Слово

迟疑 (chí yí) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 迟疑

形 xíng прилагательное

нерешительный

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

Он немного поколебался, но в конце концов согласился.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

迟 chí — медленный, запоздалый

1 迟到 chí dào — опаздывать HSK 3
- 迟 поздний, запоздалый
- 到 прибывать, достигать
Пример

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Я сегодня опоздал.
2 推迟 tuī chí — отложить HSK 4
- 推 толкать вперёд (во времени)
- 迟 поздно, задержанный
Пример

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

Из-за погодных условий собрание было отложено на следующую неделю.
3 迟早 chí zǎo — рано или поздно HSK 7
- 迟 поздно, позже
- 早 рано, скоро
Пример

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

Он рано или поздно узнает правду.
4 迟缓 chí huǎn — медленный, вялый HSK 7
- 迟 поздний, замедленный, медленный по времени
- 缓 постепенный, мягкий, медленный по манере
Пример

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

Реакции пожилого человека довольно медленные.
5 迟迟 chí chí — медленно; поздно; с задержкой HSK 7
- 迟 поздний; задержанный (первый случай, устанавливающий концепцию)
- 迟 поздний; задержанный (редупликация, подчеркивающая продолжительную задержку)
Пример

问题迟迟得不到解决。

wèn tí chí chí dé bù dào jiě jué

Проблема долго не решается.

疑 yí — сомнение, неуверенность

Структура и написание

1 迟 chí — медленный, неторопливый

迟 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 辶 chuò — ключ 'движение/ходьба'

辶 является компонентом в 68 иероглифах

HSK 1

边 biān граница между странами или регионами 还 huán возвращаться на прежнее место или в прежнее состояние 这 zhè этот, эта, это (о близком предмете или человеке, в противоп. 那) 道 dào дорога; путь; проход

HSK 2

过 guò переходить (с одного места или стороны на другую) 运 yùn вращаться; двигаться последовательно 近 jìn близкий (о расстоянии или времени; антоним 远) 进 jìn двигаться вперёд (противоп. 退) 远 yuǎn далёкий; отдалённый (в пространстве или времени, противоп. «близкий»)

Показать больше HSK 2 иероглифах (+1)

送 sòng доставлять, относить что-либо кому-либо

HSK 3

迎 yíng встречать; приветствовать 迟 chí медленный, неторопливый 适 shì (книжн.) идти; направляться 选 xuǎn выбирать; отбирать 遇 yù встретить, столкнуться, наткнуться

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

遍 biàn повсеместный, всеобщий

HSK 4

达 dá проходить; достигать 连 lián соединять, связывать 迷 mí не различать; потерять способность ориентироваться 递 dì передавать; доставлять 通 tōng беспрепятственный; проходимый

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

逛 guàng бродить; прогуливаться; слоняться 速 sù быстрый; стремительный 邀 yāo приглашать 随 suí следовать за

HSK 5

迅 xùn очень быстрый; стремительный 返 fǎn возвращаться 违 wéi нарушать; не подчиняться 述 shù излагать; рассказывать; описывать 迹 jì след; отпечаток

Показать больше HSK 5 иероглифах (+9)

追 zhuī догонять; гнаться за 退 tuì двигаться назад (противоп. 进) 逐 zhú преследовать, гнаться 途 tú дорога; путь 造 zào делать; изготавливать 逻 luó патрулировать; обходить 遗 yí упустить или потерять по небрежности 遵 zūn (книжн.) следовать; вдоль 避 bì избегать; уклоняться

HSK 6

迈 mài шагать; делать шаг 迫 pò принуждать; заставлять 逃 táo бежать; спасаться бегством 透 tòu (о жидкости, свете и т.п.) просачиваться; проникать 逗 dòu дразнить; заигрывать

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

逼 bī принуждать; угрожать 遥 yáo далёкий; дальний 遭 zāo встретить (несчастье или невзгоду)

HSK 7

巡 xún патрулировать; обходить с проверкой 辽 liáo далёкий; отдалённый 迁 qiān переезжать, переносить (учреждение, жильё и т.п.) на другое место 迄 qì до; достигать 迪 dí (книжн.) наставлять; направлять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+16)

迭 dié чередоваться; сменять друг друга 迸 bèng брызгать; выплёскиваться 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 逊 xùn отречься от престола 逝 shì проходить; исчезать (о времени, воде) 逞 chěng хвастаться (талантом, силой и т.п.); кичиться 逢 féng встречать; натолкнуться на 逮 dài (книжн.) достигать; доходить до 逸 yì спокойный и беззаботный; непринуждённый 逾 yú превышать; переходить 遏 è останавливать; подавлять; сдерживать 遛 liù прогуливаться, медленно и неспешно ходить 遣 qiǎn посылать, отправлять 遮 zhē загораживать; заслонять 邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

1.2 尺 chǐ — чи, единица длины китайской системы мер (≈33,33 см; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)

尺 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 3

迟 chí медленный, неторопливый

HSK 4

尽 jìn заканчивать; завершать

HSK 7

昼 zhòu светлое время суток; день (противоп. «夜»)

Порядок черт

2 疑 yí — сомневаться; подозревать

疑 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 7

凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость

疑 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт