ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

契约 (qì yuē) — Значение китайского слова

HSK 7

契约 (qì yuē) — китайское слово: договор. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 契约

名 míng существительное

договор

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

Обе стороны подписали важный договор.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

契 qì — обязательство, соглашение

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 契机 qì jī — благоприятная возможность HSK 7
    • 契 подходящий, соответствующий
    • 机 возможность, случай
    Пример

    这次会议为我们提供了合作的契机。

    zhè cì huì yì wèi wǒ men tí gōng le hé zuò de qì jī

    Эта встреча предоставила нам благоприятную возможность для сотрудничества.

  • 2 默契 mò qì — взаимопонимание HSK 7
    • 默 молчаливый, негласный
    • 契 согласие, гармония
    Пример

    他们配合得很默契。

    tā men pèi hé de hěn mò qì

    Они работают с большим взаимопониманием.

约 yuē — договоренность, соглашение

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 大约 dà yuē — примерно HSK 4
    • 大 общий, широкий (передает приблизительность оценки)
    • 约 приблизительно, около (основное значение приближения)
    Пример

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    В этой книге примерно триста страниц.

  • 2 约会 yuē huì — встречаться HSK 4
    • 约 договариваться, назначать встречу
    • 会 встречаться, встреча
    Пример

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Они собираются на свидание завтра вечером.

  • 3 节约 jié yuē — экономить HSK 4
    • 节 умеренность, сдержанность
    • 约 ограничение, лимитирование
    Пример

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Мы должны экономить воду.

  • 4 约定 yuē dìng — договориться HSK 5
    • 约 договариваться (обеспечивает аспект согласования)
    • 定 определять (обеспечивает аспект окончательного решения)
    Пример

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Мы договорились встретиться завтра.

  • 5 预约 yù yuē — записываться на приём HSK 5
    • 预 заранее, заблаговременно
    • 约 договариваться, назначать
    Пример

    你可以在网上预约餐厅。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

    Вы можете забронировать ресторан онлайн.

Показать больше (+12)
  • 6 约束 yuē shù — ограничивать HSK 6
    • 约 связывать, ограничивать
    • 束 связывать, стягивать
    Пример

    法律约束着每个公民的行为。

    fǎ lǜ yuē shù zhe měi gè gōng mín de xíng wéi

    Закон ограничивает поведение каждого гражданина.

  • 7 不约而同 bù yuē ér tóng — без предварительной договоренности прийти к одному и тому же HSK 7
    • 不 не, без
    • 约 договоренность, соглашение
    • 而 но, однако (союз)
    • 同 одинаковый, вместе, одновременно
    Пример

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

  • 8 公约 gōng yuē — конвенция HSK 7
    • 公 общественный, общий
    • 约 соглашение, договор
    Пример

    各国签署了这项国际公约。

    gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

    Все страны подписали эту международную конвенцию.

  • 9 制约 zhì yuē — ограничивать, сдерживать HSK 7
    • 制 контролировать, регулировать
    • 约 связывать, ограничивать
    Пример

    经济发展受到资源的制约。

    jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

    Экономическое развитие ограничивается ресурсами.

  • 10 合约 hé yuē — контракт HSK 7
    • 合 вместе, взаимный (указывает на объединение сторон)
    • 约 соглашение, обязательство (указывает на обязывающий характер)
    Пример

    我们需要签订一份合约。

    wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

    Нам нужно подписать контракт.

  • 11 条约 tiáo yuē — договор HSK 7
    • 条 статья, пункт (структура официального документа)
    • 约 соглашение, договоренность (обязательство)
    Пример

    两国签署了和平条约。

    liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

    Две страны подписали мирный договор.

  • 12 相约 xiāng yuē — договориться о встрече HSK 7
    • 相 взаимно, друг с другом
    • 约 договориться, назначить встречу
    Пример

    朋友们相约周末一起吃饭。

    péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

    Друзья договорились вместе поужинать в эти выходные.

  • 13 签约 qiān yuē — подписать контракт HSK 7
    • 签 подписывать; ставить подпись
    • 约 контракт; соглашение
    Пример

    他昨天和公司签约了。

    tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

    Он подписал контракт с компанией вчера.

  • 14 约定俗成 yuē dìng sú chéng — установленный по соглашению и обычаю HSK 7
    • 约 договариваться, условливаться
    • 定 устанавливать, определять
    • 俗 обычай, общепринятое
    • 成 становиться, формироваться
    Пример

    语言中有很多约定俗成的规则。

    yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

    В языке есть много правил, установленных по соглашению и обычаю.

  • 15 解约 jiě yuē — расторгнуть договор HSK 7
    • 解 развязывать, освобождать, расторгать
    • 约 договор, контракт
    Пример

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    Он решил расторгнуть договор с компанией.

  • 16 违约 wéi yuē — нарушить договор HSK 7
    • 违 нарушать
    • 约 договор, соглашение
    Пример

    如果他违约，我们会采取法律行动。

    rú guǒ tā wéi yuē wǒ men huì cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng

    Если он нарушит договор, мы примем правовые меры.

  • 17 隐约 yǐn yuē — смутный HSK 7
    • 隐 скрытый, неясный
    • 约 приблизительный, неотчётливый
    Пример

    我隐约听到远处传来的音乐声。

    wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

    Я смутно слышал музыку, доносящуюся издалека.

Структура и написание
1 契 qì — (книжн.) вырезать ножом
契 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
锲 qiè (книжн.) резать ножом, вырезать

состоит из

1.1 丰 fēng — обильный; достаточный
丰 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 3
害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益)
HSK 5
慧 huì умный; мудрый
HSK 6
寿 shòu долгожитель; долгий век 拜 bài кланяться в знак уважения 艳 yàn яркий и красочный; блестящий
HSK 7
契 qì (книжн.) вырезать ножом
1.2 刀 dāo — нож; режущий инструмент для резки и рубки
刀 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
分 fēn делить; разделять (противоп. 合)
HSK 3
初 chū начальный; первоначальный 解 jiě разрезать; разделять
HSK 4
切 qiē резать, разрезать
HSK 5
剪 jiǎn ножницы; инструмент с двумя скрещивающимися лезвиями 召 zhào призывать, звать
HSK 6
券 quàn билет, купон или сертификат 梁 liáng балка; горизонтальная несущая конструкция
HSK 7
劈 pī рубить или раскалывать ножом или топором 叨 dāo (разг.) бесконечно болтать; тараторить (см. «叨叨») 契 qì (книжн.) вырезать ножом 寡 guǎ вдовая (о женщине)
1.3 大 dà — большой, крупный (по объёму, площади, количеству, силе и т.д.; противоп. 小)
Xpinyin
大 является компонентом в 34 иероглифах
HSK 1
天 tiān небо 太 tài высокий; великий
HSK 2
因 yīn причина (противоп. 果) 夫 fū общее название взрослого мужчины 头 tóu голова (человека или животного)
HSK 3
参 cān участвовать; принимать участие (в деятельности) 奇 qí редкий; особенный; необычайный
HSK 4
奋 fèn воодушевляться; прилагать усилия 奖 jiǎng поощрять; хвалить 套 tào чехол; покрышка; накладка 庆 qìng поздравлять; праздновать 美 měi красивый; привлекательный (противоп. "丑")
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
达 dá проходить; достигать
HSK 5
奈 nài как; каким образом; что делать с 类 lèi вид, категория; совокупность схожих предметов 衡 héng коромысло весов; весы, измерительный прибор
HSK 6
央 yāng умолять; просить 夸 kuā хвастаться; преувеличивать 夺 duó захватывать силой; вырывать 奔 bēn бежать; мчаться 尖 jiān острый конец или кончик предмета
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу
HSK 7
夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 夷 yí ровный; спокойный 契 qì (книжн.) вырезать ножом 奚 xī раб (в древности) 奠 diàn приносить жертвенные дары в память об умершем
Показать больше HSK 7 иероглифах (+7)
奢 shē расточительный; роскошный (антоним 俭) 奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 攀 pān карабкаться, цепляясь за что-либо 爽 shuǎng ясный, светлый 犬 quǎn собака 莫 mò (книжн.) никто; ничто 驮 tuó везти на спине (о вьючном животном)

Порядок черт

2 约 yuē — предлагать или обсуждать (взаимные обязательства)
约 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 2
药 yào лекарство; средство для укрепления здоровья или лечения болезней

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
2.2 勺 sháo — ковш; ложка (черпак с ручкой)
勺 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
的 de Частица, стоящая после определения: ① общее определение ② притяжательное определение ③ определение — имя лица или местоимение, а главное слово — должность или статус ④ главное слово вместе с предшествующим глаголом обозначает действие, определение — объект действия
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства)
HSK 6
钓 diào ловить рыбу на крючок с наживкой
HSK 7
灼 zhuó жечь; обжигать огнём 豹 bào леопард; пантера 酌 zhuó наливать (вино); пить (вино)

Порядок черт