ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

纪录片 (jì lù piàn) — Значение китайского слова

HSK 5

纪录片 (jì lù piàn) — китайское слово: документальный фильм. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 纪录片

名 míng существительное

документальный фильм

我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

Я вчера посмотрел документальный фильм об океане.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

纪 jì — записывать, летопись

Слова с этим иероглифом (9)
  • 1 世纪 shì jì — век HSK 4
    • 世 поколение, эпоха, эра (временной период поколений)
    • 纪 запись, хроника, период (систематически записанная единица времени)
    Пример

    这座教堂建于十五世纪。

    zhè zuò jiào táng jiàn yú shí wǔ shì jì

    Эта церковь была построена в пятнадцатом веке.

  • 2 年纪 nián jì — возраст HSK 5
    • 年 год
    • 纪 запись, счёт
    Пример

    他年纪大了，走路很慢。

    tā nián jì dà le zǒu lù hěn màn

    Он уже в возрасте и ходит очень медленно.

  • 3 纪录 jì lù — запись HSK 5
    • 纪 хроника, документировать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Он побил мировой рекорд.

  • 4 纪念 jì niàn — почтить память HSK 5
    • 纪 записывать, отмечать
    • 念 помнить, думать о
    Пример

    我们要纪念那些为国家牺牲的英雄。

    wǒ men yào jì niàn nà xiē wèi guó jiā xī shēng de yīng xióng

    Мы должны почтить память тех героев, которые пожертвовали собой ради страны.

  • 5 纪念日 jì niàn rì — годовщина HSK 5
    • 纪 отмечать, чтить память
    • 念 помнить, вспоминать
    • 日 день, дата
    Пример

    今天是我们的结婚纪念日。

    jīn tiān shì wǒ men de jié hūn jì niàn rì

    Сегодня наша годовщина свадьбы.

Показать больше (+4)
  • 6 纪律 jì lǜ — дисциплина HSK 6
    • 纪 порядок, запись
    • 律 закон, правило
    Пример

    学生必须遵守学校的纪律。

    xué shēng bì xū zūn shǒu xué xiào de jì lǜ

    Студенты должны соблюдать школьную дисциплину.

  • 7 纪实 jì shí — документировать, записывать факты HSK 7
    • 纪 записывать, регистрировать
    • 实 реальность, факты, истина
    Пример

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Журналист использовал камеру, чтобы задокументировать реальную ситуацию в зоне бедствия.

  • 8 纪念碑 jì niàn bēi — памятник HSK 7
    • 纪 записывать, увековечивать
    • 念 помнить, вспоминать
    • 碑 каменная плита, монумент
    Пример

    广场中央矗立着一座高大的纪念碑。

    guǎng chǎng zhōng yāng chù lì zhe yī zuò gāo dà de jì niàn bēi

    В центре площади возвышается высокий памятник.

  • 9 纪要 jì yào — протокол; резюме HSK 7
    • 纪 запись, протокол
    • 要 основные моменты, суть
    Пример

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Секретарь сейчас готовит протокол собрания.

录 lù — записывать, регистрировать

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 录取 lù qǔ — принять (в учебное заведение), зачислить HSK 5
    • 录 записывать, регистрировать (административный акт регистрации принятия)
    • 取 выбирать, отбирать (акт выбора кого-то)
    Пример

    她被北京大学录取了。

    tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

    Её приняли в Пекинский университет.

  • 2 录音 lù yīn — запись HSK 5
    • 录 записывать, запись
    • 音 звук, аудио
    Пример

    这是昨天会议的录音。

    zhè shì zuó tiān huì yì de lù yīn

    Это запись вчерашнего собрания.

  • 3 登录 dēng lù — войти в систему HSK 5
    • 登 входить, подниматься (в систему)
    • 录 записывать, регистрировать (вход)
    Пример

    请登录您的账户。

    qǐng dēng lù nín de zhàng hù

    Пожалуйста, войдите в свою учетную запись.

  • 4 纪录 jì lù — запись HSK 5
    • 纪 хроника, документировать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Он побил мировой рекорд.

  • 5 记录 jì lù — записывать HSK 5
    • 记 записывать, отмечать
    • 录 записывать, регистрировать
    Пример

    我每天记录自己的生活。

    wǒ měi tiān jì lù zì jǐ de shēng huó

    Я каждый день записываю свою жизнь.

Показать больше (+6)
  • 6 录像 lù xiàng — записывать на видео; видеозапись HSK 6
    • 录 записывать
    • 像 изображение
    Пример

    我们把婚礼录像了。

    wǒ men bǎ hūn lǐ lù xiàng le

    Мы записали свадьбу на видео.

  • 7 录制 lù zhì — записывать, записывать HSK 6
    • 录 записывать, копировать, регистрировать
    • 制 делать, производить, создавать
    Пример

    我们正在录制一档全新的音乐节目。

    wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

    Мы записываем совершенно новую музыкальную программу.

  • 8 录用 lù yòng — нанимать HSK 6
    • 录 записывать, регистрировать (на работу)
    • 用 использовать, нанимать (чьи-то услуги)
    Пример

    公司决定录用她。

    gōng sī jué dìng lù yòng tā

    Компания решила нанять её.

  • 9 目录 mù lù — каталог HSK 6
    • 目 пункт, запись (то, что нужно просмотреть/перечислить)
    • 录 запись, регистрация (действие записи)
    Пример

    这本书的目录很详细。

    zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

    Оглавление этой книги очень подробное.

  • 10 回忆录 huí yì lù — мемуары HSK 7
    • 回 возвращаться, оглядываться назад
    • 忆 вспоминать, память
    • 录 записывать, письменная запись
    Пример

    他写了一本回忆录，记录了自己的一生。

    tā xiě le yì běn huí yì lù jì lù le zì jǐ de yì shēng

    Он написал мемуары, записав всю свою жизнь.

  • 11 备忘录 bèi wàng lù — меморандум HSK 7
    • 备 готовить, предусматривать
    • 忘 забывание
    • 录 запись, документ
    Пример

    我们签署了一份合作备忘录。

    wǒ men qiān shǔ le yī fèn hé zuò bèi wàng lù

    Мы подписали меморандум о сотрудничестве.

片 piàn — фильм, кадры

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 照片 zhào piàn — фотография HSK 3
    • 照 фотографировать, запечатлеть (компонент действия)
    • 片 плоский кусок, лист (компонент физического объекта)
    Пример

    他给我看了很多旅行的照片。

    tā gěi wǒ kàn le hěn duō lǚ xíng de zhào piàn

    Он показал мне много фотографий из путешествий.

  • 2 图片 tú piàn — изображение HSK 4
    • 图 визуальное представление, рисунок, изображение
    • 片 плоский кусок, указывающий на двумерный предмет
    Пример

    我在网上找到了一张漂亮的图片。

    wǒ zài wǎng shàng zhǎo dào le yì zhāng piào liang de tú piàn

    Я нашёл красивое изображение в интернете.

  • 3 名片 míng piàn — визитная карточка HSK 5
    • 名 имя
    • 片 карточка
    Пример

    请收下我的名片。

    qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

    Пожалуйста, примите мою визитную карточку.

  • 4 影片 yǐng piàn — фильм HSK 5
    • 影 изображение, визуальная картина
    • 片 кусок, фрагмент записанного медиа
    Пример

    这部影片获得了很多奖项。

    zhè bù yǐng piàn huò dé le hěn duō jiǎng xiàng

    Этот фильм получил много наград.

  • 5 卡片 kǎ piàn — карточка HSK 6
    • 卡 карта (фонетическое заимствование)
    • 片 кусок, плоский предмет
    Пример

    我收到了一张生日卡片。

    wǒ shōu dào le yì zhāng shēng rì kǎ piàn

    Я получил поздравительную открытку.

Показать больше (+7)
  • 6 片刻 piàn kè — момент HSK 6
    • 片 краткий, фрагментарный
    • 刻 момент, мгновение
    Пример

    请稍等片刻。

    qǐng shāo děng piàn kè

    Пожалуйста, подождите немного.

  • 7 片面 piàn miàn — односторонний HSK 6
    • 片 часть, фрагмент; частичный
    • 面 сторона, поверхность, аспект
    Пример

    我们不能片面地看待问题。

    wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

    Мы не можем рассматривать проблемы односторонне.

  • 8 薯片 shǔ piàn — чипсы HSK 6
    • 薯 картофель/клубень
    • 片 ломтик/чипс
    Пример

    他买了一袋薯片。

    tā mǎi le yí dài shǔ piàn

    Он купил пачку чипсов.

  • 9 唱片 chàng piàn — пластинка HSK 7
    • 唱 петь, музыкальный компонент
    • 片 плоский кусок, диск
    Пример

    我爸爸收藏了很多老唱片。

    wǒ bà ba shōu cáng le hěn duō lǎo chàng piàn

    Мой папа коллекционирует много старых пластинок.

  • 10 大片 dà piàn — блокбастер HSK 7
    • 大 большой, крупный, грандиозный (масштаб/значимость)
    • 片 фильм, кино
    Пример

    他最喜欢看好莱坞大片。

    tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

    Он больше всего любит смотреть голливудские блокбастеры.

  • 11 片段 piàn duàn — фрагмент HSK 7
    • 片 кусок, часть (отделенная часть)
    • 段 отрезок, отрывок (отдельная часть)
    Пример

    他给我们朗读了文章的一个片段。

    tā gěi wǒ men lǎng dú le wén zhāng de yí ge piàn duàn

    Он прочитал нам фрагмент статьи.

  • 12 芯片 xīn piàn — чип HSK 7
    • 芯 ядро (центральный процессорный элемент)
    • 片 пластина (тонкая форма подложки)
    Пример

    这家公司专门生产高性能芯片。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn gāo xìng néng xīn piàn

    Эта компания специализируется на производстве высокопроизводительных чипов.

Структура и написание
1 纪 jì — правила; дисциплина; порядок

纪 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»
纟 является компонентом в 67 иероглифах
HSK 1
给 gěi давать, передавать
HSK 2
红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 3
级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
绩 jì скручивать волокна пеньки в нить
HSK 4
约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать
HSK 5
纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью
Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)
绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве
HSK 6
纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
编 biān плести, вязать (из полос или лент)
HSK 7
纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)
纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос
1.2 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть

Порядок черт

2 录 lù — записывать; переписывать
录 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 2
绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)
HSK 5
碌 lù посредственный; бездеятельный
HSK 7
剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥

состоит из

2.1 彐 jì — ключ в форме головы свиньи
彐 является компонентом в 18 иероглифах
HSK 1
事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 雪 xuě снег
HSK 2
妻 qī жена (противоп. 夫)
HSK 3
当 dāng служить; выступать в роли 扫 sǎo подметать (пыль, мусор) метлой
HSK 5
妇 fù замужняя женщина; общее название женщины 寻 xún старинная мера длины, равная восьми чи (по некоторым источникам — семи или шести чи) 录 lù записывать; переписывать 慧 huì умный; мудрый 灵 líng гибкий; ловкий; проворный
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 庸 yōng обычный; посредственный 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
秉 bǐng (книжн.) держать; сжимать 虐 nüè жестокий и злобный
2.2 氺 shuǐ — ключ «вода»
氺 является компонентом в 3 иероглифах
HSK 3
求 qiú просить, умолять
HSK 5
录 lù записывать; переписывать
HSK 7
藤 téng название растений: ① глициния (紫藤), вьющееся растение с фиолетовыми цветами, в народе 藤萝; ② ротанг (白藤), вечнозелёное деревянистое растение с длинными гибкими побегами для плетения мебели и корзин, в народе 藤子; ③ гарциния (藤黄), вечнозелёное дерево с жёлтой смолой, используемой как краситель, но ядовитой для пищи

Порядок черт

3 片 piàn — плоский тонкий кусочек, пластинка
Xpinyin
片 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
牌 pái табличка или жетон из дерева или другого материала
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)

片 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт