ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

改观 (gǎi guān) — Значение китайского слова

HSK 7

改观 (gǎi guān) — китайское слово: улучшиться, преобразиться. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 改观

动 dòng глагол

улучшиться, преобразиться

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

После нескольких лет строительства облик этого города значительно преобразился.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

改 gǎi — изменять, менять

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — изменить HSK 4
    • 改 изменять, модифицировать
    • 变 превращаться, становиться другим
    Пример

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    Эта поездка изменила мою жизнь.

  • 2 修改 xiū gǎi — изменить HSK 5
    • 修 исправлять, улучшать, совершенствовать
    • 改 менять, изменять, исправлять
    Пример

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Мне нужно изменить этот документ.

  • 3 改善 gǎi shàn — улучшать HSK 5
    • 改 изменять, менять
    • 善 хороший, лучший
    Пример

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    Его состояние здоровья постепенно улучшается.

  • 4 改天 gǎi tiān — в другой день HSK 5
    • 改 изменить, переменить
    • 天 день
    Пример

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Я сегодня очень занят, давай поговорим в другой день.

  • 5 改正 gǎi zhèng — исправлять HSK 5
    • 改 изменять, переделывать
    • 正 правильный, верный
    Пример

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Учитель помог мне исправить ошибки в домашнем задании.

Показать больше (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — улучшать HSK 5
    • 改 изменять, менять
    • 进 продвигаться, двигаться вперед
    Пример

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    Нам нужно улучшить методы работы.

  • 7 改革 gǎi gé — реформировать HSK 5
    • 改 изменять, менять
    • 革 радикальное изменение, революционное преобразование
    Пример

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    Нам нужно реформировать систему образования.

  • 8 改编 gǎi biān — адаптировать HSK 6
    • 改 изменять, модифицировать
    • 编 составлять, компоновать
    Пример

    这部电影改编自一本著名小说。

    zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

    Этот фильм адаптирован из известного романа.

  • 9 改造 gǎi zào — преобразовать HSK 6
    • 改 изменять, менять
    • 造 строить, создавать
    Пример

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Нам нужно преобразовать эту старую фабрику.

  • 10 改动 gǎi dòng — изменять, вносить изменения HSK 7
    • 改 изменять, менять
    • 动 двигать, действие (добавляет действенность изменению)
    Пример

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    Я внёс некоторые изменения в план.

  • 11 改日 gǎi rì — в другой день HSK 7
    • 改 изменить, поменять
    • 日 день, дата
    Пример

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Я сегодня очень занят, давайте поговорим в другой день.

  • 12 改版 gǎi bǎn — переработать, обновить дизайн HSK 7
    • 改 изменять, пересматривать
    • 版 версия, издание, макет
    Пример

    这个网站最近改版了，界面更加简洁。

    zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

    Этот сайт недавно переработали, и интерфейс стал более простым.

  • 13 改良 gǎi liáng — улучшать HSK 7
    • 改 изменять
    • 良 хороший, благоприятный
    Пример

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    Ученые улучшают сорта сельскохозяйственных культур.

  • 14 改装 gǎi zhuāng — переоборудовать, модифицировать HSK 7
    • 改 изменять, переделывать
    • 装 оборудование, установка
    Пример

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Он переоборудовал старую машину в гоночный автомобиль.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — встать на путь исправления HSK 7
    • 改 изменить, исправить
    • 邪 зло, порок
    • 归 вернуться
    • 正 праведность, правильный путь
    Пример

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    После освобождения из тюрьмы преступник встал на путь исправления и стал добропорядочным гражданином.

  • 16 更改 gēng gǎi — изменить HSK 7
    • 更 менять, заменять
    • 改 изменять, переделывать
    Пример

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    Мне нужно изменить пароль.

观 guān — вид, внешность

Слова с этим иероглифом (29)
  • 1 参观 cān guān — посещать HSK 4
    • 参 участвовать, принимать участие
    • 观 наблюдать, смотреть
    Пример

    我们明天去参观博物馆。

    wǒ men míng tiān qù cān guān bó wù guǎn

    Мы завтра посетим музей.

  • 2 观众 guān zhòng — зрители HSK 4
    • 观 смотреть, наблюдать
    • 众 толпа, группа людей
    Пример

    这场音乐会吸引了很多观众。

    zhè chǎng yīn yuè huì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Этот концерт привлек много зрителей.

  • 3 观看 guān kàn — смотреть HSK 4
    • 观 наблюдать, обозревать (формальный аспект просмотра)
    • 看 смотреть (акт просмотра)
    Пример

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Многие люди смотрят матч.

  • 4 主观 zhǔ guān — субъективный HSK 5
    • 主 субъект (личность/я)
    • 观 взгляд, точка зрения
    Пример

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Мы должны анализировать объективно, а не быть слишком субъективными.

  • 5 乐观 lè guān — оптимистичный HSK 5
    • 乐 радость, счастье
    • 观 взгляд, мировоззрение
    Пример

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Она очень оптимистично смотрит на будущее.

Показать больше (+24)
  • 6 外观 wài guān — внешний вид HSK 5
    • 外 внешний, наружный
    • 观 вид, то что видно
    Пример

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    Внешний вид этого здания очень красивый.

  • 7 客观 kè guān — объективный HSK 5
    • 客 внешний, сторонний взгляд
    • 观 взгляд, наблюдение, точка зрения
    Пример

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Нам нужно объективно смотреть на эту проблему.

  • 8 观察 guān chá — наблюдать HSK 5
    • 观 смотреть, рассматривать
    • 察 исследовать, изучать внимательно
    Пример

    科学家们正在观察这个现象。

    kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

    Ученые наблюдают за этим явлением.

  • 9 观念 guān niàn — понятие HSK 5
    • 观 взгляд, точка зрения
    • 念 мысль, идея
    Пример

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Нам нужно изменить традиционные понятия.

  • 10 观点 guān diǎn — точка зрения HSK 5
    • 观 смотреть, наблюдать
    • 点 точка
    Пример

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Мы должны уважать разные точки зрения.

  • 11 悲观 bēi guān — пессимистичный HSK 6
    • 悲 печальный, скорбный (негативный эмоциональный аспект)
    • 观 взгляд, точка зрения (перспектива или способ видения)
    Пример

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    Не будь всегда таким пессимистичным.

  • 12 景观 jǐng guān — ландшафт HSK 6
    • 景 пейзаж, вид, видимая сцена
    • 观 наблюдение, то что наблюдается, зрелище
    Пример

    我们欣赏沿途的自然景观。

    wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

    Мы восхищаемся природным ландшафтом по пути.

  • 13 美观 měi guān — эстетичный HSK 6
    • 美 красивый, эстетический
    • 观 вид, внешность
    Пример

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Этот дизайн одновременно практичен и эстетичен.

  • 14 观光 guān guāng — осматривать достопримечательности HSK 6
    • 观 наблюдать, осматривать
    • 光 виды, достопримечательности
    Пример

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Завтра мы поедем осматривать достопримечательности Пекина.

  • 15 观赏 guān shǎng — любоваться, созерцать HSK 6
    • 观 смотреть, наблюдать
    • 赏 ценить, наслаждаться (эстетически)
    Пример

    游客们在观赏美丽的风景。

    yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

    Туристы любуются прекрасным пейзажем.

  • 16 价值观 jià zhí guān — ценности HSK 7
    • 价 ценность, стоимость
    • 值 ценность, достоинство
    • 观 взгляд, концепция, мировоззрение
    Пример

    我们应该尊重彼此的价值观。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

    Мы должны уважать ценности друг друга.

  • 17 可观 kě guān — значительный HSK 7
    • 可 может быть, способный
    • 观 наблюдаемый, видимый
    Пример

    公司去年的利润相当可观。

    gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

    Прибыль компании в прошлом году была весьма значительной.

  • 18 围观 wéi guān — толпиться и смотреть HSK 7
    • 围 окружать
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    Уличное представление привлекло большую толпу зрителей.

  • 19 壮观 zhuàng guān — величественный HSK 7
    • 壮 величественный, грандиозный
    • 观 вид, зрелище
    Пример

    瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

    pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

    Водопад, низвергающийся с вершины горы, представляет собой весьма величественное зрелище.

  • 20 奇观 qí guān — зрелище, чудо HSK 7
    • 奇 удивительный, чудесный
    • 观 зрелище, вид
    Пример

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    Великая китайская стена считается одним из восьми чудес света.

  • 21 宏观 hóng guān — макро; макроскопический HSK 7
    • 宏 великий, крупномасштабный (придает значение 'широкий' или 'масштабный')
    • 观 взгляд, перспектива (придает значение 'наблюдение' или 'точка зрения')
    Пример

    从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

    cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

    С макроэкономической точки зрения экономика стабильно растет.

  • 22 微观 wēi guān — микроскопический HSK 7
    • 微 микро, мельчайший, крошечный - указывает на малый масштаб
    • 观 наблюдать, смотреть, перспектива - указывает на наблюдение или точку зрения
    Пример

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Нам нужно проанализировать эту проблему с микроскопической точки зрения.

  • 23 直观 zhí guān — наглядный HSK 7
    • 直 прямой, непосредственный
    • 观 наблюдать, видеть, восприятие
    Пример

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Эта диаграмма очень наглядная, понятна с первого взгляда.

  • 24 纵观 zòng guān — обозревать HSK 7
    • 纵 продольный, сквозной (предполагает всеобъемлющий охват во времени или пространстве)
    • 观 смотреть, наблюдать
    Пример

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    Обозревая историю, мы можем увидеть множество похожих закономерностей.

  • 25 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — стоять в стороне и наблюдать HSK 7
    • 袖 рукав (метафорически прячет руки)
    • 手 руки (сложенные, бездействующие)
    • 旁 сторона, рядом (стоять в стороне)
    • 观 наблюдать, смотреть (без действий)
    Пример

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Перед лицом несправедливости мы не можем стоять в стороне и наблюдать.

  • 26 观感 guān gǎn — впечатление HSK 7
    • 观 наблюдение, просмотр
    • 感 чувство, ощущение, впечатление
    Пример

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Этот фильм произвел на меня очень хорошее впечатление.

  • 27 观摩 guān mó — наблюдать и учиться HSK 7
    • 观 наблюдать, смотреть
    • 摩 внимательно изучать, подражать
    Пример

    老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

    lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

    Учитель взял студентов наблюдать и учиться у отличных учителей в классе.

  • 28 观望 guān wàng — выжидать HSK 7
    • 观 наблюдать, смотреть
    • 望 смотреть вдаль, ожидать
    Пример

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Они выжидают, как будет развиваться ситуация.

  • 29 观测 guān cè — наблюдать HSK 7
    • 观 наблюдать, смотреть
    • 测 измерять, замерять
    Пример

    天文学家用望远镜观测行星。

    tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

    Астрономы используют телескопы для наблюдения за планетами.

Структура и написание
1 改 gǎi — исправлять; редактировать

改 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 观 guān — внимательно смотреть

观 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 又 yòu — снова; опять; указывает на повторение или последовательность действий
又 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
对 duì отвечать; давать ответ 服 fú одежда; платье 欢 huān радостный, весёлый 汉 hàn река Ханьцзян (汉江), берущая начало на юге провинции Шэньси и впадающая в Янцзы в Ухане 鸡 jī курица (домашняя птица с коротким клювом, красным гребнем и короткими крыльями)
HSK 3
双 shuāng двойной, парный (противоп. 单) 叔 shū младший брат отца; также обращение к мужчине одного поколения с отцом, но моложе и не родственнику (может удваиваться) 受 shòu получать; принимать 变 biàn меняться; изменяться 戏 xì играть; резвиться
Показать больше HSK 3 иероглифах (+3)
报 bào газета; также некоторые периодические издания 轻 qīng лёгкий по весу; малой плотности (противоп. '重') 难 nán трудный; нелёгкий (противоп. 易)
HSK 4
仅 jǐn только; лишь 反 fǎn переворачивать; опрокидывать 取 qǔ взять в руки 度 dù инструмент или единица измерения длины 支 zhī подпирать; поддерживать
Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)
观 guān внимательно смотреть 餐 cān есть, принимать пищу
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 叉 chā вилка (инструмент с двумя и более зубцами) 权 quán гиря старинных весов 艰 jiān трудный; нелёгкий
HSK 6
叙 xù рассказывать, беседовать 径 jìng узкая тропинка; тропа 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
侵 qīn вторгаться, посягать на права других 凤 fèng феникс, легендарный царь птиц (самец — 凤, самка — 凰) 叹 tàn вздыхать от тревоги или печали 圣 shèng высочайший и мудрейший 奴 nú раб (человек, лишённый свободы в старом обществе)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+6)
寝 qǐn спать 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 璨 càn (книжн.) прекрасный нефрит 盈 yíng наполнять; быть полным 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 驭 yù управлять (колесницей или лошадью)
2.2 见 jiàn — видеть; замечать
见 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
现 xiàn проявляться; показываться 视 shì смотреть; видеть 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)
HSK 4
观 guān внимательно смотреть 规 guī циркуль (для черчения окружностей)
HSK 5
宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)
HSK 7
舰 jiàn военный корабль; боевое судно 觅 mì искать, разыскивать

Порядок черт