反复 (fǎn fù) — Значение китайского слова

他不但没有生气，反而笑了。

tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

Он не только не рассердился, а наоборот рассмеялся.

他违反了公司规定。

tā wéi fǎn le gōng sī guī dìng

Он нарушил правила компании.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Нам нужно осмыслить прошлые ошибки.

老师希望学生能反馈学习情况。

lǎo shī xī wàng xué shēng néng fǎn kuì xué xí qíng kuàng

Учитель надеется, что студенты смогут дать обратную связь о своем обучении.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Она очень умная и во время учёбы всегда умеет делать выводы по аналогии.

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

Он любит лето, наоборот, я предпочитаю зиму.

我本想帮他，反倒给他添了麻烦。

wǒ běn xiǎng bāng tā fǎn dào gěi tā tiān le má fan

Я хотел ему помочь, но наоборот создал ему проблемы.

球队在下半场开始反击。

qiú duì zài xià bàn chǎng kāi shǐ fǎn jī

Команда начала контратаковать во второй половине.

这部电影在社会上引起了很大的反响。

zhè bù diàn yǐng zài shè huì shàng yǐn qǐ le hěn dà de fǎn xiǎng

Этот фильм вызвал большой резонанс в обществе.

玻璃窗反射阳光。

bō li chuāng fǎn shè yáng guāng

Стеклянное окно отражает солнечный свет.

这两个人的性格反差很大。

zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

Контраст в характерах этих двух людей очень велик.

他今天的行为很反常。

tā jīn tiān de xíng wéi hěn fǎn cháng

Его поведение сегодня очень аномальное.

股票市场在下跌后开始反弹。

gǔ piào shì chǎng zài xià diē hòu kāi shǐ fǎn tán

Фондовый рынок начал восстанавливаться после падения.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

Я испытываю сильное отвращение к его отношению.

人民有权反抗暴政。

rén mín yǒu quán fǎn kàng bào zhèng

Народ имеет право сопротивляться тирании.

他每天都会反省自己的行为。

tā měi tiān dōu huì fǎn xǐng zì jǐ de xíng wéi

Он каждый день размышляет о своем поведении.

她听了我的话，反问道：'你觉得呢？'

tā tīng le wǒ de huà fǎn wèn dào nǐ jué de ne

Выслушав меня, она спросила в ответ: 'А что ты думаешь?'

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

У каждого дела есть положительная и отрицательная сторона.

他反驳了对方的观点。

tā fǎn bó le duì fāng de guān diǎn

Он опроверг точку зрения оппонента.

手术后，她很快恢复了健康。

shǒu shù hòu tā hěn kuài huī fù le jiàn kāng

После операции она быстро восстановила здоровье.

老师让我们重复这个句子。

lǎo shī ràng wǒ men chóng fù zhè ge jù zi

Учитель попросил нас повторить это предложение.

他花了一个月修复这辆老车。

tā huā le yí gè yuè xiū fù zhè liàng lǎo chē

Он потратил месяц на ремонт этой старой машины.

医生说她很快就会康复。

yī shēng shuō tā hěn kuài jiù huì kāng fù

Врач сказал, что она скоро выздоровеет.

我会尽快答复你的问题。

wǒ huì jǐn kuài dá fù nǐ de wèn tí

Я отвечу на ваш вопрос как можно скорее.

我们要复兴传统文化。

wǒ men yào fù xīng chuán tǒng wén huà

Мы должны возродить традиционную культуру.

他的身体已经完全复原了。

tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

Его тело полностью восстановилось.

他的病情复发了。

tā de bìng qíng fù fā le

Его болезнь рецидивировала.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Это слово образовано путём соединения двух слов.

医生建议我下周去医院复查。

yī shēng jiàn yì wǒ xià zhōu qù yī yuàn fù chá

Врач посоветовал мне пойти в больницу на повторный осмотр на следующей неделе.

春天来了，大地万物都复活了。

chūn tiān lái le dà dì wàn wù dōu fù huó le

Пришла весна, и всё на земле ожило.

春天来了，大地复苏了。

chūn tiān lái le dà dì fù sū le

Пришла весна, и земля оживает.

他决定不报复那个伤害过他的人。

tā jué dìng bù bào fù nà ge shāng hài guò tā de rén

Он решил не мстить человеку, который причинил ему боль.

经过多年努力，他们终于收复了这座城市。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú shōu fù le zhè zuò chéng shì

После многих лет усилий они наконец вернули этот город.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Он работает день за днем, не жалуясь.

这个案件的情况错综复杂，需要仔细调查。

zhè ge àn jiàn de qíng kuàng cuò zōng fù zá xū yào zǐ xì diào chá

Ситуация по этому делу сложная и запутанная, требует тщательного расследования.