形势 (xíng shì) — Значение китайского слова

她在我心中一直保持着美好的形象。

tā zài wǒ xīn zhōng yì zhí bǎo chí zhe měi hǎo de xíng xiàng

Она всегда сохраняла прекрасный образ в моём сердце.

这个地区的地形很复杂。

zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

Рельеф этого региона очень сложный.

云的形态千变万化。

yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

Формы облаков постоянно меняются.

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

Нам нужно принимать решения на основе фактической ситуации.

金属在高温下会变形。

jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

Металл деформируется при высокой температуре.

老师在黑板上画了一个三角形图形。

lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

Учитель нарисовал треугольную фигуру на доске.

街上有形形色色的人。

jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

На улице есть всевозможные люди.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

Они были неразлучны с детства.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Этот вид нематериального актива сложно оценить.

这个婴儿有畸形的手指。

zhè ge yīng ér yǒu jī xíng de shǒu zhǐ

У этого младенца деформированные пальцы.

舞蹈演员在舞台上变换队形。

wǔ dǎo yǎn yuán zài wǔ tái shàng biàn huàn duì xíng

Танцоры меняют строй на сцене.

他戴着隐形眼镜。

tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

Он носит контактные линзы.

他的伤势很严重。

tā de shāng shì hěn yán zhòng

Его травмы очень серьёзные.

我们队在人数上处于劣势。

wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

Наша команда находится в невыгодном положении по численности.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

Компания сохраняет хороший импульс развития.

这样做势必引起争议。

zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

Делая так, неизбежно вызовешь споры.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

Здесь рельеф ровный, подходит для строительства аэропорта.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Это мероприятие имело большой размах и привлекло много участников.

目前的局势很复杂。

mù qián de jú shì hěn fù zá

Нынешняя обстановка очень сложная.

我们要保护弱势群体的权益。

wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

Мы должны защищать права и интересы социально уязвимых групп.

她的管理风格非常强势。

tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

Её стиль управления очень властный.

我们要密切关注国际态势的变化。

wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

Нам необходимо внимательно следить за изменениями международной обстановки.

军队发动了猛烈的攻势。

jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

Армия начала яростное наступление.

他摆出一副要打架的架势。

tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

Он принял боевую стойку.

演讲者的气势震撼了全场。

yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

Величие оратора потрясло всех присутствующих.

经济走势向好

jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

Экономическая тенденция улучшается

他顺势推了一把。

tā shùn shì tuī le yì bǎ

Он воспользовался моментом и толкнул.