ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

决议 (jué yì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

决议 (jué yì) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน มติ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 决议

名 míng คำนาม

มติ

联合国通过了这项决议。

lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

สหประชาชาติผ่านมตินี้

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

决 jué — ตัดสินใจ, กำหนด

คำที่มีอักษรนี้ (12)
  • 1 决定 jué dìng — ตัดสินใจ HSK 3
    • 决 ตัดสินใจ, กำหนด
    • 定 แน่นอน, กำหนด
    ตัวอย่าง

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    ฉันตัดสินใจไปปักกิ่งพรุ่งนี้

  • 2 解决 jiě jué — แก้ไข HSK 3
    • 解 แก้, คลี่คลาย
    • 决 อย่างเด็ดขาด, กำหนด
    ตัวอย่าง

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    เราต้องแก้ไขปัญหานี้

  • 3 决心 jué xīn — ความมุ่งมั่น HSK 5
    • 决 ตัดสินใจ; กำหนด; ตัดสิน
    • 心 หัวใจ; จิตใจ; ความตั้งใจ
    ตัวอย่าง

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    เขาตั้งใจมั่นที่จะเรียนภาษาจีนให้ดี

  • 4 决赛 jué sài — รอบชิงชนะเลิศ HSK 5
    • 决 ชี้ขาด, สุดท้าย
    • 赛 การแข่งขัน
    ตัวอย่าง

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    ทีมของเราเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

  • 5 决策 jué cè — ตัดสินใจ HSK 6
    • 决 ตัดสิน, กำหนด
    • 策 กลยุทธ์, นโยบาย, แผน
    ตัวอย่าง

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    ในสถานการณ์ฉุกเฉิน เขาต้องตัดสินใจอย่างอิสระ

แสดงเพิ่มเติม (+7)
  • 6 坚决 jiān jué — เด็ดเดี่ยว, มุ่งมั่น, แน่วแน่ HSK 6
    • 坚 แน่วแน่, มั่นคง, หนักแน่น
    • 决 เด็ดขาด, แน่วแน่, มุ่งมั่น
    ตัวอย่าง

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    เราต้องคัดค้านพฤติกรรมรุนแรงอย่างเด็ดเดี่ยว

  • 7 判决 pàn jué — พิพากษา; ตัดสิน HSK 7
    • 判 ตัดสิน; แยกแยะ; พิพากษา
    • 决 ตัดสินใจ; กำหนดอย่างเด็ดขาด
    ตัวอย่าง

    法官判决他有罪。

    fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

    ผู้พิพากษาพิพากษาว่าเขามีความผิด

  • 8 取决 qǔ jué — ขึ้นอยู่กับ HSK 7
    • 取 ได้มาจาก, เอามาจาก
    • 决 ตัดสิน, กำหนด
    ตัวอย่าง

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณในปัจจุบัน

  • 9 否决 fǒu jué — ยับยั้ง HSK 7
    • 否 การปฏิเสธ
    • 决 การตัดสิน
    ตัวอย่าง

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    ประธานาธิบดียับยั้งร่างกฎหมายนี้

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — ลังเลและตัดสินใจไม่ได้ HSK 7
    • 犹 ยัง (แสดงถึงความไม่แน่นอนที่ยังคงอยู่)
    • 豫 ลังเล ไม่แน่ใจ
    • 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
    • 决 ตัดสินใจ กำหนด
    ตัวอย่าง

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    เมื่อเผชิญกับการตัดสินใจที่สำคัญ อย่าลังเลและตัดสินใจไม่ได้

  • 11 表决 biǎo jué — ลงมติ HSK 7
    • 表 แสดง (ความคิดเห็น)
    • 决 ตัดสิน, การตัดสิน
    ตัวอย่าง

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    คณะกรรมการจะลงมติเกี่ยวกับข้อเสนอนี้

  • 12 裁决 cái jué — ตัดสิน, พิพากษา HSK 7
    • 裁 ตัดสิน, พิจารณา
    • 决 ตัดสินใจขั้นสุดท้าย, การตัดสินใจ
    ตัวอย่าง

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    ศาลจะตัดสินคดีนี้ในวันพรุ่งนี้

议 yì — อภิปราย, ปรึกษาหารือ

คำที่มีอักษรนี้ (14)
  • 1 会议 huì yì — การประชุม HSK 3
    • 会 การชุมนุม, การรวมกลุ่ม
    • 议 การอภิปราย, การพิจารณา
    ตัวอย่าง

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    พรุ่งนี้เรามีการประชุมที่สำคัญ

  • 2 建议 jiàn yì — แนะนำ HSK 4
    • 建 สร้าง, จัดตั้ง (ความคิดหรือข้อเสนอ)
    • 议 อภิปราย, แสดงความคิดเห็น
    ตัวอย่าง

    我建议你早点休息。

    wǒ jiàn yì nǐ zǎo diǎn xiū xi

    ฉันแนะนำให้คุณพักผ่อนเร็วๆ

  • 3 协议 xié yì — บรรลุข้อตกลง; ข้อตกลง โปรโตคอล HSK 5
    • 协 ร่วม, ความร่วมมือ
    • 议 การอภิปราย, การปรึกษา
    ตัวอย่าง

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงเพื่อแก้ไขปัญหานี้

  • 4 争议 zhēng yì — ข้อพิพาท HSK 6
    • 争 โต้แย้ง, แข่งขัน
    • 议 อภิปราย, ความเห็น
    ตัวอย่าง

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    การตัดสินใจนี้ก่อให้เกิดข้อพิพาทอย่างมาก

  • 5 热议 rè yì — พูดคุยกันอย่างร้อนแรง HSK 6
    • 热 ร้อนแรง, กระตือรือร้น (อธิบายลักษณะที่เข้มข้นของการพูดคุย)
    • 议 พูดคุย, โต้วาที (การกระทำหลักของการพูดคุย)
    ตัวอย่าง

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    หัวข้อนี้ทำให้เกิดการพูดคุยกันอย่างร้อนแรงทางออนไลน์

แสดงเพิ่มเติม (+9)
  • 6 议论 yì lùn — พูดคุย, อภิปราย HSK 6
    • 议 พิจารณา, แสดงความคิดเห็น
    • 论 วาทกรรม, เหตุผล, ทฤษฎี
    ตัวอย่าง

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    ทุกคนกำลังพูดคุยเรื่องนี้

  • 7 不可思议 bù kě sī yì — ไม่น่าเชื่อ HSK 7
    • 不 ไม่, การปฏิเสธ
    • 可 สามารถ, เป็นไปได้
    • 思 คิด, ใคร่คิด
    • 议 พูดคุย, พิจารณา
    ตัวอย่าง

    大自然的力量真是不可思议。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

    พลังของธรรมชาติช่างไม่น่าเชื่อจริงๆ

  • 8 倡议 chàng yì — เสนอ HSK 7
    • 倡 สนับสนุน, ริเริ่ม
    • 议 ข้อเสนอ
    ตัวอย่าง

    我们倡议大家保护环境。

    wǒ men chàng yì dà jiā bǎo hù huán jìng

    เราเสนอให้ทุกคนปกป้องสิ่งแวดล้อม

  • 9 商议 shāng yì — หารือ HSK 7
    • 商 ปรึกษา, พิจารณา
    • 议 อภิปราย, แสดงความคิดเห็น
    ตัวอย่าง

    我们需要商议一下这个问题。

    wǒ men xū yào shāng yì yī xià zhè ge wèn tí

    เราต้องหารือเรื่องนี้

  • 10 异议 yì yì — คำคัดค้าน HSK 7
    • 异 แตกต่าง, คัดค้าน
    • 议 ความเห็น, การอภิปราย
    ตัวอย่าง

    我对这个提案有异议。

    wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

    ฉันมีคำคัดค้านต่อข้อเสนอนี้

  • 11 抗议 kàng yì — ประท้วง HSK 7
    • 抗 ต้าน, ต่อต้าน
    • 议 แสดงออก, อภิปราย
    ตัวอย่าง

    学生们在校门口抗议学费上涨。

    xué shēng men zài xiào mén kǒu kàng yì xué fèi shàng zhǎng

    นักเรียนประท้วงการขึ้นค่าเล่าเรียนที่ประตูโรงเรียน

  • 12 提议 tí yì — เสนอ, ข้อเสนอ HSK 7
    • 提 ยกขึ้น, นำเสนอ
    • 议 พิจารณา, เสนอ, ข้อเสนอ
    ตัวอย่าง

    我提议明天开会讨论这个问题。

    wǒ tí yì míng tiān kāi huì tǎo lùn zhè ge wèn tí

    ฉันเสนอให้จัดประชุมพรุ่งนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้

  • 13 议程 yì chéng — ระเบียบวาระการประชุม HSK 7
    • 议 อภิปราย, เรื่องที่จะอภิปราย
    • 程 ลำดับ, กำหนดการ, ระเบียบ
    ตัวอย่าง

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    กรุณาทุกคนดูระเบียบวาระการประชุมวันนี้

  • 14 议题 yì tí — ประเด็น HSK 7
    • 议 หารือ, อภิปราย
    • 题 หัวข้อ, เรื่อง
    ตัวอย่าง

    会议的主要议题是环境保护。

    huì yì de zhǔ yào yì tí shì huán jìng bǎo hù

    ประเด็นหลักของการประชุมคือการปกป้องสิ่งแวดล้อม

โครงสร้างและการเขียน
1 决 jué — พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน

决 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1.1 冫 bīng — ส่วนประกอบหมายถึงน้ำแข็ง
冫 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร
HSK 1
冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)
HSK 2
准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน 次 cì ลำดับ; ชั้น
HSK 3
冰 bīng น้ำแข็ง; น้ำที่แข็งตัวที่อุณหภูมิ 0°C หรือต่ำกว่า 决 jué พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน 净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 凉 liáng เย็นสบาย; ค่อนข้างหนาว (ใช้กับสภาพอากาศ เบากว่า 冷) 凌 líng รังแก, กดขี่, ข่มเหง
HSK 4
况 kuàng สถานการณ์; สภาพ 减 jiǎn ลดหรือตัดออกส่วนหนึ่งจากทั้งหมด
HSK 5
冲 chōng เทน้ำร้อนราด; (กระแสน้ำ) กระแทก 冻 dòng แข็งตัว (ของเหลวหรือสิ่งที่มีความชื้นเมื่อถูกความเย็น) 弱 ruò อ่อนแอในกำลังหรืออำนาจ (ตรงข้ามกับ 强)
HSK 6
匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ
HSK 7
冶 yě หลอมโลหะ 凄 qī เย็น; หนาวเย็น 凋 diāo เหี่ยวเฉา, โรย 凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 凝 níng แข็งตัว; (ของเหลว) แข็งตัวเนื่องจากความเย็นหรือความร้อน, (ก๊าซ) กลายเป็นของเหลวเนื่องจากอุณหภูมิลดลงหรือแรงดันเพิ่มขึ้น
1.2 夬 guài — เด็ดขาด, แน่วแน่
夬 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
块 kuài ก้อน, แท่ง, ชิ้น
HSK 2
快 kuài เร็ว; รวดเร็ว (ตรงข้ามกับ 慢)
HSK 3
决 jué พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน
HSK 4
缺 quē ขาด; ขาดแคลน
HSK 7
抉 jué (ทางการ) ควักออก; ขุดออก 诀 jué คำคล้องจองหรือวลีช่วยจำที่สรุปประเด็นสำคัญ

ลำดับเส้น

2 议 yì — ปรึกษาหารือ; อภิปราย

议 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

2.1 讠 yán — ส่วนประกอบหมายถึงคำพูด/ภาษา
讠 เป็นส่วนประกอบใน 75 ตัวอักษร
HSK 1
认 rèn จดจำ; แยกแยะ 识 shí รู้จัก; จดจำ; แยกแยะ 话 huà คำพูด; ภาษา 语 yǔ คำพูด; ถ้อยคำ 说 shuō แสดงความหมายด้วยคำพูด; พูด
แสดงเพิ่มเติม HSK 1 ตัวอักษร (+5)
请 qǐng ขอร้อง; ร้องขอ 读 dú อ่านออกเสียงตามตัวอักษร 课 kè การเรียน; การสอนที่มีแผนเป็นขั้นตอน 谁 shéi ใคร (สรรพนามคำถาม) 谢 xiè ขอบคุณ (ใช้ซ้ำเพื่อเน้น)
HSK 2
让 ràng ยอม양보ให้ผู้อื่น 记 jì จำ; จดจำไว้ในใจ 诉 sù เล่า, บอกเล่าอย่างไม่ปิดบัง 词 cí คำ (หน่วยภาษาที่เล็กที่สุดที่ใช้ได้อย่างอิสระในประโยค) 试 shì ลอง; พยายาม; ทดลอง
HSK 3
议 yì ปรึกษาหารือ; อภิปราย 讲 jiǎng พูด; สนทนา 该 gāi ควร; ต้องทำ 调 tiáo สมดุล; กลมกลืน
HSK 4
计 jì คำนวณ; นับ 订 dìng แก้ไข, ปรับปรุง (ข้อผิดพลาดในข้อความ) 讨 tǎo ยกทัพโจมตี; ส่งกองทัพไปปราบปราม 许 xǔ อนุญาต; ยินยอม 论 lùn วิเคราะห์และตัดสินเหตุผลของสิ่งต่างๆ
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+8)
证 zhèng พิสูจน์หรือยืนยันด้วยบุคคล สิ่งของ หรือข้อเท็จจริง 评 píng คำวิจารณ์หรือบทความวิจารณ์ 诚 chéng จริงใจ, จริงแท้ (ในใจ) 详 xiáng ละเอียดและครบถ้วน (ตรงข้ามกับ 略) 误 wù ผิด; คลาดเคลื่อน 谅 liàng เข้าใจและให้อภัย 谈 tán พูดคุยหรืออภิปราย 谊 yì มิตรภาพ; ความสัมพันธ์ฉันมิตร
HSK 5
罚 fá ลงโทษผู้ที่กระทำผิดหรือกระทำความผิด 训 xùn สั่งสอน; ตักเตือน 设 shè จัดวาง; ติดตั้ง 访 fǎng สอบถาม; สืบสวนโดยการถาม 诊 zhěn ตรวจร่างกายผู้ป่วยเพื่อวินิจฉัยโรค
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+3)
诗 shī บทกวี (รูปแบบวรรณกรรมที่ใช้ภาษาที่มีจังหวะและสัมผัส) 询 xún ถาม, ขอความคิดเห็น 谨 jǐn รอบคอบ; ระมัดระวัง
HSK 6
讯 xùn ถาม 讶 yà (ทางการ) แปลกใจ; ประหลาดใจ 诞 dàn เกิด; ให้กำเนิด 诸 zhū ทั้งหมด, หลาย, ต่างๆ 诺 nuò คำอุทานแสดงความเห็นด้วย เทียบเท่า 'ใช่' หรือ 'ได้'
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
谐 xié กลมกลืน; ประสานกันได้ดี 谓 wèi พูด; บอก 谦 qiān ถ่อมตน, ไม่โอ้อวด
HSK 7
狱 yù คุก; เรือนจำ 蔼 ǎi อ่อนโยน, มีใจดี 讥 jī เยาะเย้ย, เสียดสี 讳 huì หลีกเลี่ยงการพูดถึง; รู้สึกต้องห้ามในการกล่าวถึงสิ่งใด 讹 é ผิดพลาด; ไม่เป็นความจริง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+22)
讼 sòng ฟ้องร้อง; ขึ้นศาล 讽 fěng วิจารณ์ ตักเตือน หรือเยาะเย้ยด้วยถ้อยคำเสียดสีอย่างแยบยล 诀 jué คำคล้องจองหรือวลีช่วยจำที่สรุปประเด็นสำคัญ 诈 zhà หลอกลวง; โกง 诠 quán อธิบาย; ตีความ 诡 guǐ หลอกลวง, เจ้าเล่ห์ 诧 chà รู้สึกประหลาดใจ; รู้สึกไม่คาดคิด 诫 jiè เตือน; ตักเตือน 诬 wū กล่าวหาเท็จ; ใส่ร้ายป้ายสี 诱 yòu สั่งสอน; แนะนำ 诵 sòng อ่านออกเสียง; ท่องด้วยเสียงดังมีทำนอง 诽 fěi ใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่นโดยไม่มีมูลความจริง 谋 móu แผนการ; กลอุบาย; กลยุทธ์ 谍 dié (ทางการ) สืบข้อมูลด้านการทหาร การเมือง หรือเศรษฐกิจอย่างลับๆ 谎 huǎng คำโกหก; คำพูดที่ไม่เป็นความจริง 谜 mí ปริศนา; คำทาย 谣 yáo เพลงพื้นบ้าน; บทกลอนที่ร้องสดโดยไม่มีดนตรีประกอบ 谤 bàng (ทางการ) ตำหนิและเผยแพร่ความผิดพลาดของผู้อื่น 谬 miù ผิดพลาด; คลาดเคลื่อน 谱 pǔ แผนภูมิ ตาราง หรือหนังสือที่จัดระบบตามหมวดหมู่ 谴 qiǎn ตำหนิ; ดุด่า 辩 biàn โต้เถียง; ชี้แจงความถูกผิดหรือจริงเท็จ
2.2 义 yì — ความยุติธรรม; หลักการอันชอบธรรมหรือความประพฤติที่มีคุณธรรม
义 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 3
议 yì ปรึกษาหารือ; อภิปราย
HSK 6
仪 yí รูปลักษณ์และกิริยามารยาท 蚁 yǐ มด

ลำดับเส้น