ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

别 (bié) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 2

อ่านได้อีกว่า:
biè ตรงข้าม; ขัดแย้ง; ต่างกัน

别 (bié) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน อย่า หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 别

副 fù คำวิเศษณ์

อย่า

别担心，一切都会好的。

bié dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

อย่ากังวล ทุกอย่างจะดีขึ้น

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

别 bié — อย่า

คำที่มีอักษรนี้ (24)
  • 1 别人 bié rén — คนอื่น HSK 3
    • 别 อื่น, แตกต่าง
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    不要在意别人的看法。

    bú yào zài yì bié rén de kàn fǎ

    อย่าสนใจความคิดเห็นของคนอื่น

  • 2 别的 bié de — อื่น HSK 3
    • 别 อื่น, แตกต่าง, แยกกัน
    • 的 คำช่วยโครงสร้างที่สร้างคำสรรพนาม
    ตัวอย่าง

    我没有别的问题了。

    wǒ méi yǒu bié de wèn tí le

    ฉันไม่มีคำถามอื่นแล้ว

  • 3 特别 tè bié — โดยเฉพาะ HSK 3
    • 特 พิเศษ
    • 别 แตกต่าง
    ตัวอย่าง

    我特别喜欢这本书。

    wǒ tè bié xǐ huan zhè běn shū

    ฉันชอบหนังสือเล่มนี้โดยเฉพาะ

  • 4 区别 qū bié — แยกแยะ HSK 4
    • 区 แบ่ง, แยก
    • 别 แยกแยะ, แตกต่าง
    ตัวอย่าง

    你能区别这两种茶的味道吗？

    nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng chá de wèi dào ma

    คุณแยกแยะรสชาติของชาสองชนิดนี้ได้ไหม

  • 5 性别 xìng bié — เพศ HSK 4
    • 性 เพศ, ลักษณะทางเพศ, ธรรมชาติ
    • 别 ความแตกต่าง, หมวดหมู่, ความแยกต่าง
    ตัวอย่าง

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    กรุณากรอกเพศของคุณ

แสดงเพิ่มเติม (+19)
  • 6 个别 gè bié — เฉพาะบุคคล; แต่ละคน; หายาก HSK 5
    • 个 บุคคล; หน่วย
    • 别 แยก; แตกต่าง
    ตัวอย่าง

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    นักเรียนบางคนต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

  • 7 分别 fēn bié — จากลา, แยกจากกัน HSK 5
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 别 จาก, ลา
    ตัวอย่าง

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    เราจากกันที่สนามบิน

  • 8 告别 gào bié — กล่าวลา HSK 5
    • 告 บอก, ประกาศ
    • 别 แยก, จากกัน
    ตัวอย่าง

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    พวกเขากล่าวลากันที่สนามบิน

  • 9 差别 chā bié — ความแตกต่าง HSK 5
    • 差 ความต่าง, ความแตกต่าง
    • 别 ความแตกต่าง, การแยกแยะ
    ตัวอย่าง

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    ความแตกต่างระหว่างเมืองและชนบทเล็กลงเรื่อยๆ

  • 10 类别 lèi bié — ประเภท HSK 6
    • 类 ชนิด, ประเภท
    • 别 การแยกแยะ, การจำแนก
    ตัวอย่าง

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    สินค้าเหล่านี้แบ่งออกเป็นประเภทต่างๆ

  • 11 识别 shí bié — ระบุ HSK 6
    • 识 ความรู้, การรับรู้, การตระหนัก
    • 别 ความแตกต่าง, การแยกแยะ, การแยก
    ตัวอย่าง

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    ระบบนี้สามารถระบุใบหน้าได้

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — จากไปโดยไม่ลาจาก HSK 7
    • 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
    • 辞 ลาจาก, กล่าวคำอำลา
    • 而 แล้ว, แต่ (คำเชื่อม)
    • 别 แยกจาก, จากไป
    ตัวอย่าง

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    เขาจากไปโดยไม่ลาจากเมื่อวานนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน

  • 13 别具匠心 bié jù jiàng xīn — ออกแบบอย่างชาญฉลาด HSK 7
    • 别 เป็นเอกลักษณ์, พิเศษ, แตกต่าง
    • 具 มี, ครอบครอง
    • 匠 ช่างฝีมือ, ช่างเทคนิค, งานฝีมือ
    • 心 หัวใจ, จิตใจ, เจตนา, ความชาญฉลาด
    ตัวอย่าง

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    การออกแบบอาคารนี้ออกแบบอย่างชาญฉลาดและดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก

  • 14 别墅 bié shù — วิลล่า HSK 7
    • 别 แยก, พิเศษ (บ่งบอกถึงประเภทที่อยู่อาศัยที่แตกต่าง)
    • 墅 วิลล่า, บ้านพักตากอากาศ (ส่วนประกอบหลักที่บ่งบอกประเภทของอาคาร)
    ตัวอย่าง

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    พวกเขาซื้อวิลล่าริมทะเล

  • 15 别看 bié kàn — แม้ว่า, ถึงแม้ HSK 7
    • 别 อย่า (ตัดสิน), แม้
    • 看 ดู, มอง (สิ่งที่ปรากฏ)
    ตัวอย่าง

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    แม้ว่าเขายังเด็ก แต่จริงๆ แล้วเขาฉลาดมาก

  • 16 别致 bié zhì — โดดเด่น HSK 7
    • 别 แตกต่าง, พิเศษ
    • 致 ละเอียด, สง่างาม
    ตัวอย่าง

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    การตกแต่งของร้านอาหารนี้โดดเด่นมาก

  • 17 别说 bié shuō — อย่าว่าแต่ HSK 7
    • 别 อย่า (คำปฏิเสธ)
    • 说 พูด, กล่าวถึง
    ตัวอย่าง

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    ฉันเดินยังลำบากเลย อย่าว่าแต่วิ่ง

  • 18 派别 pài bié — กลุ่ม, สำนัก HSK 7
    • 派 กลุ่ม, สำนัก
    • 别 ประเภท, ชนิด, ความแตกต่าง
    ตัวอย่าง

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    มีหลายสำนักที่แตกต่างกันในแวดวงวิชาการ

  • 19 级别 jí bié — ระดับ HSK 7
    • 级 ชั้น, อันดับ (บอกตำแหน่งลำดับชั้น)
    • 别 ประเภท, ชนิด (เพิ่มการแยกแยะและการจำแนก)
    ตัวอย่าง

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    พนักงานในระดับต่างกันมีสวัสดิการที่แตกต่างกัน

  • 20 辨别 biàn bié — แยกแยะ HSK 7
    • 辨 แยกแยะ, จำแนก
    • 别 แยก, แบ่งแยก
    ตัวอย่าง

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    เราต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะผิดถูก

  • 21 送别 sòng bié — ส่ง HSK 7
    • 送 ส่ง
    • 别 แยก, จาก
    ตัวอย่าง

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    เมื่อวานฉันส่งครูของฉันที่สนามบิน

  • 22 道别 dào bié — กล่าวลา HSK 7
    • 道 พูด, แสดง
    • 别 แยก, ลา
    ตัวอย่าง

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    เขากล่าวลาเพื่อนแล้วจากไป

  • 23 鉴别 jiàn bié — ระบุ, แยกแยะ HSK 7
    • 鉴 ตรวจสอบ, ประเมิน
    • 别 แยกแยะ
    ตัวอย่าง

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    ผู้เชี่ยวชาญสามารถระบุของเก่าแท้จากของปลอมได้

  • 24 错别字 cuò bié zì — การสะกดผิด, ตัวอักษรที่เขียนผิด HSK 7
    • 错 ผิด, ไม่ถูกต้อง
    • 别 แตกต่าง, ผิดพลาด
    • 字 ตัวอักษร, คำ
    ตัวอย่าง

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    ครูขอให้เราแก้ไขการสะกดผิดในงานเขียนของเรา

โครงสร้างและการเขียน
1 别 bié — แยกจาก; อำลา
Xpinyin

别 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 另 lìng — อื่น; อีก
另 เป็นส่วนประกอบใน 2 ตัวอักษร
HSK 2
别 bié แยกจาก; อำลา
HSK 6
拐 guǎi เลี้ยว; เปลี่ยนทิศทาง
1.2 刂 dāo — ส่วนประกอบแทนมีด/ใบมีด (รูปแบบด้านขวา)
刂 เป็นส่วนประกอบใน 38 ตัวอักษร
HSK 1
到 dào มาถึง; บรรลุ 前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 师 shī ครู; ผู้สอน 班 bān กลุ่มที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการทำงานหรือการเรียน
HSK 2
别 bié แยกจาก; อำลา
HSK 3
刚 gāng แข็ง; แข็งแกร่ง (ตรงข้ามกับ "อ่อน") 刮 guā ขูด, ครูด (พื้นผิวด้วยมีดหรืออุปกรณ์ที่คล้ายกัน) 刷 shuā แปรง (อุปกรณ์ทำจากขนหรือเส้นใยสำหรับทำความสะอาดหรือทาสิ่งของ) 刻 kè แกะสลักหรือสลักลวดลายหรืออักษรบนไม้ไผ่ ไม้ หยก หิน โลหะ ฯลฯ
HSK 4
划 huà แบ่ง; จำแนก 列 liè จัดเรียง; ระบุรายการ 则 zé กฎ, ระเบียบ, ข้อบังคับ 判 pàn แยก; แยกแยะ 利 lì คม; แหลมคม (ตรงข้ามกับ 'ทื่อ')
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+3)
剧 jù ละคร; การแสดงบนเวที 剩 shèng เหลือ, เหลืออยู่ 帅 shuài ผู้บัญชาการทหารสูงสุด; ยศทหารสูงสุด
HSK 5
创 chuàng เริ่มต้น; ทำเป็นครั้งแรก 删 shān ลบ (คำหรือวลีในข้อความ) 刺 cì แทง; ทิ่มด้วยของแหลม 副 fù รอง, เสริม (ตรงข้ามกับ 正) 浏 liú (ทางการ) ใสและสะอาด (ของน้ำ)
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+1)
罚 fá ลงโทษผู้ที่กระทำผิดหรือกระทำความผิด
HSK 6
刊 kān ลบและแก้ไข 刹 shā หยุด (รถ เครื่องจักร ฯลฯ); เบรก 剑 jiàn ดาบ (อาวุธโบราณลักษณะยาว ปลายแหลม มีคมสองด้าน และด้ามจับสั้น; ในกีฬาฟันดาบสมัยใหม่ ตัวดาบเป็นแท่งเหล็กกล้าเรียวยาว ไม่มีคม ปลายมีลูกบอลกลมเล็ก) 割 gē ตัดด้วยมีด; แยกออก 竖 shù ตั้งตรง, แนวดิ่ง, ตั้งฉากกับพื้น (ตรงข้ามกับ '横')
HSK 7
刑 xíng โทษทางอาญา; การลงโทษตามกฎหมายที่รัฐกำหนดแก่ผู้กระทำความผิด 刨 páo ขุดหรือพรวนดินด้วยจอบ ขวาน เป็นต้น 剂 jì ปรับ; ประสาน 剃 tì โกน (ผม เครา ฯลฯ) ด้วยมีดโกน 削 xuē ความหมายเดียวกับ 削 (xiāo) มักใช้ในคำประสมหรือสำนวน
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+5)
剔 tī 剔เนื้อออกจากกระดูก 剖 pōu ผ่า; ตัดเปิด 剥 bō ความหมายเดียวกับ 剥 (bāo) ใช้ในคำประสมหรือสำนวน เช่น 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng พุ่มไม้ผลัดใบชนิดหนึ่ง (ใบมีก้านยาวแยกเป็นแฉก ดอกสีม่วงน้ำเงิน กิ่งเหนียวใช้สานตะกร้า; โบราณใช้เป็นเครื่องมือลงโทษ) 辨 biàn แยกแยะ; จำแนก

ลำดับเส้น