ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

战争 (zhàn zhēng) — Значение китайского слова

HSK 6

战争 (zhàn zhēng) — китайское слово: война. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 战争

名 míng существительное

война

战争给人民带来了巨大的痛苦。

zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le jù dà de tòng kǔ

Война принесла народу огромные страдания.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

战 zhàn — битва, бой (военный аспект)

Слова с этим иероглифом (12)
  • 1 挑战 tiǎo zhàn — бросать вызов HSK 5
    • 挑 провоцировать, вызывать
    • 战 битва, борьба
    Пример

    他想挑战世界纪录。

    tā xiǎng tiǎo zhàn shì jiè jì lù

    Он хочет побить мировой рекорд.

  • 2 战斗 zhàn dòu — бой HSK 6
    • 战 война, битва
    • 斗 борьба, сражение
    Пример

    这场战斗持续了三天。

    zhè chǎng zhàn dòu chí xù le sān tiān

    Этот бой продолжался три дня.

  • 3 战胜 zhàn shèng — победить HSK 6
    • 战 битва, борьба, сражаться против
    • 胜 победа, выигрыш, триумф
    Пример

    我们一定能战胜困难。

    wǒ men yí dìng néng zhàn shèng kùn nan

    Мы обязательно сможем преодолеть трудности.

  • 4 作战 zuò zhàn — воевать HSK 7
    • 作 заниматься, осуществлять
    • 战 война, бой, сражение
    Пример

    士兵们在前线作战。

    shì bīng men zài qián xiàn zuò zhàn

    Солдаты воюют на передовой.

  • 5 冷战 lěng zhàn — холодная война HSK 7
    • 冷 холодный (метафорически - без прямого военного столкновения)
    • 战 война (политический и идеологический конфликт)
    Пример

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    После окончания холодной войны мировой порядок претерпел огромные изменения.

Показать больше (+7)
  • 6 备战 bèi zhàn — готовиться к войне HSK 7
    • 备 готовить, подготавливать
    • 战 война, битва, соревнование
    Пример

    运动员们正在备战奥运会。

    yùn dòng yuán men zhèng zài bèi zhàn ào yùn huì

    Спортсмены готовятся к Олимпийским играм.

  • 7 战友 zhàn yǒu — боевой товарищ HSK 7
    • 战 война, бой, сражение
    • 友 друг, товарищ
    Пример

    老战友们每年都会聚会一次。

    lǎo zhàn yǒu men měi nián dōu huì jù huì yí cì

    Старые боевые товарищи собираются раз в год.

  • 8 战场 zhàn chǎng — поле боя HSK 7
    • 战 война, битва, бой
    • 场 поле, площадка, место
    Пример

    士兵们在战场上英勇作战。

    shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

    Солдаты храбро сражались на поле боя.

  • 9 战士 zhàn shì — воин HSK 7
    • 战 война, битва, бой
    • 士 человек, воин, боец
    Пример

    他是一名勇敢的战士。

    tā shì yī míng yǒng gǎn de zhàn shì

    Он храбрый воин.

  • 10 战役 zhàn yì — кампания HSK 7
    • 战 война, битва; обозначает военный боевой аспект
    • 役 кампания, операция; указывает на организованную военную операцию
    Пример

    淮海战役是解放战争中的重要转折点。

    Huái hǎi zhàn yì shì jiě fàng zhàn zhēng zhōng de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn

    Хуайхайская кампания была важным поворотным моментом в Освободительной войне.

  • 11 战术 zhàn shù — тактика HSK 7
    • 战 битва, бой
    • 术 метод, техника
    Пример

    教练制定了新的战术来赢得比赛。

    jiào liàn zhì dìng le xīn de zhàn shù lái yíng dé bǐ sài

    Тренер разработал новую тактику, чтобы выиграть игру.

  • 12 战略 zhàn lüè — стратегия HSK 7
    • 战 война, битва, борьба (относящийся к военным или конкурентным контекстам)
    • 略 план, схема, тактика (относящийся к планированию и стратегическому мышлению)
    Пример

    公司制定了新的发展战略。

    gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

    Компания разработала новую стратегию развития.

争 zhēng — борьба, состязание (аспект конфликта)

Слова с этим иероглифом (17)
  • 1 竞争 jìng zhēng — конкурировать HSK 4
    • 竞 соревноваться, состязаться
    • 争 бороться, оспаривать
    Пример

    两家公司在市场上竞争很激烈。

    liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jìng zhēng hěn jī liè

    Две компании ожесточённо конкурируют на рынке.

  • 2 争取 zhēng qǔ — стремиться HSK 5
    • 争 бороться, состязаться
    • 取 получить, взять
    Пример

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Мы должны стремиться к большему количеству возможностей.

  • 3 争吵 zhēng chǎo — ссориться HSK 6
    • 争 соперничать, бороться
    • 吵 шумно ругаться, ссориться
    Пример

    他们经常为小事争吵。

    tā men jīng cháng wèi xiǎo shì zhēng chǎo

    Они часто ссорятся из-за мелочей.

  • 4 争夺 zhēng duó — бороться за HSK 6
    • 争 соперничать, состязаться
    • 夺 захватывать, завоевывать
    Пример

    运动员们激烈地争夺冠军。

    yùn dòng yuán men jī liè de zhēng duó guàn jūn

    Спортсмены яростно борются за чемпионство.

  • 5 争议 zhēng yì — спор HSK 6
    • 争 спорить, оспаривать
    • 议 обсуждать, мнение
    Пример

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Это решение вызвало большие споры.

Показать больше (+12)
Структура и написание
1 战 zhàn — война; сражение

战 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 占 zhàn — занимать; оккупировать
Xpinyin
占 является компонентом в 10 иероглифах
HSK 1
店 diàn магазин, лавка 点 diǎn капля жидкости; маленькая капелька
HSK 2
站 zhàn стоять (вертикально, ступнями на поверхности)
HSK 5
战 zhàn война; сражение 贴 tiē приклеивать, клеить (тонкий плоский предмет к чему-либо)
HSK 6
粘 zhān прилипать, приклеиваться 钻 zuān сверлить, бурить (вращать острым предметом для создания отверстия)
HSK 7
帖 tiě пригласительная карточка 沾 zhān смачивать; пропитывать 黏 nián липкий, клейкий (как клейстер или клей)
1.2 戈 gē — древнее оружие с металлическим наконечником и рукоятью из бамбука или дерева, использовавшееся для зацепления противника
戈 является компонентом в 12 иероглифах
HSK 1
找 zhǎo искать; разыскивать
HSK 3
戏 xì играть; резвиться 或 huò может быть; возможно
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 戴 dài надевать, носить (на голове или теле)
HSK 5
战 zhàn война; сражение 裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)
HSK 6
戒 jiè остерегаться; быть бдительным 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)
HSK 7
伐 fá рубить (дерево) 戳 chuō печать; штамп (–子, –儿) 栽 zāi сажать; выращивать растения

Порядок черт

2 争 zhēng — добиваться; бороться за
争 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
净 jìng чистый; опрятный 静 jìng неподвижный, статичный (противоп. 动)
HSK 5
挣 zhèng вырываться из оков
HSK 6
睁 zhēng открывать глаза
HSK 7
筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент

争 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт