预约 (yù yuē) — Значение китайского слова

定期锻炼可以预防很多疾病。

dìng qī duàn liàn kě yǐ yù fáng hěn duō jí bìng

Регулярные упражнения могут предотвратить много заболеваний.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Я забронировал комнату.

谁也没有预料到会发生这样的事情。

shéi yě méi yǒu yù liào dào huì fā shēng zhè yàng de shì qing

Никто не предвидел, что произойдет такое.

我们预期明年的销售额会增长。

wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng

Мы ожидаем, что продажи в следующем году вырастут.

政府不应该干预市场。

zhèng fǔ bù yīng gāi gān yù shì chǎng

Правительство не должно вмешиваться в рынок.

天空出现彩虹，这是好天气的预兆。

tiān kōng chū xiàn cǎi hóng zhè shì hǎo tiān qì de yù zhào

На небе появилась радуга, это предзнаменование хорошей погоды.

我们应该预先准备好所有材料。

wǒ men yīng gāi yù xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

Мы должны заранее подготовить все материалы.

电影公司预告了新电影的上映日期。

diàn yǐng gōng sī yù gào le xīn diàn yǐng de shàng yìng rì qī

Кинокомпания заранее объявила дату выхода нового фильма.

这款手机下周开始预售。

zhè kuǎn shǒu jī xià zhōu kāi shǐ yù shòu

Предпродажа этого телефона начнется на следующей неделе.

我们要预备明天的考试。

wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

Нам нужно готовиться к завтрашнему экзамену.

我预感今天会下雨。

wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

Я предчувствую, что сегодня будет дождь.

乌云密布预示着暴风雨即将来临。

wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

Сгущающиеся тучи предвещают приближение бури.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

Годовой бюджет компании уже утвержден.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

Мы не можем предвидеть, что произойдет в будущем.

他预言明天会下雨。

tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

Он предсказал, что завтра пойдет дождь.

气象局发布了暴雨预警。

qì xiàng jú fā bù le bào yǔ yù jǐng

Метеорологическое бюро выпустило предупреждение о ливне.

她顺利通过了预赛。

tā shùn lì tōng guò le yù sài

Она успешно прошла предварительный раунд.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

Все страны подписали эту международную конвенцию.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Экономическое развитие ограничивается ресурсами.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Нам нужно подписать контракт.

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

Обе стороны подписали важный договор.

两国签署了和平条约。

liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

Две страны подписали мирный договор.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Друзья договорились вместе поужинать в эти выходные.

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

Он подписал контракт с компанией вчера.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

В языке есть много правил, установленных по соглашению и обычаю.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

Он решил расторгнуть договор с компанией.

如果他违约，我们会采取法律行动。

rú guǒ tā wéi yuē wǒ men huì cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng

Если он нарушит договор, мы примем правовые меры.

我隐约听到远处传来的音乐声。

wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

Я смутно слышал музыку, доносящуюся издалека.