คำ

密封 (mì fēng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 密封

动 dòng คำกริยา

ปิดผนึก

请把这个容器密封好。

qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

กرุณาปิดผนึกภาชนะนี้ให้แน่น

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

密 mì — แน่นสนิท ไม่มีช่องว่าง

封 fēng — ผนึก, ปิด

1 信封 xìn fēng — ซองจดหมาย HSK 5
- 信 จดหมาย, การติดต่อ
- 封 ซอง, ปก สำหรับปิดผนึก
ตัวอย่าง

他在信封上写了地址。

tā zài xìn fēng shàng xiě le dì zhǐ

เขาเขียนที่อยู่บนซองจดหมาย
2 封闭 fēng bì — ปิด; ปิดผนึก HSK 6
- 封 ปิดผนึก; กั้น
- 闭 ปิด; หุบ
ตัวอย่าง

这条路因施工而封闭了。

zhè tiáo lù yīn shī gōng ér fēng bì le

ถนนสายนี้ถูกปิดเนื่องจากการก่อสร้าง
3 封建 fēng jiàn — ระบบศักดินา HSK 7
- 封 มอบที่ดินและบรรดาศักดิ์
- 建 สร้าง, จัดตั้ง (ระบบ)
ตัวอย่าง

中国的封建社会持续了两千多年。

Zhōng guó de fēng jiàn shè huì chí xù le liǎng qiān duō nián

สังคมศักดินาของจีนดำรงอยู่มานานกว่าสองพันปี
4 封锁 fēng suǒ — ปิดล้อม HSK 7
- 封 ปิดผลึก, ปิด
- 锁 ล็อก, รักษาความปลอดภัย
ตัวอย่าง

军队封锁了所有道路。

jūn duì fēng suǒ le suǒ yǒu dào lù

กองทัพปิดล้อมถนนทั้งหมด
5 封面 fēng miàn — ปก HSK 7
- 封 ปิดผนึก, ครอบคลุม (ชั้นภายนอกที่ปกป้อง)
- 面 พื้นผิว, หน้า (ด้านนอก)
ตัวอย่าง

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

ปกหนังสือเล่มนี้สวยมาก

โครงสร้างและการเขียน

1 密 mì — หนาแน่น; ถี่ (ตรงข้ามกับเบาบาง)

密 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 宓 mì — สงบ, เงียบ

宓 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร

HSK 4

密 mì หนาแน่น; ถี่ (ตรงข้ามกับเบาบาง)

HSK 6

蜜 mì น้ำผึ้ง ของเหลวหนืดหวานที่ผึ้งผลิตจากน้ำหวานของดอกไม้

1.2 山 shān — ภูเขา; เนินเขา

山 เป็นส่วนประกอบใน 33 ตัวอักษร

HSK 1

岁 suì ปี

HSK 4

密 mì หนาแน่น; ถี่ (ตรงข้ามกับเบาบาง) 幽 yōu (ทางการ) ลึกและเงียบสงัด; (สถานที่) เปลี่ยวและมืดสลัว 微 wēi เล็กน้อย; เบาบาง

HSK 6

岗 gǎng เนินดิน, เนินสูง 岛 dǎo เกาะ (แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน); คาบสมุทร (แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบสามด้าน) 岸 àn ฝั่ง, ริมฝั่ง (ของแม่น้ำ, ทะเลสาบ, ทะเล ฯลฯ) 峰 fēng ยอดเขาสูงและแหลม 崇 chóng สูง; ยิ่งใหญ่

แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+1)

崭 zhǎn (ทางการ) สูงชัน; โดดเด่นเหนือสิ่งอื่น

HSK 7

仙 xiān ผู้วิเศษอมตะในตำนานที่มีความสามารถพิเศษ 屹 yì (ทางการ) ตระหง่านและมั่นคงไม่สั่นคลอน 屿 yǔ เกาะเล็ก 岂 qǐ คำแสดงคำถามเชิงวาทศิลป์ เทียบเท่ากับ 'จะเป็นไปได้อย่างไร' หรือ 'หรือจะ' 岔 chà สาขา (ของเทือกเขา แม่น้ำ ถนน เป็นต้น)

แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+18)

岖 qū ใช้ใน '崎岖': ① (เส้นทางภูเขา) ขรุขระและไม่ราบเรียบ; ② (เปรียบเปรย) เต็มไปด้วยความยากลำบากและอุปสรรค 岩 yán หน้าผาสูงชัน 岭 lǐng ภูเขาที่มีเส้นทางผ่านยอดเขา 岳 yuè ภูเขาสูงใหญ่ 峙 zhì (ทางการ) ตั้งตระหง่าน; ยืนตรง 峡 xiá หุบเขาแคบระหว่างภูเขาสองลูก มักใช้ในชื่อสถานที่ 峭 qiào ชันและสูง (ของภูเขา) 峻 jùn สูงชันและลาดชัน (ของภูเขา) 崎 qí (ทางการ) ชันและขรุขระ; ไม่ราบเรียบ 崖 yá หน้าผาหรือหินชันสูง 崛 jué (ทางการ) ผงาดขึ้น; ก้าวขึ้นมามีอำนาจ 崩 bēng พังทลาย; แตกร้าว 嵌 qiàn ฝัง; สอดสิ่งที่เล็กกว่าเข้าไปในส่วนเว้าของสิ่งที่ใหญ่กว่า (มักใช้ในงานตกแต่งศิลปะ) 巅 diān ยอดเขา 徽 huī ตราสัญลักษณ์; เครื่องหมาย 灿 càn สว่างจ้า; เจิดจรัส; แวววาว 炭 tàn ถ่านไม้ เชื้อเพลิงที่ได้จากการเผาไม้โดยตัดออกจากอากาศ 癌 ái มะเร็ง; เนื้องอกร้ายที่เกิดจากเซลล์ที่แบ่งตัวผิดปกติ

ลำดับเส้น

2 封 fēng — พระราชทานบรรดาศักดิ์หรือที่ดินให้แก่ข้าราชบริพาร (สมัยโบราณ)

封 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 圭 guī — แผ่นหยกปลายแหลมใช้ในพิธีราชสำนักโบราณ

圭 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร

HSK 3

封 fēng พระราชทานบรรดาศักดิ์หรือที่ดินให้แก่ข้าราชบริพาร (สมัยโบราณ) 街 jiē ถนนที่มีอาคารสองข้างทาง มักเป็นย่านการค้า 鞋 xié รองเท้า

HSK 4

挂 guà แขวน (ด้วยเชือก ตะขอ หรือตะปู)

HSK 5

佳 jiā สวยงาม, ดี

HSK 6

哇 wā คำเลียนเสียงร้องไห้หรืออาเจียน 娃 wá เด็ก; ทารก

HSK 7

卦 guà สัญลักษณ์การทำนายโบราณ รวมถึงเครื่องมือหรือกิจกรรมการทำนาย 桂 guì ชื่อพืช: 1. ต้นอบเชย (ไม้ยืนต้นไม่ผลัดใบ ดอกสีขาว เปลือกมีกลิ่นหอมใช้เป็นยาและเครื่องเทศ); 2. ต้นลอเรล (ไม้ยืนต้นไม่ผลัดใบ ใบรีรี ดอกสีเหลือง ใบใช้เป็นเครื่องเทศ); 3. ต้นออสแมนทัส (ไม้พุ่มหรือไม้ต้นเล็กไม่ผลัดใบ เรียกอีกชื่อว่า 木樨 ดอกสีขาวหรือเหลืองมีกลิ่นหอม) 蛙 wā กบ (สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่ฟักเป็นลูกอ๊อด ไม่มีหาง ขาหลังยาว ขาหน้าสั้น มีพังผืดระหว่างนิ้ว เป็นประโยชน์ต่อการเกษตร) 闺 guī (ทางการ) ประตูเล็กที่มีส่วนบนโค้งมนและส่วนล่างเป็นสี่เหลี่ยม

2.2 寸 cùn — ชุ่น หน่วยวัดความยาว (1/10 ของ 尺 ประมาณ 1/30 เมตร)

寸 เป็นส่วนประกอบใน 25 ตัวอักษร

HSK 1

对 duì ตอบ；ตอบคำถาม 得 dé ได้รับ; ได้มา (ตรงข้ามกับ 失) 时 shí เวลา; ช่วงเวลาที่ค่อนข้างยาวซึ่งวัตถุเปลี่ยนแปลงหรือพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

HSK 2

过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

HSK 3

封 fēng พระราชทานบรรดาศักดิ์หรือที่ดินให้แก่ข้าราชบริพาร (สมัยโบราณ) 衬 chèn รองหรือบุด้านในหรือด้านล่างด้วยชั้นผ้า

HSK 4

付 fù ส่งมอบ; มอบให้ 厨 chú ห้องครัว 导 dǎo นำทาง; ชี้นำ 将 jiāng จะ; กำลังจะ 尊 zūn มีสถานะหรืออาวุโสสูง

แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+3)

村 cūn หมู่บ้าน, ชุมชนขนาดเล็ก 耐 nài อดทน; ทนรับได้; ทนทาน 讨 tǎo ยกทัพโจมตี; ส่งกองทัพไปปราบปราม

HSK 5

冠 guàn (ทางการ) สวมหมวก (ในสมัยโบราณ พิธีสวมหมวกเมื่ออายุ 20 ปีเพื่อแสดงว่าบรรลุนิติภาวะ) 守 shǒu ป้องกัน, รักษา (ตรงข้ามกับ 攻) 寻 xún หน่วยวัดความยาวโบราณ หนึ่งซุนเท่ากับแปดฉื่อ (บางตำราว่าเจ็ดหรือหกฉื่อ)

HSK 6

夺 duó แย่งชิง; ฉกฉวย 寿 shòu อายุยืน; มีอายุยาวนาน 射 shè ยิงหรือปล่อย (ลูกธนู กระสุน ลูกบอล ฯลฯ) 碍 ài ขัดขวาง, กีดขวาง

HSK 7

嚼 jiáo เคี้ยว; บดอาหารด้วยฟัน 寺 sì หน่วยงานราชการโบราณ 祭 jì แสดงความไว้อาลัยและเคารพต่อผู้ล่วงลับ 辱 rǔ ความอับอาย; ความเสื่อมเกียรติ (ตรงข้ามกับ 荣)

ลำดับเส้น