คำ

暂且 (zàn qiě) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 暂且

副 fù คำวิเศษณ์

ในตอนนี้, ชั่วคราว

这个问题暂且不讨论。

zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

เรามาไม่พูดถึงเรื่องนี้ในตอนนี้กันก่อน

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

暂 zàn — ชั่วคราว, สั้น

1 暂停 zàn tíng — หยุดชั่วคราว HSK 4
- 暂 ชั่วคราว, สั้น
- 停 หยุด, ยุติ
ตัวอย่าง

视频可以随时暂停。

shì pín kě yǐ suí shí zàn tíng

วิดีโอสามารถหยุดชั่วคราวได้ตลอดเวลา
2 暂时 zàn shí — ชั่วคราว HSK 4
- 暂 สั้น, ชั่วคราว, ในระยะสั้น
- 时 เวลา, ช่วง
ตัวอย่าง

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านเพื่อนชั่วคราว
3 短暂 duǎn zàn — สั้น HSK 7
- 短 สั้น (ในระยะเวลาหรือความยาว)
- 暂 ชั่วคราว, ชั่วขณะ (เน้นธรรมชาติที่หายวับไป)
ตัวอย่าง

人生虽然短暂，但很精彩。

rén shēng suī rán duǎn zàn dàn hěn jīng cǎi

ชีวิตแม้จะสั้น แต่ก็ยอดเยี่ยม

且 qiě — ตอนนี้, ปัจจุบัน (ทำให้นุ่มนวล)

1 而且 ér qiě — นอกจากนี้ HSK 3
- 而 คำเชื่อม (และ, แต่)
- 且 ยิ่งกว่านั้น, ยัง (เพิ่มความเน้น)
ตัวอย่าง

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

เธอไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แต่ยังพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย
2 并且 bìng qiě — และ、นอกจากนี้ HSK 4
- 并 ร่วมกัน、เพิ่มเติม
- 且 ยิ่งไปกว่านั้น、นอกจากนี้
ตัวอย่าง

她会说英语，并且说得很流利。

tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

เธอพูดภาษาอังกฤษได้ และพูดได้อย่างคล่องแคล่วมาก
3 况且 kuàng qiě — ยิ่งไปกว่านั้น HSK 7
- 况 สถานการณ์; เป็นส่วนหนึ่งของคำสันธานกับ 且
- 且 และ; ยิ่งไปกว่านั้น; เพิ่มเหตุผลหรือข้อมูลเพิ่มเติม
ตัวอย่าง

我很累，况且还有很多工作要做。

wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

ฉันเหนื่อยมาก และยิ่งไปกว่านั้นฉันยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ
4 姑且 gū qiě — ในขณะนี้ HSK 7
- 姑 ชั่วคราว
- 且 ยัง (เน้นลักษณะชั่วคราว)
ตัวอย่าง

姑且不说别的，先把这件事做完。

gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

เอาเรื่องอื่นไว้ก่อนในขณะนี้ เรามาทำเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน
5 尚且 shàng qiě — แม้แต่, ยัง HSK 7
- 尚 ยัง (คำเน้น)
- 且 แม้แต่, ยิ่งไปกว่านั้น (เพิ่มการเน้น)
ตัวอย่าง

我尚且做不到，何况你呢？

wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

แม้แต่ฉันยังทำไม่ได้เลย แล้วคุณล่ะ?