คำ

尚且 (shàng qiě) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 尚且

连 lián คำสันธาน

แม้แต่, ยัง

我尚且做不到，何况你呢？

wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

แม้แต่ฉันยังทำไม่ได้เลย แล้วคุณล่ะ?

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

尚 shàng — ยัง (คำเน้น)

1 时尚 shí shàng — แฟชั่น HSK 6
- 时 เวลา, ยุคปัจจุบัน
- 尚 นับถือ, ติดตาม
ตัวอย่าง

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

คนหนุ่มสาวชอบติดตามแฟชั่น
2 高尚 gāo shàng — สูงส่ง HSK 6
- 高 สูง, ยกย่อง
- 尚 เคารพ, ยกย่อง
ตัวอย่าง

他有高尚的品德。

tā yǒu gāo shàng de pǐn dé

เขามีจริยธรรมที่สูงส่ง
3 和尚 hé shang — พระ HSK 7
- 和 พุทธ (ความกลมกลืน)
- 尚 บุคคลที่เคารพ
ตัวอย่าง

那个和尚每天都念经。

nà ge hé shang měi tiān dōu niàn jīng

พระองค์นั้นสวดมนต์ทุกวัน
4 尚未 shàng wèi — ยังไม่ HSK 7
- 尚 ยัง (แสดงความต่อเนื่อง)
- 未 ยังไม่ (การปฏิเสธความสมบูรณ์)
ตัวอย่าง

结果尚未公布。

jié guǒ shàng wèi gōng bù

ผลลัพธ์ยังไม่ได้ประกาศ
5 崇尚 chóng shàng — ยกย่อง, เคารพ, ให้ความสำคัญ HSK 7
- 崇 เคารพ, ให้ความสำคัญสูง
- 尚 รักษา, ให้คุณค่า, ให้เกียรติ
ตัวอย่าง

我们崇尚和平与自由。

wǒ men chóng shàng hé píng yǔ zì yóu

เรายกย่องสันติภาพและเสรีภาพ

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — มารยาทต้องการการตอบแทน HSK 7
- 礼 มารยาท ความสุภาพ ของขวัญ
- 尚 ให้เกียรติ เคารพ ยกย่อง
- 往 ไป 往来 หมายถึงไปและมา (การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน)
- 来 มา 往来 หมายถึงไปและมา (การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน)
ตัวอย่าง

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

ในวัฒนธรรมจีน มารยาทต้องการการตอบแทนเป็นมารยาททางสังคมที่สำคัญ
7 风尚 fēng shàng — แฟชั่น, แนวโน้ม, ขนบธรรมเนียมที่แพร่หลาย HSK 7
- 风 สไตล์, วิธีการ, ธรรมเนียม (ขยายความหมายเชิงเปรียบเทียบจาก 'ลม')
- 尚 นับถือ, ให้ความสำคัญ, สิ่งที่ได้รับการยกย่องหรือกำลังนิยม
ตัวอย่าง

健康饮食已经成为一种新的社会风尚。

jiàn kāng yǐn shí yǐ jīng chéng wéi yì zhǒng xīn de shè huì fēng shàng

การรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพได้กลายเป็นแนวโน้มทางสังคมใหม่

且 qiě — แม้แต่, ยิ่งไปกว่านั้น (เพิ่มการเน้น)

1 而且 ér qiě — นอกจากนี้ HSK 3
- 而 คำเชื่อม (และ, แต่)
- 且 ยิ่งกว่านั้น, ยัง (เพิ่มความเน้น)
ตัวอย่าง

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

เธอไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แต่ยังพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย
2 并且 bìng qiě — และ、นอกจากนี้ HSK 4
- 并 ร่วมกัน、เพิ่มเติม
- 且 ยิ่งไปกว่านั้น、นอกจากนี้
ตัวอย่าง

她会说英语，并且说得很流利。

tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

เธอพูดภาษาอังกฤษได้ และพูดได้อย่างคล่องแคล่วมาก
3 况且 kuàng qiě — ยิ่งไปกว่านั้น HSK 7
- 况 สถานการณ์; เป็นส่วนหนึ่งของคำสันธานกับ 且
- 且 และ; ยิ่งไปกว่านั้น; เพิ่มเหตุผลหรือข้อมูลเพิ่มเติม
ตัวอย่าง

我很累，况且还有很多工作要做。

wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

ฉันเหนื่อยมาก และยิ่งไปกว่านั้นฉันยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ
4 姑且 gū qiě — ในขณะนี้ HSK 7
- 姑 ชั่วคราว
- 且 ยัง (เน้นลักษณะชั่วคราว)
ตัวอย่าง

姑且不说别的，先把这件事做完。

gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

เอาเรื่องอื่นไว้ก่อนในขณะนี้ เรามาทำเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน
5 暂且 zàn qiě — ในตอนนี้, ชั่วคราว HSK 7
- 暂 ชั่วคราว, สั้น
- 且 ตอนนี้, ปัจจุบัน (ทำให้นุ่มนวล)
ตัวอย่าง

这个问题暂且不讨论。

zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

เรามาไม่พูดถึงเรื่องนี้ในตอนนี้กันก่อน