Слово

怨恨 (yuàn hèn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 怨恨

动 dòng глагол

таить обиду

她心里一直怨恨那个伤害过她的人。

tā xīn lǐ yì zhí yuàn hèn nà ge shāng hài guò tā de rén

Она всегда таила обиду на человека, который причинил ей боль.

名 míng существительное

обида

她对这件事一直怀有怨恨。

tā duì zhè jiàn shì yī zhí huái yǒu yuàn hèn

Она всегда таила обиду по поводу этого дела.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

怨 yuàn — обида, чувство несправедливости

1 抱怨 bào yuàn — жаловаться HSK 5
- 抱 таить, питать (чувства)
- 怨 обида, недовольство
Пример

他总是抱怨工作太累。

tā zǒng shì bào yuàn gōng zuò tài lèi

Он всегда жалуется, что работа слишком утомительная.
2 埋怨 mán yuàn — жаловаться HSK 7
- 埋 таить (эмоции)
- 怨 обида, жалоба
Пример

她埋怨父母不理解她。

tā mán yuàn fù mǔ bù lǐ jiě tā

Она жалуется, что родители её не понимают.
3 怨气 yuàn qì — обида HSK 7
- 怨 обида, недовольство
- 气 воздух, энергия, атмосфера (превращает эмоцию в ощутимое чувство)
Пример

她对公司的决定有很多怨气。

tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

Она очень обижена на решение компании.
4 怨言 yuàn yán — жалоба HSK 7
- 怨 недовольство, обида
- 言 слова, речь
Пример

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

Она работает очень усердно и никогда не жалуется.
5 恩怨 ēn yuàn — обиды и благодарность HSK 7
- 恩 благодарность, милость
- 怨 обида, недовольство
Пример

他们之间的恩怨已经持续了十年。

tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng chí xù le shí nián

Их обиды и благодарность длятся уже десять лет.

恨 hèn — ненависть, сильная неприязнь

1 仇恨 chóu hèn — ненавидеть HSK 7
- 仇 вражда, месть
- 恨 ненависть, злоба
Пример

我们不应该仇恨别人。

wǒ men bù yīng gāi chóu hèn bié rén

Мы не должны ненавидеть других.
2 恨不得 hèn bu de — очень хотеть HSK 7
- 恨 усиливает чувство желания
- 不 не, отрицательная частица
- 得 мочь получить, способен получить
Пример

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

Я очень хочу немедленно вернуться домой.
3 悔恨 huǐ hèn — сожалеть HSK 7
- 悔 раскаяние, сожаление
- 恨 глубокое сожаление
Пример

她悔恨当初没有好好学习。

tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu hǎo hǎo xué xí

Она сожалеет, что не училась усердно в то время.