ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

协调 (xié tiáo) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

协调 (xié tiáo) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ประสานกัน หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 协调

形 xíng คำคุณศัพท์

ประสานกัน

他的动作很协调。

tā de dòng zuò hěn xié tiáo

การเคลื่อนไหวของเขาประสานกันมาก

动 dòng คำกริยา

ประสานงาน

我们需要协调各部门的工作。

wǒ men xū yào xié tiáo gè bù mén de gōng zuò

เราจำเป็นต้องประสานงานของแผนกต่างๆ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

协 xié — ความร่วมมือ, การดำเนินการร่วมกัน

คำที่มีอักษรนี้ (9)
  • 1 协议 xié yì — บรรลุข้อตกลง; ข้อตกลง โปรโตคอล HSK 5
    • 协 ร่วม, ความร่วมมือ
    • 议 การอภิปราย, การปรึกษา
    ตัวอย่าง

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงเพื่อแก้ไขปัญหานี้

  • 2 协会 xié huì — สมาคม HSK 6
    • 协 ความร่วมมือ
    • 会 การประชุม, การรวมกลุ่ม
    ตัวอย่าง

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    เขาเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนจีน

  • 3 协助 xié zhù — ช่วยเหลือ HSK 6
    • 协 ความร่วมมือ
    • 助 ช่วยเหลือ
    ตัวอย่าง

    我会协助你完成这个项目。

    wǒ huì xié zhù nǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    ฉันจะช่วยเหลือคุณให้โครงการนี้สำเร็จ

  • 4 协作 xié zuò — ทำงานร่วมกัน HSK 7
    • 协 ความร่วมมือ, ความกลมกลืน, การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
    • 作 ทำงาน, ดำเนินการ, ปฏิบัติ
    ตัวอย่าง

    两个公司决定协作开发新产品。

    liǎng gè gōng sī jué dìng xié zuò kāi fā xīn chǎn pǐn

    สองบริษัทตัดสินใจทำงานร่วมกันเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

  • 5 协同 xié tóng — ประสานงาน HSK 7
    • 协 ร่วมมือ, ทำงานอย่างกลมกลืน
    • 同 ร่วมกัน, พร้อมเพรียงกัน
    ตัวอย่าง

    各部门要协同配合。

    gè bù mén yào xié tóng pèi hé

    ทุกแผนกต้องประสานงานและร่วมมือกัน

แสดงเพิ่มเติม (+4)
  • 6 协商 xié shāng — ปรึกษาหารือ HSK 7
    • 协 ความร่วมมือ, การประสานงาน
    • 商 การอภิปราย, การปรึกษา
    ตัวอย่าง

    双方正在协商合作方案。

    shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

    ทั้งสองฝ่ายกำลังปรึกษาหารือเกี่ยวกับแผนความร่วมมือ

  • 7 协定 xié dìng — ความตกลง HSK 7
    • 协 ความร่วมมือ, การกระทำร่วมกัน
    • 定 กำหนด, ตัดสินอย่างแน่นอน
    ตัวอย่าง

    两国签署了贸易协定。

    liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

    ทั้งสองประเทศลงนามในความตกลงทางการค้า

  • 8 妥协 tuǒ xié — ประนีประนอม HSK 7
    • 妥 เหมาะสม, สมควร
    • 协 ประสาน, ร่วมมือ
    ตัวอย่าง

    在这个问题上我们必须妥协。

    zài zhè ge wèn tí shàng wǒ men bì xū tuǒ xié

    เราต้องประนีประนอมในประเด็นนี้

  • 9 齐心协力 qí xīn xié lì — ทำงานร่วมกันอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน HSK 7
    • 齐 ร่วมกัน, พร้อมเพรียง
    • 心 จิตใจ, ความตั้งใจเดียวกัน
    • 协 ร่วมมือ, ทำงานร่วมกัน
    • 力 พลัง, ความพยายาม, กำลัง
    ตัวอย่าง

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    เฉพาะการทำงานร่วมกันอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเท่านั้น เราจึงจะสามารถเอาชนะความยากลำบากได้

调 tiáo — ปรับ, ควบคุม, ทำให้สอดคล้อง

คำที่มีอักษรนี้ (14)
  • 1 空调 kōng tiáo — แอร์ HSK 3
    • 空 อากาศ
    • 调 ปรับ
    ตัวอย่าง

    夏天太热了，我们需要开空调。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi kōng tiáo

    ฤดูร้อนร้อนเกินไป เราต้องเปิดแอร์

  • 2 调整 tiáo zhěng — ปรับ HSK 5
    • 调 ปรับแต่ง, ควบคุม
    • 整 จัดให้เรียบร้อย
    ตัวอย่าง

    公司决定调整工作时间。

    gōng sī jué dìng tiáo zhěng gōng zuò shí jiān

    บริษัทตัดสินใจปรับเวลาทำงาน

  • 3 调皮 tiáo pí — ซน HSK 5
    • 调 เบี่ยงเบน (จากบรรทัดฐานที่คาดหวัง)
    • 皮 พฤติกรรม, ท่าที (ตามตัวอักษร: พื้นผิว, รูปลักษณ์)
    ตัวอย่าง

    这个孩子很调皮，总是捉弄同学。

    zhè ge hái zi hěn tiáo pí zǒng shì zhuō nòng tóng xué

    เด็กคนนี้ซนมาก มักจะแกล้งเพื่อนร่วมชั้นเสมอ

  • 4 调节 tiáo jié — ปรับ HSK 6
    • 调 ปรับ
    • 节 ควบคุม
    ตัวอย่าง

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    อุปกรณ์นี้สามารถปรับความชื้นได้โดยอัตโนมัติ

  • 5 上调 shàng tiáo — ปรับขึ้น, เพิ่ม HSK 7
    • 上 ขึ้น
    • 调 ปรับ, ควบคุม
    ตัวอย่าง

    政府决定上调最低工资标准。

    zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

    รัฐบาลตัดสินใจปรับขึ้นมาตรฐานค่าจ้างขั้นต่ำ

แสดงเพิ่มเติม (+9)
  • 6 下调 xià tiáo — ลด, ปรับลด HSK 7
    • 下 ลง, ลดลง (บ่งบอกทิศทาง)
    • 调 ปรับ, ควบคุม
    ตัวอย่าง

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    ธนาคารกลางตัดสินใจลดอัตราดอกเบี้ย

  • 7 烹调 pēng tiáo — ปรุงอาหาร HSK 7
    • 烹 การต้ม การปรุง (กระบวนการให้ความร้อน)
    • 调 การปรุงรส การปรับรสชาติ
    ตัวอย่าง

    她很会烹调中国菜。

    tā hěn huì pēng tiáo zhōng guó cài

    เธอเก่งในการปรุงอาหารจีนมาก

  • 8 调侃 tiáo kǎn — แซว HSK 7
    • 调 ปรับน้ำเสียง/ท่าที (ในการพูด)
    • 侃 พูดคุยอย่างสบายๆ พูดอย่างเป็นธรรมชาติ
    ตัวอย่าง

    朋友之间经常互相调侃。

    péng you zhī jiān jīng cháng hù xiāng tiáo kǎn

    เพื่อนๆ มักจะแซวกันบ่อยๆ

  • 9 调剂 tiáo jì — ปรับ; จัดสรร HSK 7
    • 调 ปรับ, ควบคุม
    • 剂 การกระจายที่วัดได้, สัดส่วนที่เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    学校需要调剂教师资源。

    xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

    โรงเรียนจำเป็นต้องจัดสรรทรัพยากรครูใหม่

  • 10 调和 tiáo hé — กลมกลืน HSK 7
    • 调 ปรับ, จัดการ
    • 和 ความกลมกลืน, สันติ, รวมเข้าด้วยกัน
    ตัวอย่าง

    这幅画的色彩很调和。

    zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

    สีสันในภาพวาดนี้กลมกลืนกันมาก

  • 11 调控 tiáo kòng — ควบคุมและปรับระดับ HSK 7
    • 调 ปรับ, ควบคุม
    • 控 ควบคุม, จำกัด
    ตัวอย่าง

    政府通过政策调控房地产市场。

    zhèng fǔ tōng guò zhèng cè tiáo kòng fáng dì chǎn shì chǎng

    รัฐบาลควบคุมตลาดอสังหาริมทรัพย์ผ่านนโยบาย

  • 12 调料 tiáo liào — เครื่องปรุง HSK 7
    • 调 ปรุงรส, ปรับ (รสชาติ)
    • 料 วัสดุ, ส่วนผสม
    ตัวอย่าง

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    จานนี้ต้องเติมเครื่องปรุงบางอย่าง

  • 13 调解 tiáo jiě — ไกล่เกลี่ย HSK 7
    • 调 ปรับ, ประสาน, ทำให้สมดุล
    • 解 แก้ไข, คลี่คลาย, แก้ปัญหา
    ตัวอย่าง

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    เจ้าหน้าที่ชุมชนช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างเพื่อนบ้าน

  • 14 调试 tiáo shì — แก้ไขข้อบกพร่อง HSK 7
    • 调 ปรับแต่ง
    • 试 ทดสอบ
    ตัวอย่าง

    工程师正在调试新设备。

    gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn shè bèi

    วิศวกรกำลังแก้ไขข้อบกพร่องของอุปกรณ์ใหม่

โครงสร้างและการเขียน
1 协 xié — กลมกลืน; ประสานกัน

协 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 十 shí — สิบ (จำนวน 9+1)
十 เป็นส่วนประกอบใน 29 ตัวอักษร
HSK 1
什 shén ดู "什么": ① คำสรรพนามคำถาม; ② อ้างถึงสิ่งไม่แน่นอน; ③ อ้างถึงทุกสิ่ง (ใช้ก่อน 也/都); ④ แสดงความประหลาดใจหรือไม่พอใจ; ⑤ แสดงการตำหนิ; ⑥ แสดงการไม่เห็นด้วย; ⑦ แสดงการระบุรายการที่ไม่สิ้นสุด 卖 mài ขาย; แลกเปลี่ยนสินค้า ทักษะ หรือแรงงานเพื่อเงิน (ตรงข้ามกับ 买) 早 zǎo เช้า
HSK 2
妻 qī ภรรยา (ตรงข้ามกับ 夫)
HSK 3
南 nán ทิศใต้ (หนึ่งในสี่ทิศหลัก ตรงข้ามกับทิศเหนือ) 直 zhí ตรง; ไม่โค้ง (ตรงข้ามกับ 曲)
HSK 4
克 kè สามารถ; ทำได้ 博 bó มาก; อุดมสมบูรณ์ 叶 yè ใบ (ของพืช) 戴 dài สวมใส่ (สิ่งของบนศีรษะหรือร่างกาย) 支 zhī ค้ำ; รองรับ
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+7)
毕 bì จบ, สิ้นสุด 汁 zhī น้ำ; ของเหลวที่มีสารบางอย่างผสมอยู่ 章 zhāng ตอนหรือบทของดนตรี บทกวี หรือร้อยแก้ว 计 jì คำนวณ; นับ 质 zhì คุณสมบัติพื้นฐานของสิ่งของ 辛 xīn เผ็ด; รสฉุน 针 zhēn เข็ม (เครื่องมือโลหะเรียวยาวมีปลายแหลมและรูสำหรับเย็บหรือถัก)
HSK 5
华 huá หมายถึงประเทศจีน 协 xié กลมกลืน; ประสานกัน 古 gǔ โบราณ; เกี่ยวกับอดีตกาล ตรงข้ามกับ 'ปัจจุบัน' 盾 dùn โล่ (อาวุธป้องกันโบราณในการรบ) 索 suǒ เชือกหนาหรือโซ่
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
裁 cái จัดเลือกสรร (ใช้ในงานวรรณกรรมและศิลปะ)
HSK 6
德 dé คุณธรรม; บรรทัดฐานและมาตรฐานการประพฤติ 截 jié ตัด; ตัดขาด (สิ่งของที่ยาว)
HSK 7
卉 huì คำเรียกรวมสำหรับพืชต่างๆ (โดยเฉพาะพืชประดับ) 卑 bēi ต่ำ; ต่ำต้อย 嚏 tì (ทางการ) จาม
1.2 办 bàn — จัดการ; ดำเนินการ
办 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 5
协 xié กลมกลืน; ประสานกัน 胁 xié บริเวณสีข้างจากรักแร้ถึงเอว
HSK 7
苏 sū ชื่อพืช: ① งาขี้ม้อนสีม่วง (紫苏) พืชล้มลุกใบสีม่วงดำ ดอกสีม่วงแดง ใช้ใบและเมล็ดเป็นยา; ② งาขี้ม้อนขาว (白苏) พืชล้มลุกลำต้นสี่เหลี่ยม ดอกสีขาว ราก ลำต้น ใบ และเมล็ดใช้เป็นยา

ลำดับเส้น

2 调 tiáo — สมดุล; กลมกลืน
Xpinyin

调 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 讠 yán — ส่วนประกอบหมายถึงคำพูด/ภาษา
讠 เป็นส่วนประกอบใน 75 ตัวอักษร
HSK 1
认 rèn จดจำ; แยกแยะ 识 shí รู้จัก; จดจำ; แยกแยะ 话 huà คำพูด; ภาษา 语 yǔ คำพูด; ถ้อยคำ 说 shuō แสดงความหมายด้วยคำพูด; พูด
แสดงเพิ่มเติม HSK 1 ตัวอักษร (+5)
请 qǐng ขอร้อง; ร้องขอ 读 dú อ่านออกเสียงตามตัวอักษร 课 kè การเรียน; การสอนที่มีแผนเป็นขั้นตอน 谁 shéi ใคร (สรรพนามคำถาม) 谢 xiè ขอบคุณ (ใช้ซ้ำเพื่อเน้น)
HSK 2
让 ràng ยอม양보ให้ผู้อื่น 记 jì จำ; จดจำไว้ในใจ 诉 sù เล่า, บอกเล่าอย่างไม่ปิดบัง 词 cí คำ (หน่วยภาษาที่เล็กที่สุดที่ใช้ได้อย่างอิสระในประโยค) 试 shì ลอง; พยายาม; ทดลอง
HSK 3
议 yì ปรึกษาหารือ; อภิปราย 讲 jiǎng พูด; สนทนา 该 gāi ควร; ต้องทำ 调 tiáo สมดุล; กลมกลืน
HSK 4
计 jì คำนวณ; นับ 订 dìng แก้ไข, ปรับปรุง (ข้อผิดพลาดในข้อความ) 讨 tǎo ยกทัพโจมตี; ส่งกองทัพไปปราบปราม 许 xǔ อนุญาต; ยินยอม 论 lùn วิเคราะห์และตัดสินเหตุผลของสิ่งต่างๆ
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+8)
证 zhèng พิสูจน์หรือยืนยันด้วยบุคคล สิ่งของ หรือข้อเท็จจริง 评 píng คำวิจารณ์หรือบทความวิจารณ์ 诚 chéng จริงใจ, จริงแท้ (ในใจ) 详 xiáng ละเอียดและครบถ้วน (ตรงข้ามกับ 略) 误 wù ผิด; คลาดเคลื่อน 谅 liàng เข้าใจและให้อภัย 谈 tán พูดคุยหรืออภิปราย 谊 yì มิตรภาพ; ความสัมพันธ์ฉันมิตร
HSK 5
罚 fá ลงโทษผู้ที่กระทำผิดหรือกระทำความผิด 训 xùn สั่งสอน; ตักเตือน 设 shè จัดวาง; ติดตั้ง 访 fǎng สอบถาม; สืบสวนโดยการถาม 诊 zhěn ตรวจร่างกายผู้ป่วยเพื่อวินิจฉัยโรค
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+3)
诗 shī บทกวี (รูปแบบวรรณกรรมที่ใช้ภาษาที่มีจังหวะและสัมผัส) 询 xún ถาม, ขอความคิดเห็น 谨 jǐn รอบคอบ; ระมัดระวัง
HSK 6
讯 xùn ถาม 讶 yà (ทางการ) แปลกใจ; ประหลาดใจ 诞 dàn เกิด; ให้กำเนิด 诸 zhū ทั้งหมด, หลาย, ต่างๆ 诺 nuò คำอุทานแสดงความเห็นด้วย เทียบเท่า 'ใช่' หรือ 'ได้'
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
谐 xié กลมกลืน; ประสานกันได้ดี 谓 wèi พูด; บอก 谦 qiān ถ่อมตน, ไม่โอ้อวด
HSK 7
狱 yù คุก; เรือนจำ 蔼 ǎi อ่อนโยน, มีใจดี 讥 jī เยาะเย้ย, เสียดสี 讳 huì หลีกเลี่ยงการพูดถึง; รู้สึกต้องห้ามในการกล่าวถึงสิ่งใด 讹 é ผิดพลาด; ไม่เป็นความจริง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+22)
讼 sòng ฟ้องร้อง; ขึ้นศาล 讽 fěng วิจารณ์ ตักเตือน หรือเยาะเย้ยด้วยถ้อยคำเสียดสีอย่างแยบยล 诀 jué คำคล้องจองหรือวลีช่วยจำที่สรุปประเด็นสำคัญ 诈 zhà หลอกลวง; โกง 诠 quán อธิบาย; ตีความ 诡 guǐ หลอกลวง, เจ้าเล่ห์ 诧 chà รู้สึกประหลาดใจ; รู้สึกไม่คาดคิด 诫 jiè เตือน; ตักเตือน 诬 wū กล่าวหาเท็จ; ใส่ร้ายป้ายสี 诱 yòu สั่งสอน; แนะนำ 诵 sòng อ่านออกเสียง; ท่องด้วยเสียงดังมีทำนอง 诽 fěi ใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่นโดยไม่มีมูลความจริง 谋 móu แผนการ; กลอุบาย; กลยุทธ์ 谍 dié (ทางการ) สืบข้อมูลด้านการทหาร การเมือง หรือเศรษฐกิจอย่างลับๆ 谎 huǎng คำโกหก; คำพูดที่ไม่เป็นความจริง 谜 mí ปริศนา; คำทาย 谣 yáo เพลงพื้นบ้าน; บทกลอนที่ร้องสดโดยไม่มีดนตรีประกอบ 谤 bàng (ทางการ) ตำหนิและเผยแพร่ความผิดพลาดของผู้อื่น 谬 miù ผิดพลาด; คลาดเคลื่อน 谱 pǔ แผนภูมิ ตาราง หรือหนังสือที่จัดระบบตามหมวดหมู่ 谴 qiǎn ตำหนิ; ดุด่า 辩 biàn โต้เถียง; ชี้แจงความถูกผิดหรือจริงเท็จ
2.2 周 zhōu — เส้นรอบวง; วงกลม
周 เป็นส่วนประกอบใน 5 ตัวอักษร
HSK 3
调 tiáo สมดุล; กลมกลืน
HSK 7
凋 diāo เหี่ยวเฉา, โรย 稠 chóu ข้นหนืด (ของเหลวที่มีส่วนผสมของแข็งมาก ตรงข้ามกับ 稀) 绸 chóu ผ้าไหม; ผ้าไหมบางและนุ่ม 雕 diāo แกะสลักหรือแกะลายบนไม้ไผ่ ไม้ หยก โลหะ ฯลฯ

ลำดับเส้น