预示 (yù shì) — Значение китайского слова

我想预订一间房间。

wǒ xiǎng yù dìng yī jiān fáng jiān

Я хочу забронировать номер.

定期锻炼可以预防很多疾病。

dìng qī duàn liàn kě yǐ yù fáng hěn duō jí bìng

Регулярные упражнения могут предотвратить много заболеваний.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Я забронировал комнату.

谁也没有预料到会发生这样的事情。

shéi yě méi yǒu yù liào dào huì fā shēng zhè yàng de shì qing

Никто не предвидел, что произойдет такое.

我们预期明年的销售额会增长。

wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng

Мы ожидаем, что продажи в следующем году вырастут.

政府不应该干预市场。

zhèng fǔ bù yīng gāi gān yù shì chǎng

Правительство не должно вмешиваться в рынок.

天空出现彩虹，这是好天气的预兆。

tiān kōng chū xiàn cǎi hóng zhè shì hǎo tiān qì de yù zhào

На небе появилась радуга, это предзнаменование хорошей погоды.

我们应该预先准备好所有材料。

wǒ men yīng gāi yù xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

Мы должны заранее подготовить все материалы.

电影公司预告了新电影的上映日期。

diàn yǐng gōng sī yù gào le xīn diàn yǐng de shàng yìng rì qī

Кинокомпания заранее объявила дату выхода нового фильма.

这款手机下周开始预售。

zhè kuǎn shǒu jī xià zhōu kāi shǐ yù shòu

Предпродажа этого телефона начнется на следующей неделе.

我们要预备明天的考试。

wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

Нам нужно готовиться к завтрашнему экзамену.

我预感今天会下雨。

wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

Я предчувствую, что сегодня будет дождь.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

Годовой бюджет компании уже утвержден.

我们无法预见未来会发生什么。

wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

Мы не можем предвидеть, что произойдет в будущем.

他预言明天会下雨。

tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

Он предсказал, что завтра пойдет дождь.

气象局发布了暴雨预警。

qì xiàng jú fā bù le bào yǔ yù jǐng

Метеорологическое бюро выпустило предупреждение о ливне.

她顺利通过了预赛。

tā shùn lì tōng guò le yù sài

Она успешно прошла предварительный раунд.

经理指示员工准备会议材料。

jīng lǐ zhǐ shì yuán gōng zhǔn bèi huì yì cái liào

Менеджер указал сотрудникам подготовить материалы для совещания.

系统会提示你输入密码。

xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

Система подскажет вам ввести пароль.

他的话暗示我们应该离开。

tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

Его слова намекали, что нам следует уйти.

教练给我们示范了这个动作。

jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

Тренер продемонстрировал нам это движение.

学校公示了考试成绩。

xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

Школа обнародовала результаты экзаменов.

学校门口贴着一张告示。

xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

У входа в школу висит объявление.

这项研究揭示了疾病的真正原因。

zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

Это исследование раскрыло истинную причину заболевания.

我需要买一个新的显示器。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

Мне нужно купить новый монитор.

地图上用红点标示了所有景点。

dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

На карте красными точками обозначены все достопримечательности.

老师在课堂上演示了这个实验。

lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

Учитель продемонстрировал этот эксперимент на уроке.

民众走上街头示威，要求改革。

mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

Граждане вышли на улицы демонстрировать, требуя реформ.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

Учитель жестом показал студентам, чтобы они успокоились.

这个案例警示我们要注意安全。

zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

Этот случай предупреждает нас о необходимости соблюдать безопасность.

他马上向经理请示了此事。

tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

Он немедленно запросил инструкции у менеджера по этому вопросу.