Слово

食欲 (shí yù) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 食欲

名 míng существительное

аппетит

我最近食欲不好。

wǒ zuì jìn shí yù bù hǎo

У меня в последнее время плохой аппетит.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

食 shí — еда, питание

欲 yù — желание, хотеть

1 欲望 yù wàng — желание HSK 6
- 欲 хотеть, желать (активный аспект желания)
- 望 надежда, ожидание (аспект стремления)
Пример

人有各种各样的欲望。

rén yǒu gè zhǒng gè yàng de yù wàng

У людей есть различные желания.
2 摇摇欲坠 yáo yáo yù zhuì — шаткий, на грани обрушения HSK 7
- 摇 качаться, шататься (первое упоминание, устанавливает качающееся движение)
- 摇 качаться (повторение для усиления, подчеркивает нестабильность)
- 欲 вот-вот, на грани (указывает на неизбежность)
- 坠 падать, обрушиться (неизбежный катастрофический исход)
Пример

这座老房子摇摇欲坠，随时可能倒塌。

zhè zuò lǎo fáng zi yáo yáo yù zhuì suí shí kě néng dǎo tā

Этот старый дом шаткий и может рухнуть в любой момент.
3 随心所欲 suí xīn suǒ yù — делать всё, что захочется HSK 7
- 随 следовать
- 心 сердце, ум
- 所 то, что
- 欲 желание
Пример

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

После выхода на пенсию она наконец смогла путешествовать, как ей хотелось.

Структура и написание

1 食 shí — есть, кушать

食 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 4

餐 cān есть, принимать пищу

состоит из

1.1 人 rén — человек; высшее существо, способное создавать и использовать орудия труда

人 является компонентом в 18 иероглифах

HSK 1

会 huì собираться; объединяться 茶 chá чайное растение (вечнозелёный кустарник с продолговатыми листьями, белыми цветками и твёрдыми семенами) 认 rèn узнавать; распознавать

HSK 2

从 cóng (книжн.) следовать

HSK 3

合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开)

HSK 4

众 zhòng многочисленный (противоп. «寡») 内 nèi внутри; внутренняя сторона (антоним «外») 队 duì шеренга; колонна; строй 食 shí есть, кушать

HSK 5

企 qǐ стоять на цыпочках 珍 zhēn сокровище; драгоценность 舍 shě отказываться; бросать 齿 chǐ зуб; орган для пережёвывания пищи

HSK 6

仓 cāng склад, зернохранилище 闪 shǎn быстро уклониться в сторону

HSK 7

囚 qiú заключать под стражу; заточать 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 禽 qín общее название птиц

1.2 良 liáng — хороший; превосходный

良 является компонентом в 9 иероглифах

HSK 4

娘 niáng (разг.) мать 浪 làng волна на реках, озёрах или морях 食 shí есть, кушать

HSK 5

粮 liáng зерно; зерновые культуры (злаки, бобовые, клубнеплоды и т.д.) 郎 láng древний титул чиновника

HSK 6

朗 lǎng светлый, ярко освещённый 狼 láng волк (хищное млекопитающее, похожее на собаку, с вытянутой мордой, стоячими ушами и опущенным хвостом)

HSK 7

嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 酿 niàng варить, сбраживать (методом ферментации)

Порядок черт

2 欲 yù — желание; стремление получить что-либо или достичь цели

欲 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 谷 gǔ — узкое ущелье между горами; долина

谷 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 3

容 róng вмещать; содержать

HSK 5

俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе

HSK 6

欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 浴 yù купаться; принимать ванну 裕 yù обильный, достаточный

HSK 7

豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться

2.2 欠 qiàn — зевать (открывать рот от усталости)

欠 является компонентом в 18 иероглифах

HSK 1

欢 huān радостный, весёлый 歌 gē песня; слова, предназначенные для пения

HSK 2

次 cì порядок; ранг

HSK 3

饮 yǐn пить; особенно пить алкоголь

HSK 4

吹 chuī дуть (ртом) 歉 qiàn плохой урожай (антоним 丰)

HSK 5

欣 xīn радостный, довольный 欧 Ōu 款 kuǎn искренний; гостеприимный 软 ruǎn мягкий (противоположность «硬»)

HSK 6

欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 欺 qī обманывать 歇 xiē отдыхать 砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом

HSK 7

坎 kǎn одна из восьми триграмм, знак '☵', символизирует воду 嵌 qiàn инкрустировать; вставлять меньший предмет в углубление большего (часто декоративное) 炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 钦 qīn восхищаться; уважать

Порядок черт