ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

趁早 (chèn zǎo) — Значение китайского слова

HSK 7

趁早 (chèn zǎo) — китайское слово: как можно скорее. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 趁早

副 fù наречие

как можно скорее

你趁早告诉他真相吧。

nǐ chèn zǎo gào su tā zhēn xiàng ba

Тебе следует как можно скорее рассказать ему правду.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

趁 chèn — воспользоваться (возможностью)

Слова с этим иероглифом (1)

早 zǎo — рано, скоро

Слова с этим иероглифом (13)
  • 1 早上 zǎo shang — утро HSK 1
    • 早 ранний
    • 上 суффикс времени (образует 'утро')
    Пример

    我每天早上六点起床。

    wǒ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng

    Я встаю в шесть часов каждое утро.

  • 2 早饭 zǎo fàn — завтрак HSK 1
    • 早 утро, утренний
    • 饭 еда, прием пищи
    Пример

    我每天七点吃早饭。

    wǒ měi tiān qī diǎn chī zǎo fàn

    Я каждый день завтракаю в семь часов.

  • 3 早晨 zǎo chén — утро HSK 4
    • 早 ранний
    • 晨 утреннее время
    Пример

    我每天早晨六点起床。

    wǒ měi tiān zǎo chén liù diǎn qǐ chuáng

    Я встаю каждое утро в шесть часов.

  • 4 早餐 zǎo cān — завтрак HSK 4
    • 早 ранний, утро
    • 餐 еда, прием пищи
    Пример

    我每天早上吃早餐。

    wǒ měi tiān zǎo shang chī zǎo cān

    Я каждое утро завтракаю.

  • 5 早已 zǎo yǐ — давно уже HSK 5
    • 早 давно (временной аспект)
    • 已 уже (аспект завершенности)
    Пример

    这个问题早已解决了。

    zhè ge wèn tí zǎo yǐ jiě jué le

    Эта проблема была решена давно.

Показать больше (+8)
  • 6 早晚 zǎo wǎn — утро и вечер; рано или поздно HSK 5
    • 早 рано (представляет раннюю часть временного диапазона)
    • 晚 поздно (представляет позднюю часть временного диапазона)
    Пример

    爷爷每天早晚都去公园散步。

    yé ye měi tiān zǎo wǎn dōu qù gōng yuán sàn bù

    Дедушка каждый день утром и вечером ходит гулять в парк.

  • 7 早期 zǎo qī — ранняя стадия HSK 5
    • 早 ранний
    • 期 период, стадия
    Пример

    早期发现疾病很重要。

    zǎo qī fā xiàn jí bìng hěn zhòng yào

    Раннее обнаружение болезни очень важно.

  • 8 一早 yì zǎo — рано утром HSK 7
    • 一 один, первый
    • 早 рано, утро
    Пример

    一早他就出门了。

    yì zǎo tā jiù chū mén le

    Он вышел рано утром.

  • 9 及早 jí zǎo — как можно раньше HSK 7
    • 及 вовремя, достигать (подчеркивает своевременность)
    • 早 рано (подчеркивает раннее время)
    Пример

    生病了要及早治疗。

    shēng bìng le yào jí zǎo zhì liáo

    Если вы заболели, вам следует лечиться как можно раньше.

  • 10 尽早 jǐn zǎo — как можно раньше HSK 7
    • 尽 максимально, в полной мере
    • 早 рано, рано утром
    Пример

    请尽早告诉我你的决定。

    qǐng jǐn zǎo gào su wǒ nǐ de jué dìng

    Пожалуйста, сообщите мне о своем решении как можно раньше.

  • 11 早年 zǎo nián — ранние годы HSK 7
    • 早 ранний
    • 年 годы
    Пример

    他早年在北京学习中文。

    tā zǎo nián zài Běi jīng xué xí Zhōng wén

    В ранние годы он изучал китайский язык в Пекине.

  • 12 早日 zǎo rì — скоро HSK 7
    • 早 ранний
    • 日 день
    Пример

    希望你早日康复。

    xī wàng nǐ zǎo rì kāng fù

    Надеюсь, ты скоро выздоровеешь.

  • 13 迟早 chí zǎo — рано или поздно HSK 7
    • 迟 поздно, позже
    • 早 рано, скоро
    Пример

    他迟早会知道真相的。

    tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

    Он рано или поздно узнает правду.

Структура и написание
1 趁 chèn — воспользоваться (возможностью)

趁 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 走 zǒu — идти; передвигаться (о людях, птицах, животных)
走 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа) 超 chāo превосходить, превышать
HSK 3
越 yuè перешагнуть (через препятствие); перепрыгнуть 趣 qù намерение; склонность
HSK 4
赶 gǎn догонять; успевать к сроку 趟 tàng счётное слово для поездок (количество раз туда-обратно)
HSK 5
趋 qū идти быстрым шагом
HSK 6
徒 tú идти пешком (без транспорта) 趁 chèn воспользоваться (возможностью)
HSK 7
赴 fù идти; отправляться 陡 dǒu крутой, почти вертикальный
1.2 㐱 zhěn — густые тёмные волосы
㐱 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 5
诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
HSK 6
趁 chèn воспользоваться (возможностью)

Порядок черт

2 早 zǎo — утро
早 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
草 cǎo трава; общее название травянистых растений (кроме культурных)
HSK 7
卓 zhuó высокий и прямой 潭 tán глубокий водоём; глубокая яма; в переносном смысле: глубокий

состоит из

2.1 日 rì — солнце
日 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
早 zǎo утро 时 shí время; продолжительный период изменения или развития материи 明 míng яркий, светлый (противоп. «тёмному») 星 xīng мерцающие звёзды на ночном небе 昨 zuó вчера
Показать больше HSK 1 иероглифах (+2)
晚 wǎn вечер; ночь 间 jiān между; промежуток между двумя отрезками времени или вещами
HSK 2
晴 qíng ясный, солнечный (о небе; противоп. «пасмурный») 最 zuì наиболее; самый (превосходная степень)
HSK 3
冒 mào подниматься; выходить; появляться 复 fù повторять; делать более одного раза 旧 jiù старый; устаревший (противоп. «新») 易 yì лёгкий, нетрудный (противоп. 难) 照 zhào освещать (о свете, падающем на предмет)
Показать больше HSK 3 иероглифах (+4)
者 zhě суффиксальная частица после прилагательных или глаголов, обозначающая лицо или предмет с данным свойством или действием 阳 yáng ян, одна из двух противоборствующих сил в китайской философии (противоп. 阴) 音 yīn звук; произношение 香 xiāng ароматный, приятно пахнущий (противоп. 臭)
HSK 4
厚 hòu толстый (о плоском предмете, противоп. 薄) 晨 chén раннее утро; рассвет; иногда обозначает время от полуночи до полудня 普 pǔ всеобщий; повсеместный 景 jǐng положение дел; обстановка 暂 zàn кратковременный, недолгий (противоп. 久)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
暑 shǔ жаркий, знойный (противоп. 寒) 暖 nuǎn тёплый, не холодный и не жаркий
HSK 5
旦 dàn рассвет; раннее утро 昆 kūn (вэньянь) старший брат 映 yìng отражать (изображение посредством света) 显 xiǎn заметный; очевидный; явный 晒 shài （солнце）освещать и согревать предметы
Показать больше HSK 5 иероглифах (+4)
智 zhì мудрый; умный 暗 àn тёмный, тусклый (противоп. 明) 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный 替 tì заменять; замещать
HSK 6
宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 旬 xún десятидневный период; месяц делится на три декады: начало, середина и конец 旱 hàn засушливый; без осадков (противоп. 涝) 昂 áng поднимать высоко, задирать 晕 yūn терять сознание; падать в обморок
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
晰 xī ясный, чёткий 晾 liàng сушить одежду на солнце или в проветриваемом месте 踏 tà наступать; лично посещать место
HSK 7
嗜 shì любить, питать особое пристрастие к 塌 tā обрушиваться, проваливаться 捏 niē сжимать (большим и другими пальцами) 旨 zhǐ вкусный; аппетитный 旭 xù (книжн.) первые лучи утреннего солнца
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
旷 kuàng пустой и просторный 旺 wàng процветающий; бурный; (об огне) пылающий 昌 chāng процветающий; цветущий 昏 hūn сумерки; время после заката 昔 xī прошлое; прежние времена (противоп. 今) 昧 mèi запутанный; невежественный 晃 huàng качать, раскачивать 晋 jìn продвигаться вперёд, подниматься 晓 xiǎo рассвет, заря 晤 wù встречаться, видеться 晶 jīng яркий; светлый 暄 xuān (книжн.) тёплый (о солнечном свете); приятно тёплый 暧 ài (книжн.) тусклый, неясный (о солнечном свете) 暮 mù сумерки, время захода солнца 曙 shǔ рассвет; заря 曝 bào используется в "曝光": ① экспозиция фотоплёнки или фотобумаги; ② разоблачение скрытых дел 莫 mò (книжн.) никто; ничто 蹋 tà топтать; наступать на 隙 xì щель; трещина 鲁 lǔ тупой; глупый
2.2 十 shí — десять (цифра 9+1)
十 является компонентом в 29 иероглифах
HSK 1
什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)
HSK 4
克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)
毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)
HSK 5
华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

Порядок черт