14 佳节 jiā jié — ฤดูเทศกาล HSK 7
    • 佳 ดี, เยี่ยม, สนุกสนาน
    • 节 เทศกาล, วันหยุด, ฤดู
    ตัวอย่าง

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    ในทุกฤดูเทศกาล ความคิดถึงครอบครัวยิ่งทวีขึ้น

  • 15 关节 guān jié — ข้อต่อ HSK 7
    • 关 การเชื่อมต่อ จุดสำคัญ
    • 节 ข้อต่อ ส่วน ปล้อง
    ตัวอย่าง

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    คุณควรขยับข้อต่อก่อนออกกำลังกาย

  • 16 时节 shí jié — ฤดูกาล HSK 7
    • 时 เวลา
    • 节 ช่วง, ฤดู
    ตัวอย่าง

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูกาลสำหรับการปลูก

  • 17 礼节 lǐ jié — มารยาท HSK 7
    • 礼 พิธีกรรม, พิธี, ความสุภาพ
    • 节 การควบคุม, การยับยั้ง, กฎเกณฑ์
    ตัวอย่าง

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    ต้องใส่ใจมารยาทในโอกาสที่เป็นทางการ.

  • 18 脱节 tuō jié — ขาดการเชื่อมโยง HSK 7
    • 脱 แยก, หลุด
    • 节 ข้อต่อ, จุดเชื่อมต่อ
    ตัวอย่าง

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    ทฤษฎีของเขาขาดการเชื่อมโยงกับการปฏิบัติ

  • 19 节俭 jié jiǎn — ประหยัด HSK 7
    • 节 การพอประมาณ, การยับยั้ง
    • 俭 ความประหยัด
    ตัวอย่าง

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    คุณยายประหยัดมาตลอดชีวิต

  • 20 节制 jié zhì — ระงับ, ควบคุม HSK 7
    • 节 ความพอดี, การยับยั้ง (เดิมคือ 'ข้อไม้ไผ่/ส่วน')
    • 制 ควบคุม, ปรับปรุง
    ตัวอย่าง

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    เธอควบคุมการกินอย่างมาก

  • 21 节气 jié qì — โซลาร์เทอม HSK 7
    • 节 การแบ่ง, ช่วงเวลา (แสดงส่วนของเวลา)
    • 气 สภาพอากาศ, อากาศ (สภาวะบรรยากาศ)
    ตัวอย่าง

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    หลี่ชุนเป็นโซลาร์เทอมแรกจากยี่สิบสี่โซลาร์เทอม

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — ใช้จ่ายอย่างประหยัด HSK 7
    • 节 ประหยัด, ลด
    • 衣 เสื้อผ้า
    • 缩 ลด, ตัดทอน
    • 食 อาหาร
    ตัวอย่าง

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    เพื่อส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัย พ่อแม่ใช้จ่ายอย่างประหยัดมาหลายปี

โครงสร้างและการเขียน
1 细 xì — เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)

细 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 纟 sī — รากศัพท์แปลว่าไหม/เส้นด้าย
纟 เป็นส่วนประกอบใน 67 ตัวอักษร
HSK 1
给 gěi ให้, มอบให้
HSK 2
红 hóng สีแดง (เหมือนสีเลือดสด) 绍 shào สืบต่อ, ดำเนินต่อ 绿 lǜ สีเขียว (สีเหมือนใบไม้และหญ้า ผสมระหว่างสีน้ำเงินและเหลือง)
HSK 3
级 jí ระดับ; ชั้น; ขั้น 纸 zhǐ กระดาษ มักทำจากเส้นใยพืช 练 liàn (ทางการ) ผ้าไหมสีขาวที่ผ่านการต้มสุก 终 zhōng ผลลัพธ์สุดท้าย; บั้นปลาย (ตรงข้ามกับ 始) 结 jié ผูกเงื่อนหรือถักด้วยเชือก ด้าย หรือผ้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
绩 jì บิดเส้นใยป่านให้เป็นเส้นด้าย
HSK 4
约 yuē เสนอหรือหารือ (สิ่งที่ต้องปฏิบัติร่วมกัน) 纪 jì กฎระเบียบ; วินัย 线 xiàn เส้นด้าย; ด้ายที่ทำจากไหม ฝ้าย ป่าน ฯลฯ ใช้สำหรับเย็บหรือถัก 组 zǔ รวมกัน, ประกอบเป็น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+2)
绝 jué ตัดขาด; ยุติ 续 xù เชื่อมต่อ; ดำเนินต่อ
HSK 5
纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง 织 zhī ทอ (ผ้าหรือเครื่องนุ่งห่มจากไหม ป่าน ฝ้าย ขนสัตว์ ฯลฯ) 绕 rào พันรอบ; ม้วนรอบ 络 luò สิ่งที่มีลักษณะคล้ายตาข่าย 统 tǒng โดยรวม; ทั้งหมด; ทั้งสิ้น
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+5)
绪 xù จุดเริ่มต้นหรือต้นสายของเรื่องราว 维 wéi เชื่อมต่อ; ผูก 综 zōng สรุปรวม; รวบรวมเข้าด้วยกัน 缓 huǎn ช้า; ไม่เร่งรีบ (ตรงข้ามกับ 急) 缩 suō หดตัว; ลดขนาด ความยาว หรือปริมาณลง
HSK 6
纠 jiū พันรอบ; พัวพัน 纯 chún บริสุทธิ์; ไม่มีสิ่งเจือปน 纳 nà รับเข้ามา; นำเข้ามา 绒 róng ขนอ่อนนุ่มละเอียด 绘 huì วาดภาพหรือเขียนภาพ
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)
编 biān สาน หรือถัก (ด้วยเส้นหรือแถบ)
HSK 7
纤 xiān เล็ก; บาง; ละเอียด 纬 wěi เส้นด้ายพุ่งในผ้าทอ (ตรงข้ามกับ 经) 纱 shā เส้นด้ายที่ปั่นจากฝ้าย ป่าน ฯลฯ สำหรับตีเกลียวหรือทอผ้า 纲 gāng เชือกหลักของแห; ส่วนสำคัญที่สุดของสิ่งต่าง ๆ (มักใช้กับเอกสารหรือคำกล่าว) 纵 zòng ในทิศเหนือ-ใต้ (ตรงข้ามกับ '横')
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+29)
纹 wén ลวดลายบนผ้าไหม; ลวดลายหรือลายเนื้อโดยทั่วไป 纺 fǎng ปั่นด้าย (จากฝ้าย ป่าน ไหม ขนสัตว์ ฯลฯ) 纽 niǔ ส่วนที่ใช้หยิบหรือแขวนสิ่งของ 绅 shēn เข็มขัดกว้างที่ขุนนางโบราณสวมทับเสื้อผ้า 绊 bàn สะดุดหรือพันกัน ทำให้เดินไม่สะดวก; เปรียบถึงการยึดตัวใครไว้จนหลุดพ้นได้ยาก 绑 bǎng มัด; พันด้วยเชือกหรือสายรัด 绞 jiǎo บิดเส้นตั้งแต่สองเส้นขึ้นไปเข้าหากัน; พันกัน 绣 xiù ปักเย็บ (ลวดลายหรืออักษรบนผ้าด้วยด้ายสี) 绯 fēi สีแดงเข้ม; สีเลือดหมู 绰 chuò (ทางการ) กว้างขวาง; มีมากเพียงพอ 绳 shéng เชือก; เส้นเชือก (ที่ตีเกลียวจากเส้นใยฝ้าย ป่าน ปาล์ม หญ้า ฯลฯ ตั้งแต่สองเส้นขึ้นไป) 绵 mián สำลีไหม; ใยไหมที่นำมาใช้ยัดเสื้อผ้าและผ้าห่ม 绷 bēng ดึงให้ตึง; ขึงให้แน่น 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 绽 zhàn แตกออก; แยกออก 缀 zhuì เย็บด้วยเข็มและด้าย 缅 miǎn ห่างไกล; ไกลโพ้น 缆 lǎn เชือกหนาหรือโซ่เหล็กสำหรับผูกเรือ; สายเคเบิลที่บิดจากหลายเส้น 缉 jī ค้นหา; ไล่ตามและจับกุม 缔 dì ทำสัญญา; ผูกพัน 缕 lǚ เส้นด้าย; เส้นใย 缘 yuán เหตุผล; สาเหตุ 缚 fù มัด; พันธนาการ 缝 féng เย็บ; เย็บติดด้วยเข็มและด้าย 缠 chán พัน, ม้วนรอบ 缤 bīn อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย (ดังใน "缤纷") 缴 jiǎo ส่งมอบหรือชำระ (โดยเฉพาะเมื่อปฏิบัติตามหน้าที่หรือถูกบังคับ) 蕴 yùn (ทางการ) บรรจุ; สะสม 辫 biàn เปียผม; ผมที่ถักเป็นเส้น
1.2 田 tián — ที่ดินเพาะปลูก, ทุ่งนา (บางพื้นที่หมายถึงนาข้าวโดยเฉพาะ)
田 เป็นส่วนประกอบใน 23 ตัวอักษร
HSK 1
果 guǒ ผล; ส่วนของพืชที่มีเมล็ดหลังออกดอก 男 nán เพศชาย (ตรงข้ามกับ "女") 里 lǐ ผ้าซับใน (ของเสื้อผ้า ผ้าห่ม ฯลฯ); ด้านหลังของผ้า
HSK 2
备 bèi มีครบ, พร้อมด้วย 思 sī คิด, ไตร่ตรอง, ใช้ความคิด 画 huà วาดหรือเขียนภาพ (ด้วยพู่กันหรืออุปกรณ์คล้ายกัน) 累 lěi สะสม; กองพะเนิน
HSK 3
界 jiè เขตแดนระหว่างพื้นที่ต่างกัน 留 liú อยู่ในสถานที่หนึ่ง; ไม่จากไป
HSK 4
奋 fèn ฮึกเหิม; กระตือรือร้น 细 xì เรียว, บาง (ของสิ่งที่เป็นแท่ง ตรงข้ามกับ 粗)
HSK 5
胃 wèi กระเพาะอาหาร (อวัยวะย่อยอาหาร)
HSK 6
略 lüè สั้น ไม่ละเอียด ตรงข้ามกับ '详' 雷 léi ฟ้าร้อง (เสียงดังที่เกิดจากการปล่อยประจุไฟฟ้าระหว่างก้อนเมฆ)
HSK 7
亩 mǔ หน่วยวัดพื้นที่ของจีน (1 หมู่ = 666.7 ตร.ม.; 10 เฟิน = 1 หมู่; 100 หมู่ = 1 ชิง) 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว) 嚏 tì (ทางการ) จาม 甸 diàn พื้นที่นอกชานเมืองในสมัยโบราณ 畔 pàn ขอบเขตของทุ่งนา
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+4)
畜 chù สัตว์ โดยเฉพาะสัตว์เลี้ยง 畴 chóu (ทางการ) ที่นาที่ไถแล้ว 畸 jī ผิดปกติ, ไม่สม่ำเสมอ 苗 miáo ต้นกล้า; ยอดอ่อนหรือใบอ่อนของผักบางชนิด

ลำดับเส้น

2 节 jié — ข้อต่อ; จุดเชื่อมระหว่างส่วนของวัตถุ

节 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

节 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น