Слово

透露 (tòu lù) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 透露

动 dòng глагол

раскрывать

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

Она раскрыла некоторые детали журналисту.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

透 tòu — проникать, проходить насквозь

1 透明 tòu míng — прозрачный HSK 6
- 透 проникать, проходить сквозь (свет проходит)
- 明 яркий, ясный, видимый
Пример

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

Озерная вода настолько прозрачная, что можно увидеть камни на дне.
2 透过 tòu guò — через HSK 6
- 透 проникать, просачиваться
- 过 проходить, пересекать
Пример

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

Солнечный свет проникает в комнату через листья.
3 渗透 shèn tòu — проникать, просачиваться HSK 7
- 渗 просачиваться, сочиться (указывает на постепенное проникновение жидкости)
- 透 насквозь, полностью (указывает на полное проникновение)
Пример

这种思想已经渗透到社会各个阶层。

zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

Эта идеология уже проникла во все слои общества.
4 透彻 tòu chè — основательный, глубокий HSK 7
- 透 проникающий насквозь, видящий полностью
- 彻 полный, основательный, от начала до конца
Пример

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

Учитель объяснил эту концепцию очень основательно.
5 透支 tòu zhī — уходить в минус; истощать HSK 7
- 透 полностью; выходить за пределы
- 支 расходовать; тратить
Пример

长期加班会透支身体健康。

cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

Длительная переработка истощит ваше физическое здоровье.

露 lù — обнажать, показывать, раскрывать

Структура и написание

1 透 tòu — (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать

透 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 秀 xiù — колоситься, цвести (о растениях, особенно злаках)

秀 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 6

透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать

HSK 7

绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 诱 yòu наставлять; увещевать 锈 xiù ржавчина (оксидный слой на поверхности металла)

Порядок черт

2 露 lù — роса; капли воды, конденсирующиеся на поверхностях у земли

Xpinyin

露 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 雨 yǔ — дождь (капли воды, падающие из облаков)

雨 является компонентом в 14 иероглифах

HSK 1

雪 xuě снег 零 líng дробный; разрозненный; незначительный по количеству (противоп. 整)

HSK 3

需 xū нуждаться, требоваться

HSK 5

漏 lòu капать, просачиваться или выпадать через отверстие или щель 雾 wù туман (мельчайшие капли воды, взвешенные у поверхности земли при понижении температуры) 震 zhèn сильно трястись, сотрясаться

HSK 6

雷 léi гром (звук при разряде между облаками) 露 lù роса; капли воды, конденсирующиеся на поверхностях у земли

HSK 7

雹 báo град; ледяные шарики или куски льда, образующиеся при конденсации влаги в атмосфере, часто выпадающие с ливнем 霉 méi покрываться плесенью (об одежде, продуктах и т.п.) 霍 huò (книжн.) внезапно; стремительно 霜 shuāng иней (белые кристаллы льда, образующиеся на поверхности земли при температуре ниже 0°C) 霞 xiá зарево; разноцветные облака на рассвете или закате

Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)

霸 bà предводитель союза феодальных князей в древнем Китае

2.2 路 lù — дорога, путь

路 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 6

露 lù роса; капли воды, конденсирующиеся на поверхностях у земли

Порядок черт