Слово

透彻 (tòu chè) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 透彻

形 xíng прилагательное

основательный, глубокий

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

Учитель объяснил эту концепцию очень основательно.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

透 tòu — проникающий насквозь, видящий полностью

1 透明 tòu míng — прозрачный HSK 6
- 透 проникать, проходить сквозь (свет проходит)
- 明 яркий, ясный, видимый
Пример

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

Озерная вода настолько прозрачная, что можно увидеть камни на дне.
2 透过 tòu guò — через HSK 6
- 透 проникать, просачиваться
- 过 проходить, пересекать
Пример

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

Солнечный свет проникает в комнату через листья.
3 透露 tòu lù — раскрывать HSK 6
- 透 проникать, проходить насквозь
- 露 обнажать, показывать, раскрывать
Пример

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

Она раскрыла некоторые детали журналисту.
4 渗透 shèn tòu — проникать, просачиваться HSK 7
- 渗 просачиваться, сочиться (указывает на постепенное проникновение жидкости)
- 透 насквозь, полностью (указывает на полное проникновение)
Пример

这种思想已经渗透到社会各个阶层。

zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

Эта идеология уже проникла во все слои общества.
5 透支 tòu zhī — уходить в минус; истощать HSK 7
- 透 полностью; выходить за пределы
- 支 расходовать; тратить
Пример

长期加班会透支身体健康。

cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

Длительная переработка истощит ваше физическое здоровье.

彻 chè — полный, основательный, от начала до конца

1 彻底 chè dǐ — тщательный HSK 5
- 彻 проникать насквозь; полностью
- 底 дно; до конца
Пример

他彻底改变了自己的生活方式。

tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

Он полностью изменил свой образ жизни.
2 彻夜 chè yè — всю ночь напролёт HSK 7
- 彻 полностью, на протяжении (указывает на всю продолжительность)
- 夜 ночь (период времени)
Пример

她彻夜照顾生病的孩子。

tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

Она всю ночь напролёт ухаживала за больным ребёнком.
3 贯彻 guàn chè — осуществлять HSK 7
- 贯 полностью; насквозь (подчеркивает непрерывное осуществление)
- 彻 основательный; полный (подчеркивает полноту осуществления)
Пример

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

Компания должна осуществить новую систему управления.