Слово

迟早 (chí zǎo) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 迟早

副 fù наречие

рано или поздно

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

Он рано или поздно узнает правду.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

迟 chí — поздно, позже

1 迟到 chí dào — опаздывать HSK 3
- 迟 поздний, запоздалый
- 到 прибывать, достигать
Пример

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Я сегодня опоздал.
2 推迟 tuī chí — отложить HSK 4
- 推 толкать вперёд (во времени)
- 迟 поздно, задержанный
Пример

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

Из-за погодных условий собрание было отложено на следующую неделю.
3 迟疑 chí yí — нерешительный HSK 7
- 迟 медленный, запоздалый
- 疑 сомнение, неуверенность
Пример

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

Он немного поколебался, но в конце концов согласился.
4 迟缓 chí huǎn — медленный, вялый HSK 7
- 迟 поздний, замедленный, медленный по времени
- 缓 постепенный, мягкий, медленный по манере
Пример

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

Реакции пожилого человека довольно медленные.
5 迟迟 chí chí — медленно; поздно; с задержкой HSK 7
- 迟 поздний; задержанный (первый случай, устанавливающий концепцию)
- 迟 поздний; задержанный (редупликация, подчеркивающая продолжительную задержку)
Пример

问题迟迟得不到解决。

wèn tí chí chí dé bù dào jiě jué

Проблема долго не решается.

早 zǎo — рано, скоро

Структура и написание

1 迟 chí — медленный, неторопливый

迟 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 尺 chǐ — чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)

尺 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

迟 chí медленный, неторопливый

HSK 4

尽 jìn заканчивать; завершать

HSK 7

昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜»)

Порядок черт

2 早 zǎo — утро

早 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

草 cǎo трава; общее название травянистых растений (кроме культурных)

HSK 7

卓 zhuó высокий и прямой 潭 tán глубокий водоём; глубокая яма; в переносном смысле: глубокий

состоит из

2.1 日 rì — солнце

日 является компонентом в 67 иероглифах

HSK 1

早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера

Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)

晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами

HSK 2

晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)

HSK 3

冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)

Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)

者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)

HSK 4

厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)

暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий

HSK 5

旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы

Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)

智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать

HSK 6

宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место

HSK 7

嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца

Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)

旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый

2.2 十 shí — десять (цифра 9+1)

十 является компонентом в 29 иероглифах

HSK 1

什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро

HSK 2

妻 qī жена (противоп. 夫)

HSK 3

南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)

HSK 4

克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать

Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)

毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)

HSK 5

华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь

Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)

裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)

HSK 6

德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)

HSK 7

卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

Порядок черт