Слово

迟迟 (chí chí) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 迟迟

副 fù наречие

медленно; поздно; с задержкой

问题迟迟得不到解决。

wèn tí chí chí dé bù dào jiě jué

Проблема долго не решается.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

迟 chí — поздний; задержанный (первый случай, устанавливающий концепцию)

1 迟到 chí dào — опаздывать HSK 3
- 迟 поздний, запоздалый
- 到 прибывать, достигать
Пример

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Я сегодня опоздал.
2 推迟 tuī chí — отложить HSK 4
- 推 толкать вперёд (во времени)
- 迟 поздно, задержанный
Пример

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

Из-за погодных условий собрание было отложено на следующую неделю.
3 迟早 chí zǎo — рано или поздно HSK 7
- 迟 поздно, позже
- 早 рано, скоро
Пример

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

Он рано или поздно узнает правду.
4 迟疑 chí yí — нерешительный HSK 7
- 迟 медленный, запоздалый
- 疑 сомнение, неуверенность
Пример

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

Он немного поколебался, но в конце концов согласился.
5 迟缓 chí huǎn — медленный, вялый HSK 7
- 迟 поздний, замедленный, медленный по времени
- 缓 постепенный, мягкий, медленный по манере
Пример

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

Реакции пожилого человека довольно медленные.

迟 chí — поздний; задержанный (редупликация, подчеркивающая продолжительную задержку)

1 迟到 chí dào — опаздывать HSK 3
- 迟 поздний, запоздалый
- 到 прибывать, достигать
Пример

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Я сегодня опоздал.
2 推迟 tuī chí — отложить HSK 4
- 推 толкать вперёд (во времени)
- 迟 поздно, задержанный
Пример

由于天气原因，会议被推迟到下周。

yóu yú tiān qì yuán yīn huì yì bèi tuī chí dào xià zhōu

Из-за погодных условий собрание было отложено на следующую неделю.
3 迟早 chí zǎo — рано или поздно HSK 7
- 迟 поздно, позже
- 早 рано, скоро
Пример

他迟早会知道真相的。

tā chí zǎo huì zhī dào zhēn xiàng de

Он рано или поздно узнает правду.
4 迟疑 chí yí — нерешительный HSK 7
- 迟 медленный, запоздалый
- 疑 сомнение, неуверенность
Пример

他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

Он немного поколебался, но в конце концов согласился.
5 迟缓 chí huǎn — медленный, вялый HSK 7
- 迟 поздний, замедленный, медленный по времени
- 缓 постепенный, мягкий, медленный по манере
Пример

老人的反应比较迟缓。

lǎo rén de fǎn yìng bǐ jiào chí huǎn

Реакции пожилого человека довольно медленные.