ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

弱势 (ruò shì) — Значение китайского слова

HSK 7

弱势 (ruò shì) — китайское слово: слабая позиция. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 弱势

名 míng существительное

слабая позиция

我们要保护弱势群体的权益。

wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

Мы должны защищать права и интересы социально уязвимых групп.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

弱 ruò — слабый

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 减弱 jiǎn ruò — ослабевать HSK 6
    • 减 уменьшать, сокращать
    • 弱 слабый, становиться слабым
    Пример

    台风的强度逐渐减弱。

    tái fēng de qiáng dù zhú jiàn jiǎn ruò

    Интенсивность тайфуна постепенно ослабевает.

  • 2 弱点 ruò diǎn — слабость HSK 6
    • 弱 слабый
    • 点 точка
    Пример

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    У каждого человека есть свои слабости.

  • 3 脆弱 cuì ruò — хрупкий HSK 6
    • 脆 ломкий, хрупкий
    • 弱 слабый, бессильный
    Пример

    这个花瓶很脆弱，小心拿。

    zhè ge huā píng hěn cuì ruò xiǎo xīn ná

    Эта ваза хрупкая, обращайтесь с ней осторожно.

  • 4 薄弱 bó ruò — слабый HSK 6
    • 薄 тонкий, недостаточный
    • 弱 слабый, немощный
    Пример

    他的数学基础比较薄弱。

    tā de shù xué jī chǔ bǐ jiào bó ruò

    Его математическая база довольно слабая.

  • 5 削弱 xuē ruò — ослаблять HSK 7
    • 削 резать, сокращать
    • 弱 слабый
    Пример

    经济危机削弱了消费者的信心。

    jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

    Экономический кризис ослабил уверенность потребителей.

Показать больше (+5)
  • 6 弱项 ruò xiàng — слабая сторона HSK 7
    • 弱 слабый, недостаточный
    • 项 пункт, аспект, область
    Пример

    数学是我的弱项。

    shù xué shì wǒ de ruò xiàng

    Математика — моя слабая сторона.

  • 7 微弱 wēi ruò — слабый HSK 7
    • 微 незначительный, минимальный
    • 弱 слабый, лишенный силы
    Пример

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    Дыхание пациента становилось всё слабее и слабее.

  • 8 虚弱 xū ruò — слабый HSK 7
    • 虚 пустой, недостаточный, лишенный силы
    • 弱 слабый, немощный, лишенный силы
    Пример

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    После болезни его тело очень слабое.

  • 9 衰弱 shuāi ruò — ослабленный, слабый HSK 7
    • 衰 ослабевать, увядать
    • 弱 слабый
    Пример

    他的身体越来越衰弱了。

    tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò le

    Его тело становится всё более слабым.

  • 10 软弱 ruǎn ruò — слабый HSK 7
    • 软 мягкий, нетвёрдый
    • 弱 слабый, лишённый силы
    Пример

    他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

    tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

    Он слишком слабохарактерный и не смеет высказывать свои мысли.

势 shì — позиция, положение

Слова с этим иероглифом (21)
  • 1 优势 yōu shì — преимущество HSK 5
    • 优 превосходный, лучший
    • 势 сила, мощь, положение
    Пример

    我们要发挥自己的优势。

    wǒ men yào fā huī zì jǐ de yōu shì

    Нам нужно использовать наши преимущества.

  • 2 姿势 zī shì — поза HSK 5
    • 姿 внешний вид, фигура, форма
    • 势 манера, состояние, конфигурация
    Пример

    瑜伽老师纠正了我的姿势。

    yú jiā lǎo shī jiū zhèng le wǒ de zī shì

    Учитель йоги исправил мою позу.

  • 3 形势 xíng shì — ситуация HSK 5
    • 形 форма, конфигурация, видимый аспект
    • 势 импульс, тенденция, динамика силы
    Пример

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    Текущая экономическая ситуация очень сложная.

  • 4 趋势 qū shì — тенденция HSK 5
    • 趋 стремиться к, двигаться в направлении
    • 势 импульс, сила, ситуация
    Пример

    这是未来发展的趋势。

    zhè shì wèi lái fā zhǎn de qū shì

    Это тенденция будущего развития.

  • 5 势力 shì lì — сила; влияние HSK 6
    • 势 власть;势; влияние
    • 力 сила; мощь
    Пример

    这个地区有许多不同的政治势力。

    zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

    В этом регионе существует множество различных политических сил.

Показать больше (+16)
  • 6 手势 shǒu shì — жест HSK 6
    • 手 рука
    • 势 поза, положение
    Пример

    他做了一个友好的手势。

    tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

    Он сделал дружелюбный жест.

  • 7 伤势 shāng shì — состояние травмы HSK 7
    • 伤 травма, ранение
    • 势 состояние, положение
    Пример

    他的伤势很严重。

    tā de shāng shì hěn yán zhòng

    Его травмы очень серьёзные.

  • 8 劣势 liè shì — недостаток HSK 7
    • 劣 худший, уступающий, невыгодный
    • 势 положение, ситуация, позиция
    Пример

    我们队在人数上处于劣势。

    wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

    Наша команда находится в невыгодном положении по численности.

  • 9 势不可当 shì bù kě dāng — Неудержимый HSK 7
    • 势 Импульс, сила, мощь
    • 不 Не, отрицание
    • 可 Может, возможно, способен
    • 当 Выдержать, противостоять, блокировать
    Пример

    他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

    tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

    Его атака была неудержимой, у противника не было сил для сопротивления.

  • 10 势头 shì tou — импульс HSK 7
    • 势 сила, мощь, импульс
    • 头 суффикс, указывающий направление или аспект
    Пример

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    Компания сохраняет хороший импульс развития.

  • 11 势必 shì bì — неизбежно, обязательно HSK 7
    • 势 тенденция,势 - указывает на силу или направление ситуации
    • 必 обязательно, непременно - указывает на уверенность или неизбежность
    Пример

    这样做势必引起争议。

    zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

    Делая так, неизбежно вызовешь споры.

  • 12 地势 dì shì — рельеф HSK 7
    • 地 земля, поверхность
    • 势 конфигурация, состояние
    Пример

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    Здесь рельеф ровный, подходит для строительства аэропорта.

  • 13 声势 shēng shì — влияние HSK 7
    • 声 звук, голос, репутация - внешнее проявление
    • 势 сила, мощь, импульс - основная сила и влияние
    Пример

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Это мероприятие имело большой размах и привлекло много участников.

  • 14 局势 jú shì — обстановка HSK 7
    • 局 положение, расстановка
    • 势 тенденция, сила
    Пример

    目前的局势很复杂。

    mù qián de jú shì hěn fù zá

    Нынешняя обстановка очень сложная.

  • 15 强势 qiáng shì — сильный, доминирующий HSK 7
    • 强 сильный, мощный
    • 势 сила, влияние, импульс
    Пример

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Её стиль управления очень властный.

  • 16 态势 tài shì — положение, ситуация HSK 7
    • 态 состояние, форма
    • 势 тенденция, импульс
    Пример

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    Нам необходимо внимательно следить за изменениями международной обстановки.

  • 17 攻势 gōng shì — наступление HSK 7
    • 攻 атака, нападение, наступать
    • 势 импульс, сила, позиция, обстановка
    Пример

    军队发动了猛烈的攻势。

    jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

    Армия начала яростное наступление.

  • 18 架势 jià shi — манера HSK 7
    • 架 каркас, структура
    • 势 сила, импульс, тенденция
    Пример

    他摆出一副要打架的架势。

    tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

    Он принял боевую стойку.

  • 19 气势 qì shì — величие, мощь HSK 7
    • 气 дух, энергия, манера
    • 势 сила, мощь, импульс
    Пример

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    Величие оратора потрясло всех присутствующих.

  • 20 走势 zǒu shì — тенденция HSK 7
    • 走 движение, развитие
    • 势 тенденция, направление
    Пример

    经济走势向好

    jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

    Экономическая тенденция улучшается

  • 21 顺势 shùn shì — воспользоваться обстановкой HSK 7
    • 顺 следуя; в соответствии с
    • 势 импульс; обстановка; тенденция
    Пример

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Он воспользовался моментом и толкнул.

Структура и написание
1 弱 ruò — слабый по силе или мощи (противоположность 强)
弱 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 7
溺 nì тонуть; быть поглощённым водой

состоит из

1.1 弓 gōng — лук (оружие для стрельбы стрелами)
弓 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 3
张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)
HSK 4
引 yǐn тянуть; тащить 弹 tán использовать упругость одного предмета для запуска другого 强 qiáng сильный, мощный (противоп. «слабый»)
HSK 5
弯 wān кривой; изогнутый 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
弥 mí полный; повсюду 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен)
HSK 7
夷 yí ровный; спокойный 弘 hóng фамилия 弛 chí (книжн.) расслаблять; ослаблять 弦 xián тетива (упругий шнур лука, обычно из сухожилия) 疆 jiāng граница, рубеж
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
躬 gōng лично; самолично
1.2 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость
1.3 弓 gōng — лук (оружие для стрельбы стрелами)
弓 является компонентом в 14 иероглифах
HSK 3
张 zhāng раскрывать, расправлять (сжатое или сложенное)
HSK 4
引 yǐn тянуть; тащить 弹 tán использовать упругость одного предмета для запуска другого 强 qiáng сильный, мощный (противоп. «слабый»)
HSK 5
弯 wān кривой; изогнутый 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
弥 mí полный; повсюду 粥 zhōu каша; рисовый суп (полужидкое блюдо из варёных зёрен)
HSK 7
夷 yí ровный; спокойный 弘 hóng фамилия 弛 chí (книжн.) расслаблять; ослаблять 弦 xián тетива (упругий шнур лука, обычно из сухожилия) 疆 jiāng граница, рубеж
Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)
躬 gōng лично; самолично
1.4 冫 bīng — ключ «лёд»
冫 является компонентом в 19 иероглифах
HSK 1
冷 lěng холодный; низкая температура (противоп. 热)
HSK 2
准 zhǔn стандарт; норма; эталон 次 cì порядок; ранг
HSK 3
冰 bīng лёд; твёрдое вещество, образующееся при замерзании воды 决 jué прорывать (дамбу); размывать берег 净 jìng чистый; опрятный 凉 liáng прохладный; холодноватый (о погоде, слабее, чем 冷) 凌 líng запугивать, притеснять, угнетать
HSK 4
况 kuàng положение; ситуация 减 jiǎn убирать часть от целого, вычитать
HSK 5
冲 chōng обдавать кипятком; ударять (о потоке воды) 冻 dòng замерзать (о жидкости или влагосодержащих веществах) 弱 ruò слабый по силе или мощи (противоположность 强)
HSK 6
匀 yún равномерный; делать равномерным
HSK 7
冶 yě плавить (металл) 凄 qī прохладный; холодный 凋 diāo увядший, поблёкший 凑 còu собирать; складывать воедино 凝 níng застывать, конденсироваться; (о жидкости) затвердевать от холода или тепла, (о газе) превращаться в жидкость

Порядок черт

2 势 shì — проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности

势 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 执 zhí — держать; схватить
执 является компонентом в 4 иероглифах
HSK 1
热 rè горячий; с высокой температурой (противоп. «холодный»)
HSK 5
势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности
HSK 7
垫 diàn подкладывать, подпирать или прокладывать что-либо для поднятия, утолщения, выравнивания или изоляции 挚 zhì близкий, искренний
2.2 力 lì — сила (физическое взаимодействие между объектами, вызывающее ускорение или деформацию)
力 является компонентом в 32 иероглифах
HSK 1
男 nán мужской (противоположность "女") 边 biān граница между странами или регионами
HSK 2
为 wéi делать; совершать 动 dòng двигаться; менять положение (противоп. «静»)
HSK 3
办 bàn заниматься; обрабатывать 加 jiā складывать; объединять 务 wù дело; обязанность 助 zhù помогать, оказывать поддержку 努 nǔ прикладывать максимум усилий
Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)
历 lì переживать; проходить через
HSK 4
功 gōng заслуга; достижение (противоположность 过) 励 lì поощрять; усердствовать 勇 yǒng смелый, отважный, бесстрашный перед опасностью 另 lìng другой; иной
HSK 5
劝 quàn убеждать; уговаривать, приводя доводы и факты 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 势 shì проявляющееся состояние или вид: ① природное явление или обстановка в природе; ② поза, жест движения; ③ обстановка в политической, военной или общественной деятельности 勤 qín трудолюбивый; усердный (противоп. ленивому) 幼 yòu молодой; незрелый (противоп. 老)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
穷 qióng бедный, неимущий (противоп. 富)
HSK 6
劣 liè плохой, низкокачественный (антоним 优) 勉 miǎn стараться; прилагать усилия 抛 pāo бросать; кидать
HSK 7
劫 jié грабить; похищать 勃 bó (книжн.) процветающий; бурный 勋 xūn особая заслуга 勒 lēi обвязывать верёвкой и затягивать 勘 kān сверять и проверять; корректировать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+4)
募 mù широко собирать (средства, солдат и т.д.) 夯 hāng трамбовка для уплотнения грунта (деревянная, каменная или железная) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 虏 lǔ захватывать в плен

Порядок черт