Слово

恩怨 (ēn yuàn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 恩怨

名 míng существительное

обиды и благодарность

他们之间的恩怨已经持续了十年。

tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng chí xù le shí nián

Их обиды и благодарность длятся уже десять лет.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

恩 ēn — благодарность, милость

1 恩人 ēn rén — благодетель HSK 7
- 恩 благодать, милость, доброта
- 人 человек
Пример

她救了我的命，是我一生的恩人。

tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén

Она спасла мне жизнь, она мой благодетель на всю жизнь.
2 恩情 ēn qíng — благодеяние, доброта HSK 7
- 恩 благодеяние, милость
- 情 чувство, привязанность
Пример

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

Я никогда не забуду доброту моих родителей.
3 恩爱 ēn ài — любящий и нежный HSK 7
- 恩 доброта, благодарность; взаимная признательность
- 爱 любовь, нежность; романтическая привязанность
Пример

他们结婚五十年了，依然很恩爱。

tā men jié hūn wǔ shí nián le yī rán hěn ēn ài

Они женаты уже пятьдесят лет и по-прежнему очень любят друг друга.
4 感恩 gǎn ēn — быть благодарным HSK 7
- 感 чувствовать (эмоцию)
- 恩 милость, полученная доброта
Пример

我们应该感恩父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi gǎn ēn fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Мы должны быть благодарны родителям за их заботу.

怨 yuàn — обида, недовольство

1 抱怨 bào yuàn — жаловаться HSK 5
- 抱 таить, питать (чувства)
- 怨 обида, недовольство
Пример

他总是抱怨工作太累。

tā zǒng shì bào yuàn gōng zuò tài lèi

Он всегда жалуется, что работа слишком утомительная.
2 埋怨 mán yuàn — жаловаться HSK 7
- 埋 таить (эмоции)
- 怨 обида, жалоба
Пример

她埋怨父母不理解她。

tā mán yuàn fù mǔ bù lǐ jiě tā

Она жалуется, что родители её не понимают.
3 怨恨 yuàn hèn — таить обиду HSK 7
- 怨 обида, чувство несправедливости
- 恨 ненависть, сильная неприязнь
Пример

她心里一直怨恨那个伤害过她的人。

tā xīn lǐ yì zhí yuàn hèn nà ge shāng hài guò tā de rén

Она всегда таила обиду на человека, который причинил ей боль.
4 怨气 yuàn qì — обида HSK 7
- 怨 обида, недовольство
- 气 воздух, энергия, атмосфера (превращает эмоцию в ощутимое чувство)
Пример

她对公司的决定有很多怨气。

tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

Она очень обижена на решение компании.
5 怨言 yuàn yán — жалоба HSK 7
- 怨 недовольство, обида
- 言 слова, речь
Пример

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

Она работает очень усердно и никогда не жалуется.