ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

改版 (gǎi bǎn) — Значение китайского слова

HSK 7

改版 (gǎi bǎn) — китайское слово: переработать, обновить дизайн. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 改版

动 dòng глагол

переработать, обновить дизайн

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Этот сайт недавно переработали, и интерфейс стал более простым.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

改 gǎi — изменять, пересматривать

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — изменить HSK 4
    • 改 изменять, модифицировать
    • 变 превращаться, становиться другим
    Пример

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    Эта поездка изменила мою жизнь.

  • 2 修改 xiū gǎi — изменить HSK 5
    • 修 исправлять, улучшать, совершенствовать
    • 改 менять, изменять, исправлять
    Пример

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Мне нужно изменить этот документ.

  • 3 改善 gǎi shàn — улучшать HSK 5
    • 改 изменять, менять
    • 善 хороший, лучший
    Пример

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    Его состояние здоровья постепенно улучшается.

  • 4 改天 gǎi tiān — в другой день HSK 5
    • 改 изменить, переменить
    • 天 день
    Пример

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Я сегодня очень занят, давай поговорим в другой день.

  • 5 改正 gǎi zhèng — исправлять HSK 5
    • 改 изменять, переделывать
    • 正 правильный, верный
    Пример

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Учитель помог мне исправить ошибки в домашнем задании.

Показать больше (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — улучшать HSK 5
    • 改 изменять, менять
    • 进 продвигаться, двигаться вперед
    Пример

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    Нам нужно улучшить методы работы.

  • 7 改革 gǎi gé — реформировать HSK 5
    • 改 изменять, менять
    • 革 радикальное изменение, революционное преобразование
    Пример

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    Нам нужно реформировать систему образования.

  • 8 改编 gǎi biān — адаптировать HSK 6
    • 改 изменять, модифицировать
    • 编 составлять, компоновать
    Пример

    这部电影改编自一本著名小说。

    zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

    Этот фильм адаптирован из известного романа.

  • 9 改造 gǎi zào — преобразовать HSK 6
    • 改 изменять, менять
    • 造 строить, создавать
    Пример

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Нам нужно преобразовать эту старую фабрику.

  • 10 改动 gǎi dòng — изменять, вносить изменения HSK 7
    • 改 изменять, менять
    • 动 двигать, действие (добавляет действенность изменению)
    Пример

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    Я внёс некоторые изменения в план.

  • 11 改日 gǎi rì — в другой день HSK 7
    • 改 изменить, поменять
    • 日 день, дата
    Пример

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Я сегодня очень занят, давайте поговорим в другой день.

  • 12 改良 gǎi liáng — улучшать HSK 7
    • 改 изменять
    • 良 хороший, благоприятный
    Пример

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    Ученые улучшают сорта сельскохозяйственных культур.

  • 13 改装 gǎi zhuāng — переоборудовать, модифицировать HSK 7
    • 改 изменять, переделывать
    • 装 оборудование, установка
    Пример

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Он переоборудовал старую машину в гоночный автомобиль.

  • 14 改观 gǎi guān — улучшиться, преобразиться HSK 7
    • 改 изменять, менять
    • 观 вид, внешность
    Пример

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    После нескольких лет строительства облик этого города значительно преобразился.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — встать на путь исправления HSK 7
    • 改 изменить, исправить
    • 邪 зло, порок
    • 归 вернуться
    • 正 праведность, правильный путь
    Пример

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    После освобождения из тюрьмы преступник встал на путь исправления и стал добропорядочным гражданином.

  • 16 更改 gēng gǎi — изменить HSK 7
    • 更 менять, заменять
    • 改 изменять, переделывать
    Пример

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    Мне нужно изменить пароль.

版 bǎn — версия, издание, макет

Слова с этим иероглифом (6)
  • 1 出版 chū bǎn — издавать HSK 5
    • 出 выпускать, выводить
    • 版 издание, печатная версия
    Пример

    这本书明年出版。

    zhè běn shū míng nián chū bǎn

    Эта книга будет издана в следующем году.

  • 2 电子版 diàn zǐ bǎn — электронная версия HSK 5
    • 电 электро-
    • 子 образует составное слово с 电, означающее 'электронный'
    • 版 версия/издание
    Пример

    这本书有电子版吗？

    zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

    Есть ли у этой книги электронная версия?

  • 3 版本 bǎn běn — версия HSK 6
    • 版 издание, печатная форма
    • 本 копия, экземпляр
    Пример

    这个软件的最新版本已经发布了。

    zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

    Последняя версия этого программного обеспечения уже выпущена.

  • 4 正版 zhèng bǎn — лицензионная версия HSK 7
    • 正 законный, правильный, подлинный
    • 版 версия, издание, экземпляр
    Пример

    我只买正版软件。

    wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

    Я покупаю только лицензионное программное обеспечение.

  • 5 版权 bǎn quán — авторское право HSK 7
    • 版 издание, публикация
    • 权 право, полномочие
    Пример

    他们购买了这部电影的版权。

    tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

    Они купили авторские права на этот фильм.

Показать больше (+1)
  • 6 盗版 dào bǎn — пиратить HSK 7
    • 盗 пиратский, красть (указывает на незаконное копирование)
    • 版 версия, издание (скопированный материал)
    Пример

    不要盗版音乐。

    bú yào dào bǎn yīn yuè

    Не пиратьте музыку.

Структура и написание
1 改 gǎi — исправлять; редактировать

改 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 己 jǐ — себя; сам; собственный
己 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
起 qǐ вставать (из положения сидя, лёжа или ниц); садиться (из положения лёжа)
HSK 2
记 jì запоминать; держать в памяти
HSK 4
改 gǎi исправлять; редактировать 纪 jì правила; дисциплина; порядок
HSK 5
配 pèi вступать в брак (о мужчине и женщине)
HSK 7
岂 qǐ риторическая частица, означающая 'разве', 'неужели', 'как же' 忌 jì завидовать; ненавидеть
1.2 攵 pū — ключ «лёгкий удар»
攵 является компонентом в 28 иероглифах
HSK 2
教 jiào учить; воспитывать
HSK 3
收 shōu убирать; собирать 放 fàng освобождать; отпускать 故 gù причина; повод 数 shù число; количество
HSK 4
微 wēi крошечный; незначительный 改 gǎi исправлять; редактировать 效 xiào эффект, функция, результат 败 bài проигрывать (в войне или соревновании, антоним 胜)
HSK 5
政 zhèng политика; государственные дела 敌 dí враждебный; непримиримый 敏 mǐn умный, сообразительный, проворный 救 jiù помогать, спасать от трудностей, опасности или бедствия 敬 jìng уважать, относиться с почтением
Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)
玫 méi (книжн.) красивый камень или яшма 致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
撤 chè убирать; отменять 攻 gōng атаковать, наступать; противоположность «обороне»
HSK 7
徽 huī эмблема; знак; insignia 敛 liǎn (книжн.) сдерживать; убирать 敞 chǎng (о зданиях, дворах и т.п.) просторный, открытый, ничем не загороженный 敦 dūn побуждать; поощрять 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
枚 méi счётное слово для небольших предметов (аналогично 个), по одному 澈 chè прозрачный, чистый (о воде) 牧 mù пасти (скот, птицу) 肇 zhào (вэньянь) начинать 辙 zhé колея; след от колеса

Порядок черт

2 版 bǎn — печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)

版 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 片 piàn — плоский тонкий кусочек, пластинка
Xpinyin
片 является компонентом в 2 иероглифах
HSK 4
牌 pái табличка или жетон из дерева или другого материала
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)
2.2 反 fǎn — переворачивать; опрокидывать
反 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 1
饭 fàn варёный рис, варёные злаки
HSK 3
板 bǎn плоский твёрдый предмет (доска, плита)
HSK 5
版 bǎn печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением) 返 fǎn возвращаться
HSK 7
叛 pàn предавать, переходить на сторону врага 扳 bān тянуть или нажимать (на закреплённый конец) вниз или внутрь, меняя направление 贩 fàn торговать товаром ради прибыли

Порядок черт