Слово

迟缓 (chí huǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 迟缓

形 xíng прилагательное

медленный, вялый

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

Реакции пожилого человека довольно медленные.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

迟 chí — поздний, замедленный, медленный по времени

1 迟到 chí dào — опаздывать HSK 3
- 迟 поздний, запоздалый
- 到 прибывать, достигать
Пример

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Я сегодня опоздал.
2 推迟 tuī chí — отложить HSK 4
- 推 толкать вперёд (во времени)
- 迟 поздно, задержанный
Пример

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

Из-за погодных условий собрание было отложено на следующую неделю.
3 迟早 chí zǎo — рано или поздно HSK 7
- 迟 поздно, позже
- 早 рано, скоро
Пример

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

Он рано или поздно узнает правду.
4 迟疑 chí yí — нерешительный HSK 7
- 迟 медленный, запоздалый
- 疑 сомнение, неуверенность
Пример

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

Он немного поколебался, но в конце концов согласился.
5 迟迟 chí chí — медленно; поздно; с задержкой HSK 7
- 迟 поздний; задержанный (первый случай, устанавливающий концепцию)
- 迟 поздний; задержанный (редупликация, подчеркивающая продолжительную задержку)
Пример

问题迟迟得不到解决。

wèn tí chí chí dé bù dào jiě jué

Проблема долго не решается.

缓 huǎn — постепенный, мягкий, медленный по манере

1 缓慢 huǎn màn — медленный HSK 5
- 缓 постепенный, плавный (предполагает постепенную медленность)
- 慢 медленный (основное значение низкой скорости)
Пример

这个项目的进展非常缓慢。

zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

Прогресс этого проекта очень медленный.
2 缓解 huǎn jiě — облегчать HSK 5
- 缓 постепенный, мягкий (способ облегчения)
- 解 развязать, разрешить, облегчить (действие устранения)
Пример

这种药可以缓解疼痛。

zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

Это лекарство может облегчить боль.
3 刻不容缓 kè bù róng huǎn — не терпит отлагательства HSK 7
- 刻 момент; мгновение
- 不 не; отрицание
- 容 позволять; терпеть
- 缓 откладывать; замедлять
Пример

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Защита окружающей среды не терпит отлагательства, мы должны начать прямо сейчас.
4 延缓 yán huǎn — замедлять, откладывать HSK 7
- 延 продлевать, удлинять
- 缓 медленный, постепенный
Пример

适当的锻炼能延缓衰老。

shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

Правильные упражнения могут замедлить старение.
5 缓和 huǎn hé — смягчать HSK 7
- 缓 медленный, постепенный (процесс снижения интенсивности)
- 和 гармония, мир (результат становления гармоничным)
Пример

这项政策有助于缓和紧张局势。

zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú huǎn hé jǐn zhāng jú shì

Эта политика помогает смягчить напряженную ситуацию.