คำ

七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 七嘴八舌

成语 chéng yǔ สำนวน

พูดพร้อมกันหมด

听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。

tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เพื่อนร่วมชั้นต่างพูดพร้อมกันหมด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

七 qī — เจ็ด (แสดงความหลากหลาย)

1 乱七八糟 luàn qī bā zāo — ยุ่งเหยิง; รก HSK 7
- 乱 ความวุ่นวาย; ความไม่เป็นระเบียบ
- 七 เจ็ด (ใช้แบบสำนวนกับ 八 เพื่อแสดงความสุ่มสี่สุ่มห้า)
- 八 แปด (ใช้แบบสำนวนกับ 七 เพื่อแสดงความสุ่มสี่สุ่มห้า)
- 糟 แย่; อยู่ในสภาพเลวร้าย
ตัวอย่าง

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

ห้องของเขายุ่งเหยิง มีเสื้อผ้าอยู่ทั่วไป

嘴 zuǐ — ปาก (แทนผู้คนที่กำลังพูด)

1 嘴巴 zuǐ ba — ปาก HSK 5
- 嘴 ปาก, องค์ประกอบความหมายหลัก
- 巴 คำต่อท้ายแบบสบายๆ ไม่มีความหมายเฉพาะ
ตัวอย่าง

请闭上你的嘴巴。

qǐng bì shàng nǐ de zuǐ ba

กรุณาปิดปากของคุณ
2 咧嘴 liě zuǐ — ยิ้มกว้าง HSK 7
- 咧 อ้าปากกว้าง (บอกการกระทำของการอ้าปาก)
- 嘴 ปาก (ส่วนของร่างกายที่ถูกอ้า)
ตัวอย่าง

他听到好消息后，开心地咧嘴笑了。

tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu kāi xīn de liě zuǐ xiào le

เขายิ้มกว้างด้วยความยินดีหลังจากได้ยินข่าวดี
3 嘴唇 zuǐ chún — ริมฝีปาก HSK 7
- 嘴 ปาก (บริเวณกายวิภาค)
- 唇 ริมฝีปาก (ส่วนที่เป็นเนื้อ)
ตัวอย่าง

她的嘴唇很红。

tā de zuǐ chún hěn hóng

ริมฝีปากของเธอแดงมาก
4 插嘴 chā zuǐ — แทรกพูด HSK 7
- 插 แทรก, สอด (แสดงการกระทำที่แทรกแซง)
- 嘴 ปาก (แทนคำพูดหรือการสนทนา)
ตัวอย่าง

请不要插嘴，让她说完。

qǐng bù yào chā zuǐ ràng tā shuō wán

กรุณาอย่าแทรกพูด ให้เธอพูดจบก่อน

八 bā — แปด (เน้นความหลากหลาย)

1 乱七八糟 luàn qī bā zāo — ยุ่งเหยิง; รก HSK 7
- 乱 ความวุ่นวาย; ความไม่เป็นระเบียบ
- 七 เจ็ด (ใช้แบบสำนวนกับ 八 เพื่อแสดงความสุ่มสี่สุ่มห้า)
- 八 แปด (ใช้แบบสำนวนกับ 七 เพื่อแสดงความสุ่มสี่สุ่มห้า)
- 糟 แย่; อยู่ในสภาพเลวร้าย
ตัวอย่าง

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

ห้องของเขายุ่งเหยิง มีเสื้อผ้าอยู่ทั่วไป
2 五花八门 wǔ huā bā mén — หลากหลายมากมาย HSK 7
- 五 ห้า - สัญลักษณ์ของความหลากหลาย
- 花 ดอกไม้/ลวดลาย - แสดงถึงความหลากหลายของรูปแบบ
- 八 แปด - เน้นย้ำความหลากหลาย
- 门 ประตู/หมวดหมู่ - แสดงถึงหมวดหมู่ต่างๆ
ตัวอย่าง

市场上的商品五花八门。

shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén

สินค้าในตลาดมีหลากหลายมากมาย
3 八卦 bā guà — ข่าวลือ; ปาก๊วะแปดทิศ HSK 7
- 八 แปด (จากแปดตรีแกรม, ต้นกำเนิดดั้งเดิม)
- 卦 ตรีแกรม/การทำนาย (ในการใช้สมัยใหม่: การนินทา)
ตัวอย่าง

她最喜欢听八卦了。

tā zuì xǐ huān tīng bā guà le

เธอชอบฟังข่าวลือมากที่สุด
4 八成 bā chéng — น่าจะ HSK 7
- 八 แปด (แสดงถึง 80%)
- 成 ส่วน, หนึ่งในสิบ
ตัวอย่าง

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

เขาน่าจะไม่มาแล้ว
5 四通八达 sì tōng bā dá — เชื่อมต่อไปทุกทิศทาง; สะดวกในการเดินทาง HSK 7
- 四 สี่; แสดงถึงหลายทิศทาง
- 通 ผ่าน; เชื่อมต่อ, สามารถผ่านได้
- 八 แปด; แสดงถึงทิศทางที่มากขึ้น
- 达 ถึง; ขยายไปถึง, มาถึง
ตัวอย่าง

这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

การคมนาคมของเมืองนี้เชื่อมต่อไปทุกทิศทาง สะดวกมากในการไปที่ไหนก็ได้

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 四面八方 sì miàn bā fāng — จากทุกทิศทาง HSK 7
- 四 สี่ (แทนทิศทั้งสี่หลัก)
- 面 ด้าน/หน้า (หมายถึงด้านหรือพื้นผิว)
- 八 แปด (แทนทิศทั้งแปด)
- 方 ทิศทาง/ด้าน (หมายถึงทิศทางหรือพื้นที่)
ตัวอย่าง

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

ผู้คนมาจากทุกทิศทางเพื่อเข้าร่วมงานเฉลิมฉลอง